Algerien oor Grieks

Algerien

/alˈɡeːʀi̯ən/ eienaam onsydig

Staat in Nordafrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αλγερία

eienaam, naamwoord vroulike

Ein land in Nordafrika mit Algier als Hauptstadt.

Algerien wird von uns zwangsläufig in einer langfristigen Perspektive gesehen.
Η άποψή μας για την Αλγερία εγγράφεται απαραίτητα σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.

Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

naamwoord

Ein land in Nordafrika mit Algier als Hauptstadt.

algerien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλγερία

Algerien wird von uns zwangsläufig in einer langfristigen Perspektive gesehen.
Η άποψή μας για την Αλγερία εγγράφεται απαραίτητα σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.

Soortgelyke frases

Demokratische Volksrepublik Algerien
Αλγερία · Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

Flagge Algeriens
Σημαία της Αλγερίας

Wappen Algeriens
Εθνόσημο της Αλγερίας

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“
ARIOUA, Azzedine, γενν. 20.11.1960 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) - μέλος της «al Takfir» και της «al-Hijra»

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Algerien.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.

Algerien gewährt für die Arbeitnehmer, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzen und in seinem Hoheitsgebiet beschäftigt sind, die gleiche Regelung
Η Αλγερία παρέχει το ίδιο καθεστώς στους εργαζόμενους υπηκόους των κρατών μελών, που απασχολούνται στο έδαφός της

Die Lieferantenerklärung nach Absatz 1 dient als Nachweis für die in Algerien, Marokko, Tunesien oder der Türkei an den betreffenden Waren vorgenommene Be- oder Verarbeitung im Hinblick auf die Entscheidung, ob die Erzeugnisse, bei deren Herstellung diese Waren verwendet worden sind, als Ursprungserzeugnisse der Türkei oder Marokko gelten können und die übrigen Voraussetzungen der Anlage I dieses Übereinkommens erfüllt sind.
Η δήλωση του προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που διενεργήθηκε στην Αλγερία, στο Μαρόκο, στην Τυνησία ή στην Τουρκία επί των σχετικών εμπορευμάτων, ώστε να καθορισθεί αν τα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται αυτά τα εμπορεύματα, είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα στην Τουρκία ή στο Μαρόκο και αν πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του προσαρτήματος Ι της παρούσας σύμβασης.

(3) Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage beschlossen wurde, vorläufige Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Algerien, Belarus, Litauen, Russland und in der Ukraine einzuführen, (nachstehend "Unterrichtung" genannt) nahmen mehrere interessierte Parteien schriftlich Stellung.
(3) Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και διαπιστώσεων, βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας («γνωστοποίηση»), πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.

Wenn es also zu schweren Verletzungen der Bürgerrechte kommt und die Lage so schlimm ist wie in Algerien, kann man nicht von der "inneren Situation" sprechen.
Και όταν συμβαίνουν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των πολιτών και η κατάσταση έχει γίνει τόσο κρίσιμη όσο στην Αλγερία, δεν είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για «εσωτερική κατάσταση».

Die folgenden Bestimmungen werden von Algerien seit dem 1. Oktober 2012 angewandt.
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αλγερία από την 1η Οκτωβρίου 2012.

Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrages einerseits und für das Hoheitsgebiet Algeriens andererseits.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Αλγερίας.

Algerien ist seit langem einer der größten und zuverlässigsten Erdgaslieferanten der EU und wird dies auch in Zukunft bleiben.
Η Αλγερία ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα και εξακολουθεί να είναι ένας από τους σημαντικότερους και πιο αξιόπιστους προμηθευτές φυσικού αερίου της ΕΕ.

Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt, (b) seit 31. Mai 2006 in Algerien wohnhaft.“
Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε από το Εφετείο στην Ιταλία σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών, β) κατοικεί στην Αλγερία από τις 31 Μαΐου 2006.»

Folglich ist unerheblich, dass es sich bei der Grenze, die die Ware überschreitet, um die Grenze handelt, die Algerien von der Region Sizilien trennt.
Κατά συνέπεια, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι τα σύνορα από τα οποία διέρχεται το εμπόρευμα είναι τα σύνορα που χωρίζουν την Αλγερία από την Περιφέρεια της Σικελίας.

Ein mittelfristiges Darlehen der Gemeinschaft an Algerien wird die Zahlungsbilanz stützen, die Reserveposition des Landes stärken und den wirtschaftlichen und politischen Reformprozeß unterstützen.
ότι η χορήγηση μεσοπρόθεσμου κοινοτικού δανείου στην Αλγερία θα ενισχύσει το ισοζύγιο πληρωμών της, θα βελτιώσει τα αποθέματά της και θα στηρίξει τη διαδικασία οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων-

Die Kommission schlägt daher im Einklang mit dem Beschluss Nr. 3/2007 des Assoziationsrates EU-Algerien zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Soziales vor, neben den bereits bestehenden Unterausschüssen und sonstigen Gremien einen neuen Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ förmlich einzusetzen.
Στο πλαίσιο αυτό, και όπως είχε προβλέψει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας στην απόφασή του αριθ. 3/2007 για τη δημιουργία υποεπιτροπών της επιτροπής σύνδεσης και της ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις, η Επιτροπή προτείνει την επίσημη σύσταση μιας νέας υποεπιτροπής «Πολιτικός διάλογος, ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα» εκτός από τις ήδη υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.

