Auswanderer oor Grieks
Auswanderer
de
politischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απόδημος
ομογενής
Ich sei ein Auswanderer, der in den letzten 5 Jahren in Neuseeland und Australien aufgetreten ist.
Του είπα πως είμαι ομογενής και έπαιζα στην Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία τα τελευταία 5 χρόνια.
μετανάστης
Leider wird dem künftigen Auswanderer oft nur ein rosarotes Bild des Gastlandes gemalt.
Δυστυχώς, πολλές φορές, ο υποψήφιος μετανάστης πληροφορείται μόνο τη ρόδινη πλευρά του ζητήματος.
εκπατρισμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η Ιανουαρίουjw2019 jw2019
Zweck der Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde von Menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit auswandern, durch angemessene Rechtsvorschriften und eine gute nationale Praxis.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρουσίασε διορθωτικό που αφορά την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ, #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Unsere Auswanderer in Drittstaaten, die wie beispielsweise in Argentinien, mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen haben, fühlen sich allein gelassen.
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.EurLex-2 EurLex-2
Die kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle illegaler Einwanderer werden keinen positiven Effekt haben, es sei denn, man findet auch eine Lösung zur Problematik der illegalen Auswanderer.
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην ΒοστόνηEuroparl8 Europarl8
Nach dem tragischen Tod dieser Menschen wurde hervorgehoben, daß in dieser Mittelmeerregion in landwirtschaftlichen Betrieben 20 000 lateinamerikanische Auswanderer leben und arbeiten, die nicht über einen legalen Wohnsitz gemäß dem Ausländergesetz verfügen, das von der spanischen Regierung in Anwendung der europäischen Vorschriften gebilligt wurde, sofern die Erklärungen der spanischen Regierung korrekt sind.
εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με το συμπέρασμα του πρωτοκόλλου·EurLex-2 EurLex-2
Personen, die gleichsam aus dem gegenwärtigen alten System der Dinge auswandern und sich Gottes Volk anschließen, begegnen ähnlichen Herausforderungen.
Όσον αφορά τα δυτικά αποθέματα, θα αλιευθεί 30% περισσότερο από τον συνιστώμενο αριθμό, και επιπλέον θα υπάρχει αδήλωτη και παράνομη αλιεία. "jw2019 jw2019
Auswanderer aus Vietnam: yb07 18
Αν η ομιλία του Κένεντι κρατήσει μετά τις #. #...... μετά έχει Λούσι, μετά Ντάνι Τόμας, μετά ’ ντι Γκρίφιθ, την έκατσα τη βάρκαjw2019 jw2019
Ja, Du solltest nach Israel auswandern.
E-#/# (ES) υποβολή: Alejandro Cercas (PSE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Auswanderer könnte man mit einem solchen Baum vergleichen.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςjw2019 jw2019
Die EU hat versucht, mit Hilfe der Richtlinie 2004/38/EG einerseits die Rechte der europäischen Bürger zu garantieren, die von einem Land in ein anderes auswandern, und andererseits das Recht der Mitgliedstaaten, EU-Bürger auszuweisen, die sich nicht an bestimmte Gesetze halten: Ich beziehe mich auf die Fähigkeit, für den eigenen Unterhalt zu sorgen und auf die Risiken für die öffentliche Ordnung und Sicherheit.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist internationale Zusammenarbeit erforderlich, damit die Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben auswandern, ihre Rechte unter sicheren Rahmenbedingungen wahrnehmen können.
Λυπάμαι, μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Wäre es nicht weitaus besser, den Erfolg der europäischen Integration an der Fähigkeit zu Maßnahmen zu messen, die Menschen an ihren Wohnorten (wo sie Familie, Freunde, Erinnerungen, Sprache und Kultur haben) halten, als die Freiheit der Arbeitsmigration zu propagieren, die sowohl für die einzelnen Auswanderer als auch für die Zurückbleibenden zu immer größeren Problemen führt?
Να γεμίσει αίματα παντούnot-set not-set
Im Übrigen hat sich bei der Untersuchung des Hintergrunds der möglichen Auswanderer durch die Kommission gezeigt, dass die meisten einwanderungswilligen Arbeitnehmer hoch geschulte, sprachkundige Fachkräfte sind.
Ακόμα και το καθίκι για το οποίο δουλεύουμε δεν θα το μάθει ποτέnot-set not-set
Auswandern – Traum und Wirklichkeit Erwachet!, 2/2013
Τζακ, τι κάνεις!jw2019 jw2019
In einigen Mitgliedstaaten beispielsweise sind beträchtliche Rücküberweisungen von den Auswanderern zu verzeichnen.
Τότε, δεν έχω λόγο ν' ανησυχώEurLex-2 EurLex-2
Dabei üben die Widrigkeiten zu Hause einen Druck aus, während die Vorteile in der Fremde den Betreffenden ziehen oder zum Auswandern verlocken.
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει?jw2019 jw2019
So kann die regionale und internationale Geschäftswelt zur Mitwirkung bewegt werden, die Abwanderung der Fachleute wird gestoppt, Auswanderern bietet sich ein Anreiz zur Rückkehr in den Balkan und der Diaspora zur Beteiligung am Wiederaufbau der Region.
Μαρέσει το εσωτερικό!EurLex-2 EurLex-2
- für Käufe nach Absatz 1 , die mit der Ausübung des Niederlassungsrechts durch Selbständige in Verbindung stehen , welche Deviseninländer der anderen Mitgliedstaaten sind und nach Portugal auswandern .
Δεν έχω στην πραγματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Wohin auswandern?
Δεν είσαι φτιαγμένη για βασίλισσα των πάμπας, ούτως ή άλλωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Januar 2000 verabschiedete das griechische Parlament ein Gesetz betreffend die Rückkehr von Auswanderern griechischer Abstammung aus früheren Sowjetrepubliken.
Θα κάνει καλή φιγούρα στο βιογραφικόEurLex-2 EurLex-2
Daneben ist der Name über Auswanderer auch in die heutige USA etc. gelangt.
Μπίλι, τι διάολο!WikiMatrix WikiMatrix
Manche junge Leute möchten auswandern, um mehr zu verdienen oder um ihre Familie zu unterstützen.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το' χα ξαναδείjw2019 jw2019
Entwicklung von Aktionen zur Aufrechterhaltung der Bindungen zwischen den örtlichen Gemeinschaften im Herkunftsland und ihren legalen Auswanderern und zur Förderung des Beitrags der Migranten zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaften in ihrem Herkunftsland, einschließlich der Erleichterung der Verwendung von Überweisungen für produktive Investitionen und Entwicklungsinitiativen sowie der Unterstützung von Mikrokreditprogrammen
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραoj4 oj4
Heute, wo viele Menschen reisen oder in andere Länder auswandern, steht mancher vor einer ähnlichen Herausforderung wie John, mitunter sogar in der eigenen Nachbarschaft: Wie kann man Menschen aus einem ganz anderen Umfeld die biblische Hoffnung übermitteln?
Τι γκαφατζήςjw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten- insbesondere Italien und Portugal, wo die meisten moldauischen Auswanderer leben- dringend auf, Möglichkeiten zu schaffen, damit die moldauischen Botschaften Wahlbüros an anderen Orten als in den Botschaften selbst einrichten können, um so einer möglichst großen Zahl von moldauischen Einwanderern die Stimmabgabe zu erleichtern
Πολύ χειρότεραoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.