Abschütteln oor Grieks

Abschütteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποτίναξη

Noun

Diese segensreichen Auswirkungen übertreffen bei weitem all die Mühen und die Anstrengungen, die mit dem Abschütteln des Jochs des Spiritismus verbunden sind.
Αυτές οι ευλογίες δεν συγκρίνονται με τον αγώνα που απαιτείται για την αποτίναξη του ζυγού του πνευματισμού.

abschütteln

Verb

abbeuteln (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεφεύγω από

τινάζω

voorbeelde

Ok, lass es uns einfach abschütteln
Ας προσπαθήσουμε να το τινάξουμε από πάνω μας

Trotz allem wird man den Streß nicht gänzlich abschütteln können.
Παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν μπορεί να απαλλαχτεί κάποιος εντελώς από την ένταση.

Immer wenn ich mir sage, dass ich darüber hinwegkomme, ist irgendwas in mir, das sie einfach nicht abschütteln kann.
Κάθε φορά που λέω στον εαυτό μου ότι είμαι κινείται, υπάρχει αυτό το μέρος του εαυτού μου που απλά δεν φαίνεται να μπορεί να την ταρακουνήσει.

In ähnlichem Sinne heißt es in einem Nachrichtenblatt der Kirchenkonferenz: „Die Bevölkerung Afrikas, besonders das Kirchenvolk, muß die Fesseln der kulturellen Versklavung abschütteln, sich in die Mutter Afrika vertiefen und deren schöpferischen Genius wecken.
Με την ίδια διάθεσι, ένα πρόσφατο δελτίο της Συνδιασκέψεως λέγει ότι «ο λαός της Αφρικής, ιδιαίτερα ο λαός της εκκλησίας, πρέπει να διασπάσουν τις χειροπέδες της πολιτιστικής κυριαρχίας, να φθάσουν στα βάθη της μητέρας Αφρικής και ν’ αφυπνίσουν τη δημιουργική της ιδιοφυία.

Ich kann ihn nicht abschütteln.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω.

Kannst du ihn abschütteln?
Μπορείς να τον αποτινάξει;

Alte Gefühle lassen sich schwer abschütteln.
Μάλλον τα παλιά αισθήματα πεθαίνουν δύσκολα.

Ist der zytopathische Effekt bei 90 % bis 100 % des Zellrasens jedes Roux-Kulturkolbens vollständig, das Virus durch Abschütteln etwaiger noch am Glas haftender Zellen ernten.
Όταν το ΚΠΣ έχει φανεί στο 90 μέχρι 100 % της κυτταρικής στρώσης κάθε σειράς, ο ιός συλλέγεται με δόνηση κάθε ακινητοποιημένου κύτταρου από το γυαλί.

Ich bin sogar ein Stück gerannt, aber er hat sich nicht abschütteln lassen.
Έβαλα τρεχάλα, αλλά είναι πιο γρήγορος απ'όσο δείχνει.

Sie glaubten, das Königreich werde eine irdische Herrschaft sein, durch die sie die römische Herrschaft abschütteln könnten.
Πίστευαν ότι η Βασιλεία θα ήταν μια επίγεια κυβέρνησις που θ’ απετίναζε τη Ρωμαϊκή κυριαρχία.

Wir können es einfach nicht abschütteln.
Απλά, δεν μπορούμε να το αποβάλλουμε.

Diese segensreichen Auswirkungen übertreffen bei weitem all die Mühen und die Anstrengungen, die mit dem Abschütteln des Jochs des Spiritismus verbunden sind.
Αυτές οι ευλογίες δεν συγκρίνονται με τον αγώνα που απαιτείται για την αποτίναξη του ζυγού του πνευματισμού.

Ist die Zellveränderung (CPE) bei 90 % bis 100 % des Zellrasens jedes Roux-Kolbens vollständig, das Virus durch Abschütteln etwaiger noch am Glas haftender Zellen ernten.
Όταν το ΚΠΣ έχει φανεί στο 90 μέχρι 100 % της κυτταρικής στρώσης κάθε σειράς, ο ιός συλλέγεται με δόνηση κάθε ακινητοποιημένου κύτταρου από το γυαλί.

- von Erde oder einem anderen Kultursubstrat durch Abschütteln befreit
- έχουν τιναχθεί για να απομακρυνθεί το χώμα ή άλλα καλλιεργητικά μέσα,

Und wenn er uns abschütteln will, findet er einen Weg.
Κι όποτε θέλει να τη σκαπουλάρει, θα βρει τον τρόπο.

Ich wusste, wie ich meine Aufpasser abschütteln konnte.
Ήξερα πως να αποφύγω τις σκιές μου.

Sie sollten solche Torheit von sich abschütteln, damit sie weise werden und Christus am Pfahl, die Weisheit und Kraft Gottes, annehmen.
Πρέπει ν’ απαλλαγούν απ’ αυτή τη μωρία για να μπορέσουν να γίνουν αληθινά σοφοί, δεχόμενοι τον Χριστό εσταυρωμένο, τη σοφία και τη δύναμι του Θεού.

Derjenigen die Aufmerksamkeit zu schenken wird das Gebot festigen und alle anderen abschütteln.
Προσέχοντας μία, θα παγιώσει την προσφορά και θα διώξει όλες τις άλλες.

Doch nicht jeder kann die Vergangenheit einfach abschütteln.
Αλλά δεν μπορούν όλοι απλώς να αφήσουν πίσω τους το παρελθόν.

Wir wollen die Ketten abschütteln, womit wir gebunden sind, und aus dem Dunkel hervorkommen und uns aus dem Staub erheben.11
Ας «αποτινάξ[ουμε] τις αλυσίδες με τις οποίες [είμαστε] δεμένοι, και [να] βγ[ούμε] από το σκοτάδι, και [να] σηκωθ[ούμε] από το χώμα»11.

Und wenn er uns abschütteln will, findet er einen Weg
Κι όποτε θέλει να τη σκαπουλάρει, θα βρει τον τρόπο

Menschen, was auch immer ihre echte Benachteiligung sei, muss klar sein, wenn sie manipuliert werden, und sie müssen diese Manipulation abschütteln.
Οι άνθρωποι, όποιο και αν είναι το πραγματικό τους μειονέκτημα, πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι χειραγωγούνται και πρέπει να αποτινάξουν αυτή τη χειραγώγηση.

Lass dein bestes Selbst bestimmen und dein ehrlichstes Selbst trauern, und die Welt wird alles abschütteln, was du jemals zu erreichen hofftest.
Ακόμη κι αν αφήσεις την αυτονομία σου και την ειλικρινή σου αυτολύπηση... ο κόσμος θα συνεχίσει να σε απογυμνώνει από οτιδήποτε ήλπιζες να πετύχεις.

(Naaran) [von einer Wurzel, die „abschütteln“ bedeutet].
(Νααράν) [από μια ρίζα που σημαίνει «τινάζω»].