Dieser im Vergleich zu Algerien deutlich niedrigere Wert erklärt sich durch die Bedeutung des Kurzstrecken-Seeverkehrs über die Meerenge von Gibraltar nach Südspanien sozusagen als Verlängerung der Straßenverbindung.
Αυτό το μερίδιο, σαφώς μικρότερο απ' ό,τι για την Αλγερία, εξηγείται λόγω του μεγέθους της θαλάσσιας κίνησης μικρών αποστάσεων, "σχεδόν οδικής", από το στενό του Γιβραλτάρ μέσω του νότου της Ισπανίας.

Geht die in Algerien vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel # genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Algeriens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Absätzen # und # genannten anderen Länder übersteigt
Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Αλγερία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο #, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Αλγερίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Αλγερία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους # και

Neben der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen setzte die Kommission ihre Unterstützung für die Leidtragenden von Konflikten fort, wobei ihr besonderes Augenmerk den in Vergessenheit geratenen Konfliktherden in Algerien (West-Sahara-Flüchtlinge), Indien/Pakistan (Kaschmir), Myanmar/Thailand, Nepal und Russland (Tschetschenien) galt.
Εκτός από την αντιμετώπιση των συνεπειών από τις φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει βοήθεια στα θύματα των συγκρούσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις "ξεχασμένες κρίσεις" ιδίως στην Αλγερία για τους πρόσφυγες Sahrawi, μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, για το Κασμίρ μεταξύ Βιρμανίας και Ταϊλάνδης, στο Νεπάλ και στη Ρωσία (Τσετσενία).

Daher bekräftigen die Europäische Union und Algerien ihr gemeinsames Engagement, eine optimale Nutzung des 2005 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zu gewährleisten — unter uneingeschränkter Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens und im Streben nach einem Gleichgewicht der jeweiligen Interessen.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία διατρανώνουν την κοινή τους βούληση να διασφαλίσουν τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2005, με πλήρη σεβασμό στη συμφωνία και επιδιώκοντας την εξισορρόπηση των συμφερόντων τους.

Der genaue außerhalb der Türkei, Algeriens, Marokkos oder Tunesiens insgesamt erzielte Wertzuwachs ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.
Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός της Τουρκίας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.

Wie im Falle Algeriens und aus den unter Randnummer 31 erläuterten Gründen wurden VVG-Kosten und Gewinne anhand der gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten und Gewinne derselben drei nordamerikanischen Hersteller ermittelt.
Όπως στην περίπτωση της Αλγερίας και για τους ίδιους λόγους που εξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 31 ανωτέρω, τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν βάσει των σταθμισμένων μέσων εξόδων Π&ΓΔ και του σταθμισμένου μέσου κέρδους από τους ίδιους τρεις βορειοαμερικανούς παραγωγούς.

Der Standpunkt, den die Europäische Union im Assoziationsrat gemäß dem Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits im Hinblick auf die Durchführung des Artikels 70 des Abkommens einnimmt, beruht auf dem Entwurf eines diesem Beschluss beigefügten Beschlusses des Assoziationsrates.
Η θέση που πρέπει να τηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 70 της εν λόγω συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

ASLI, Rabah, geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) – Mitglied von "al-Takfir" und "al Hijra"
ASLI, Rabah γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya (Αλγερία) — μέλος της "al-Takfir" και "al Hijra"

Geburtsort: a) Haidra Al-Qasreen, Tunesien; (b) Libanon; (c) Algerien.
Τόπος γέννησης: α) Haidra Al-Qasreen (Τυνησία). β) Λίβανος. γ) Αλγερία.

c) Bekanntmachungen über die Erfüllung der Voraussetzungen für die Anwendung der Kumulierung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und in Algerien nach dessen eigenen Verfahren veröffentlicht worden sind.
γ) ανακοινώσεις που αναφέρουν την πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και στην Αλγερία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.

Während des UZÜ wurde HAN mit Ursprung in den betroffenen Ländern nur aus Algerien in die Gemeinschaft eingeführt.
Στη διάρκεια της ΠΕΕ, εξαγωγές στην Κοινότητα διαλυμάτων ΟΝΑ, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, έγιναν μόνον από την Αλγερία.

Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am 15.1.2005 einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am 21.3.2007 in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.