abschüssig oor Grieks
abschüssig
de
(stark) geneigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απόκρημνος
Sie war sehr abschüssig und kurvenreich.
Ήταν πολύ απόκρημνος και με στροφές.
απότομος
κατηφορικός
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πρανής · αιφνιδίως · εσπευσμένως
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die erwarteten umweltbezogenen Auswirkungen sind "Bewirtschaftung und Schutz gefährdeter Böden und abschüssiger Flächen", "Erhaltung der LF durch die Stabilisierung der Bananenanbauflächen", "Optimierung der Verwendung der LF durch die Verbreitung der Brachflächen und Fruchtfolgen" sowie "Gezielte Politik für einen begrenzten Einsatz von Bodeneinträgen", beispielsweise Düngemittel.
Το # οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα φόρουμ χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FIN-USE), προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για λογαριασμό των χρηστών στη χάραξη πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να είναι πιο ενεργή και πιο συνειδητή η συμμετοχή των χρηστώνEurLex-2 EurLex-2
Das Bremssystem des Zuges soll sicherstellen, dass die Geschwindigkeit des Zuges reduziert bzw. bei abschüssiger Strecke beibehalten oder der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremsweges angehalten werden kann.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουEuroParl2021 EuroParl2021
Um das berühmte Juwel Amerikas zu sehen, mußten sich Reisende früher durch sumpfige Wasserläufe kämpfen und auf steilen Indianerpfaden entlangklettern, die in den abschüssigen Cañon hineingehauen worden waren, den der Fluß schon vor langer Zeit ausgewaschen hat.
Κάτι μου λέει ότι δεν πρόκειται να σταμα- τήσει ούτε με όλες τις σφαίρες του κόσμουjw2019 jw2019
Die kleinen Augen, der abschüssige Rücken und das stumpfsinnige Verhalten — das alles erweckt in vielen menschlichen Beobachtern den Anschein, die Hyäne wäre ein schmuddeliger Bösewicht.
Οι γονείς μας, όμως, δεν τις εύρισκαν καθόλου διασκεδαστικέςjw2019 jw2019
Du bist auf einem abschüssigen Pfad, der bis zu dem Punkt führt, daß du mehr darum bemüht bleibst, die Anerkennung von Menschen zu erlangen anstatt die Anerkennung Gottes.
Ο CS Pacific είναι ο πρώτος χρυσός πελάτης που πήραμε απο τότε που ήρθαμε στην Καλιφόρνιαjw2019 jw2019
Die betreffenden Betriebe befinden sich in Gebieten, die zwar hochgelegen sind, aber wenig abschüssige Hanglagen aufweisen, die leicht mechanisch und somit einfacher zu bearbeiten sind.
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςEurLex-2 EurLex-2
Diese konnten ihre Fähigkeit zur Anpassung an die physischen und klimatischen Umweltbedingungen unter Beweis stellen: eine an das Weiden auf abschüssigen Wiesen angepasste Morphologie, Temperaturtoleranz, eine Fähigkeit zur Verwertung von Weidegras im Sommer und von Trockenfutter im Winter.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως του διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως της Επιτροπής, της #ης Μαρτίου #, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος κατά της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας του για το διάστημα από #η Ιουλίου # ως # Δεκεμβρίου # (στο εξής: ΕΑΣEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem werden die meisten Forellenkulturen im Trentino wegen des reichlich verfügbaren Wassers und des abschüssigen Geländes so angelegt, dass von Becken zu Becken ein Gefälle entsteht und eine natürliche Sauerstoffanreicherung möglich ist.
Μην το σκέφτεσαι ακόμα.- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
Die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden hingegen eher für die Viehhaltung genutzt.
Σπαστου το κεφαλιEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich verfügt jeder Fuß über zwei kräftige Klauenglieder mit zwei Klauen, die uns helfen, an abschüssigen Stellen nicht abzurutschen.
Τη στιγμή αυτή προσπαθούμε στην Ευρώπη να συμβάλουμε στην αλλαγή της νοοτροπίας όλων μας.jw2019 jw2019
Ist der Boden abschüssig, muß die Leiter unten mit einem schweren Gegenstand gesichert werden oder eine der unteren Sprossen irgendwo festgebunden werden.
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήτανjw2019 jw2019
Nichts anderes trennt sie von dem abschüssigen breiten Weg als die durch die Gesetze und Grundsätze Gottes festgelegten Grenzen.
Με απόφαση της #ας Αυγούστου #, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Σεπτεμβρίου #, το Hovrätten för Övre Norrland, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Fredrik Granberg και Åklagare, η οποία εκκρεμεί ενώπιόν του, υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ακόλουθα ερωτήματαjw2019 jw2019
Die Landwirte dieses Gebiets haben diese Sorte unter anderem nach folgenden Kriterien ausgewählt: hoher, sicherer Ertrag über Jahre hinweg, der zu einem großen Teil auf die perfekte biologische Anpassung an die Umwelt zurückzuführen ist, die hellgrüne Farbe, die auf die Anbauverfahren zurückgeht, die hohe Anpflanzungsdichte, die Schnitttechniken sowie das abschüssige Gelände und die Enge der Täler in den gemäßigten Breiten, die die Frucht soweit möglich vor der Sonne schützen.
