Absicht oor Grieks

Absicht

/apzyçt/ naamwoord vroulike

Behuf (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόθεση

naamwoord vroulike

ψυχική κίνηση

d) sie hat an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet, dies zu tun.
δ) έχει συμμετάσχει στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή έχει εκδηλώσει την πρόθεση.

σκοπός

naamwoord manlike

Haben Sie die Absicht, diesen Wagen zu erwerben?
Έχεις σκοπό να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;

επιδίωξη

naamwoord vroulike

Ungeachtet der dahinterstehenden guten Absicht verfehlt dieses Konzept daher leider seinen Zweck.
Δυστυχώς όμως, η θετική αυτή επιδίωξη δεν επέτυχε τον στόχο της.

λόγος · βλέψη · θέληση · κουβέντα · Πρόθεση · προαίρεση

Soortgelyke frases

Absichten
διαθέσεις

das war nicht meine Absicht
δεν ήταν πρόθεσή μου

betrügerische Absicht
πρόθεση απάτης

es war nicht meine Absicht, dich zu ...
δεν είχα πρόθεση να σε ...

mit Absicht
επίτηδες

ohne Absicht
άθελα

Ich habe keine Absicht ...
Δεν έχω πρόθεση να

erpresserische Absicht
πρόθεση εκβιασμού

voorbeelde

Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.
Το Ιράν εξήγγειλε πρόσφατα την πρόθεσή του να παραγάγει μαζικά φυγοκεντρικές μηχανές νέας γενιάς που θα απαιτούν ικανότητες παραγωγής ανθρακοϊνών FACI.

Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.
Παρόλα αυτά, οι ιρλανδικές αρχές ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να συνεχίσουν το έργο χρηματοδοτώντας το από το δημόσιο ταμείο της Ιρλανδίας.

B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.
Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.

c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
γ) η εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά, αποδοχή ή προμήθεια για ίδιο λογαριασμό πλαστού νομίσματος προκειμένου να τεθεί σε κυκλοφορία εν γνώσει της πλαστότητάς του·

Artikel 111 Mitteilung über die Absicht, zugelassenes forstliches Ausgangsmaterial zu sammeln
Άρθρο 111 Κοινοποίηση της πρόθεσης συλλογής εγκεκριμένου βασικού δασικού υλικού

Die Kommission kündigt ihre Absicht an, für die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1958/87 des Rates ab 1. Oktober 1987 eingeführten Differenzbeträge im Sektor Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφορικών ποσών στον τομέα των πίσων κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 του Συμβουλίου, από την 1η Οκτωβρίου 1987.

Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Eine 247.1, die im Rahmen einer Vereinbarung Verpflichtungen eingehen wolle, müsse die Absicht haben, sich zu binden, ihre Zustimmung zu einer Bindung erklären und dazu befugt sein; schließlich müsse eine Willensübereinstimmung bestehen.
Κατά την άποψή της, για να αναδεχθεί ένα μέρος υποχρεώσεις στο πλαίσιο συμφωνίας, πρέπει να έχει την ανάλογη δικαιοπρακτική βούληση, πρέπει να την εκδηλώσει, πρέπει να νομιμοποιείται προς τούτο και, τέλος, πρέπει να υπάρξει σύμπτωση βουλήσεων.

Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.
Ως συμπροεδρεύουσα, για το 2010, του Φόρουμ Συνεργασίας του ΟΑΣΕ για την Ασφάλεια, η Ουγγαρία υποστηρίζει την ενημέρωση και την ανάπτυξη του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, προκειμένου να διερευνηθούν δυνατότητες για μελλοντικές δράσεις.

Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.
45 Επομένως, από την ίδια την αιτιολογική έκθεση προκύπτει ότι η πρόθεση του νομοθέτη, στο στάδιο της πρότασης οδηγίας, ήταν να μην εμπίπτει οποιαδήποτε άλλη παρουσίαση έργου στο κοινό, πλην της διανομής υλικών αντιγράφων του, στην έννοια της «διανομής στο κοινό» του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29, αλλά στην έννοια της «παρουσίασης στο κοινό» του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;

d) Beabsichtigt ein Versicherer gemäß Nummer 41 Buchstabe c) die Deckung von Geschäften mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, notifiziert er seine Absicht den anderen Versicherern und der Kommission mindestens sieben Werktage vor Wirksamwerden seiner Entscheidung unter Angabe des Entgeltsatzes, den er berechnen will.
δ) Ασφαλιστής, ο οποίος, σύμφωνα με το σημείο 41 στοιχείο γ), προτίθεται να καλύπτει συναλλαγές με χρεώστες σε χώρες, για τις οποίες κανονικά δεν προσφέρει κάλυψη, γνωστοποιεί την πρόθεσή του στους άλλους ασφαλιστές και την Επιτροπή τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν αρχίσει να εφαρμόζει αυτή την απόφαση, δηλώνοντας το συντελεστή ασφαλίστρων που πρόκειται να χρεώνει.

Demgemäß hat die Kommission nicht die Absicht, einen Vorschlag für eine Richtlinie über obligatorische Kennzeichen für Fahrräder vorzulegen.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται ναποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή πινακίδων με αριθμό κυκλοφορίας για τα ποδήλατα.

Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.
Έτσι, ίσως ο Ιωάννης χρησιμοποίησε με σκοπό το ρήμα χαίρω στη 2 Ιωάννου 10, 11 αντί του ασπάζομαι (εδάφιο 13).

Was den belgischen Aktionsplan anbelangt, so bezieht dieser sich ausdrücklich auf die Intervention von Ziel 4 des Europäischen Sozialfonds, mit der Absicht, die Ausbildungsmöglichkeiten für Arbeitnehmer zu steigern, um die Beschäftigungsfähigkeit zu fördern und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu entwickeln - der Plan unterstützt diesen Gesichtspunkt wirklich.
Σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα δράσης του Βελγίου, αναφέρεται ρητά στην παρέμβαση του Στόχου 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία έχει ως σκοπό την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης των εργαζομένων, ώστε να προωθήσει τη δυνατότητα απασχόλησης και την ανάπτυξη δυνατοτήτων για δια βίου εκπαίδευση - το σχέδιο υποστηρίζει, ουσιαστικά, αυτή την άποψη.

Lässt sich aber aus dem Verhalten der Klägerin nach der Kündigung des Werkvertrags ableiten, daß sie die Absicht zum Ausdruck gebracht hat, auf ihren Schadensersatzanspruch zu verzichten?
Μπορεί εγκύρως να αντληθεί επιχείρημα από τη στάση που τήρησε η Heidemij μετά την καταγγελία της συμβάσεως, προκειμένου να συναχθεί ότι αυτή εκδήλωσε την πρόθεση να παραιτηθεί του δικαιώματος αποζημιώσεως;

Bestimmte Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, in der Studiengruppe mitzuarbeiten .
ότι ορισμένα κράτη μέλη εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην ομάδα μελετών -

Die Person, die tatsächlich einen Auftrag erteilt, kennt nicht die Absichten des Kunden und weiß nicht, welche Auswirkungen das Geschäft haben wird.
Το πρόσωπο που δίδει στην ουσία την εντολή δεν γνωρίζει ποιες είναι οι προθέσεις του πελάτη ή τι επιπτώσεις θα έχει μια συναλλαγή.

Er erklärte außerdem, dass die Europäische Union, um Fortschritte in Richtung auf die Millenniums-Entwicklungsziele umfassend zu unterstützen, Ressourcen bereitstellen wird, um über die Nahrungsmittelhilfe hinaus Sicherheitsnetze für arme und anfällige Bevölkerungsgruppen zu finanzieren und dass die EU eine entschlossene Reaktion in Bezug auf die landwirtschaftliche Versorgung in den Entwicklungsländern unterstützen wird, insbesondere durch Bereitstellung der erforderlichen finanziellen Mittel für landwirtschaftliche Produktionsfaktoren und durch Unterstützung beim Einsatz von marktgestützten Instrumenten für das Risikomanagement; ferner begrüßte er die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für einen neuen Fonds zur Unterstützung der Landwirtschaft in den Entwicklungsländern im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau vorzulegen.
Επιπλέον αναφερόταν ότι, προκειμένου να υποστηρίξει πλήρως την πρόοδο στην πορεία προς την επίτευξη όλων των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αφιερώσει πόρους για να χρηματοδοτήσει, πέραν της επισιτιστικής βοήθειας, δίκτυα ασφαλείας για τις φτωχές και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει μια σθεναρή απόκριση στον τομέα των γεωργικών προμηθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρέχοντας ειδικότερα την απαιτούμενη χρηματοδότηση για γεωργικές εισροές καθώς και βοήθεια για τη χρησιμοποίηση μέσων διαχείρισης του κινδύνου που βασίζονται στην αγορά, και επίσης εκφραζόταν ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση νέου ταμείου με σκοπό τη στήριξη της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, εντός του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.

Die Mitglieder der hochrangigen Gruppe trugen sich somit mit der Absicht, das Regelungswerk lesbarer und berechenbarer zu gestalten und zu vermeiden, dass die einzelnen Generaldirektionen der Kommission Maßnahmen ergreifen, deren Auswirkungen kaum bekannt sind und deren Vereinbarkeit mit den Maßnahmen anderer Generaldirektionen keiner Kontrolle unterliegt.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου προτίθεται να καταστήσουν τις ρυθμίσεις πιο κατανοητές και προβλέψιμες και να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να υιοθετούν οι διάφορες ΓΔ μέτρα τα οποία δεν είναι ορθά εστιασμένα και που η συμβατότητά τους δεν μπορεί να ελεγχθεί.

Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.
Παρά τις τεράστιες τεχνικές δυσκολίες για την ολοκλήρωση του έργου πριν από το 2000, ο Δήμος της Ρώμης έχει με κάθε τρόπο εκδηλώσει την πρόθεση να προχωρήσει στην κατάρτιση του οριστικού σχεδίου, το οποίο μεταξύ άλλων εντάσσεται στο πρόγραμμα των έργων για το Ιωβηλαίο του 2000, για την υλοποίηση του οποίου η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη ανακοινώσει συνεισφορά 1.400 δισ. εκατ. λιρών.

Das war nie meine Absicht.
Δεν είχα την πρόθεση.

(2) Dem Betrugsbekämpfungsdienst der Kommission liegen Beweise dafür vor, dass Sendungen von Schuhen mit in betrügerischer Absicht gefälschten vietnamesischen Ursprungserklärungen in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
(2) Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης συγκέντρωσαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία φορτία υποδημάτων εισήχθησαν στην Κοινότητα βάσει παραποιημένων παραστατικών καταγωγής Βιετνάμ.

Bei Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden, handelt es sich um jene, die absichtlich zum kurzfristigen Wiederverkauf gehalten werden und/oder bei denen die Absicht besteht, aus derzeitigen oder in Kürze erwarteten Kursunterschieden zwischen dem Ankaufs- und dem Verkaufskurs oder aus anderen Kurs- oder Zinsschwankungen Profit zu ziehen.
Ως θέσεις οι οποίες κατέχονται με σκοπό συναλλαγής νοούνται εκείνες οι οποίες κατέχονται σκοπίμως ενόψει βραχυπρόθεσμης μεταπώλησης ή/και με στόχο την αποκόμιση κέρδους από πραγματικές ή αναμενόμενες βραχυπρόθεσμες αποκλίσεις μεταξύ των τιμών αγοράς και των τιμών πώλησης ή από άλλου είδους διακυμάνσεις των τιμών ή των επιτοκίων.