Δε θέλω να φανώ μπροστά σου ηλίθιος πάλιEurLex-2 EurLex-2
Auch heute noch werden in den Olivenhainen wegen des oftmals sehr abschüssigen Terrains zur Bodenbearbeitung und zur Olivenernte Maultiere eingesetzt.
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "EurLex-2 EurLex-2
„Es soll geschehen an jenem Tag, dass Jehova den Fliegen pfeifen wird, die am äußersten Ende der Nilkanäle Ägyptens sind, und den Bienen, die im Land Assyrien sind, und sie werden gewiss herbeikommen und sich niederlassen, sie alle, auf die abschüssigen Wildbachtäler und auf die Spalten der zerklüfteten Felsen und auf alle Dornendickichte und auf alle Tränkplätze“ (Jesaja 7:18, 19).
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςjw2019 jw2019
Wegen des reichlich verfügbaren Wassers und des abschüssigen Geländes werden im Trentino die meisten Forellenkulturen so angelegt, dass von Becken zu Becken ein Gefälle entsteht, so dass eine natürliche Sauerstoffanreicherung möglich ist und die optimalen Bedingungen für das Wachstum und die Entwicklung der Saiblinge vorliegen.
Πώς πήγε, XάμπερτEurLex-2 EurLex-2
(1) Das Bremssystem des Zuges soll sicherstellen, dass die Geschwindigkeit des Zuges reduziert bzw. bei abschüssiger Strecke beibehalten oder der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremsweges angehalten werden kann.
Διεύθυνση ανέμουEurlex2019 Eurlex2019
Die Freiland- und Auslaufhaltung auf oft abschüssigem und mit Bäumen bewachsenem Gelände trägt ebenfalls zu den Besonderheiten der „Poularde du Périgord“ bei, denn sie bewirkt einen kräftigen Knochenbau und damit eine stärkere Muskelentwicklung (Filets und Keulen) bei weniger subkutanem Fett.
Οι Επισκέπτες θα ανακοινώσουν απόψε το πρόγραμμά τους « Ζω στο Σκάφος »EurLex-2 EurLex-2
Nach Beginn des Traubenanbaus in Hoeilaart und noch vor der Jahrhundertwende fand eine Konstruktionsmethode Anwendung, mit der einige technische Schwierigkeiten- wie Bebauung stark abschüssiger Grundstücke, Absinken der Gewächshäuser durch das Gewicht von Eisen, Glas und Trauben, Auffangen von Regenwasser, Probleme bei Belüftung und Beheizung usw.- überwunden werden konnten
Έχουν διαφορά απόψεωνoj4 oj4
Wie berichtet wird, besteht für Schwestern, die Schuhe mit hohen Absätzen tragen, leichter die Gefahr, auf Treppen oder auf abschüssigem Gelände zu stürzen.
Με την τοποθέτηση, ελπίζωjw2019 jw2019
Die Landwirte dieses Gebiets haben diese Sorte unter anderem nach folgenden Kriterien ausgewählt: hoher, sicherer Ertrag über Jahre hinweg, der zu einem großen Teil auf die perfekte biologische Anpassung an die Umwelt zurückzuführen ist, die hellgrüne Farbe, die auf die Anbauverfahren zurückgeht, die hohe Anpflanzungsdichte, die Schnitttechniken sowie das abschüssige Gelände und die Enge der Täler in den gemäßigten Breiten, die die Frucht soweit möglich vor der Sonne schützen
Θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα ακροάσεως των μερώνoj4 oj4
Sie war sehr abschüssig und kurvenreich.
Κoντά στo Ελ Πάσo είναι μια πόλη, τo Σάντα Κρoυζjw2019 jw2019
Jesaja spricht davon, daß Jehova den Fliegen pfeift, die am äußersten Ende der Nilkanäle Ägyptens sind, und den Bienen des Landes Assyrien, damit sie sich auf die abschüssigen Wildbachtäler, auf die Spalten der zerklüfteten Felsen, auf die Dornendickichte und auf alle Tränkplätze Judas niederlassen.
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάjw2019 jw2019
Nach Beginn des Traubenanbaus in Hoeilaart (1865) und noch vor der Jahrhundertwende fand eine Konstruktionsmethode Anwendung, mit der einige technische Schwierigkeiten — wie Bebauung stark abschüssiger Grundstücke, Absinken der Gewächshäuser durch das Gewicht von Eisen, Glas und Trauben, Auffangen von Regenwasser, Probleme bei Belüftung und Beheizung usw. — überwunden werden konnten.
Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.Που είστεEurLex-2 EurLex-2
— Halten der Zuggeschwindigkeit auf abschüssiger Strecke,
Εκείνος το ενέφερεEurlex2019 Eurlex2019
65 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.