Auswanderung oor Grieks
Auswanderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποδημία
de
Verlassen eines Heimatlandes auf Dauer
εκπατρισμός
μετανάστευση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert, dass im Rahmen der gemeinsamen Strategie die eigentlichen Gründe von Auswanderung angesprochen und die Rechte und die Integration der Zuwanderer sowie die Frage des Braindrain, vor allem im Gesundheitswesen, besonders berücksichtigt werden, indem praktische Lösungen für erfolgreiche zirkuläre Migrationen vorgeschlagen werden; betont, dass die Beschränkung der Einwanderung in die Europäische Union weder als Voraussetzung für Hilfe noch als Entwicklungsstrategie betrachtet werden sollte;
στο επίπεδο της οδού, από την περιοχή εκτός του οπτικού ημικυκλίου, η οποία βρίσκεται στην επέκταση του οπτικού ημικυκλίου, με χορδή, μήκους #,# m, που διχοτομείται καθέτως από το επίπεδο που είναι παράλληλο προς μέσο διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το μέσο του καθίσματος του οδηγού·EurLex-2 EurLex-2
Die Förderung des Friedens und der Demokratie, des wirtschaftlichen und sozialen Wachstums sowie der menschlichen Entwicklung kann neben der Bekämpfung von Armut und Ungleichheit einen wichtigen Beitrag zur Verringerung der unerwünschten Auswanderung leisten.
Παιδιά, όλοι κοιτάνεEurLex-2 EurLex-2
Andere Datenlücken wie die Aufgliederung nach Bevölkerungsdaten entsprechend Artikel 3 nach jeweiligem Land der Staatsangehörigkeit sowie Einwanderung / Auswanderung nach dem jeweiligen letzten / nächsten Wohnsitzland können im Rahmen freiwilliger Abkommen nicht beseitigt werden.
Δεν είναι αυτό το θέμαEurLex-2 EurLex-2
Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.
Είναι άλλη ράτσαjw2019 jw2019
Während den Völkern Europas gesagt wurde, dass die Europäische Union - durch eine Intensivierung der Handelsverbindungen - Landwirtschaftsbeziehungen stärke und Gleichheit fördere, sorgen die Machenschaften eines zunehmend bürokratischen, globalen Europas hauptsächlich für einen Rückgang der landwirtschaftlichen und regionalen Entwicklung zugunsten einer ungewollten, ehrgeizigen, globalen Strategie, einschließlich der zunehmenden Auswanderung in Länder wie das Vereinigte Königreich.
Όχι πως ανησυχούμε τώρα που έχουμε τα όπλαEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Kriege in Jugoslawien das soziale Gefüge Serbiens tief greifend verändert und unter anderem die Auswanderung großer Teile der politischen und intellektuellen Elite und einen Zustrom von Flüchtigen und Binnenvertriebenen sowie die Rückkehr von Kriegsveteranen, die von der Gewalt in den 1990er Jahren traumatisiert sind, verursacht haben,
Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείοnot-set not-set
- Langfristig angelegte Auswanderung nach nächstem Wohnsitzland und Geschlecht
Εμείς μπορούμε να φτάσουμε ως τον τελικό, στο ΛονδίνοEurLex-2 EurLex-2
vom Abfertigungsschalter (sofern vorhanden) zum Schiff zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu erledigen;
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEurLex-2 EurLex-2
Doch wenn man etwas mitdenkt, kann man viel dazu beitragen, daß er sich zu Hause fühlt und daß so das Erlebnis der Auswanderung für ihn weniger traumatisch, sondern sogar befriedigend ist.
Είμαι αριστερόχειραςjw2019 jw2019
weist jedoch darauf hin, dass die Kommission in einem schwierigen politischen Kontext agieren muss und mit weit verbreiteter Korruption und vielen Unzulänglichkeiten in den öffentlichen Einrichtungen (ausufernde Bürokratie, Vernachlässigung der Kernaufgaben, hohe Personalfluktuation, geringe Effizienz, mangelnde Rechenschaftspflicht usw.) zu kämpfen hat; weist ferner darauf hin, dass politische Instabilität, wirtschaftliche Turbulenzen, bittere Armut und massenhafte Auswanderung die Republik Moldau besonders hart treffen;
Ή δε λέμε τίποτα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7. unterstützt die Schlussfolgerung der Kommission, dass Bulgarien über eine funktionierende Marktwirtschaft verfügt; beglückwünscht Bulgarien zu seinem deutlichen Wachstum des BIP, der erheblichen Senkung der Arbeitslosenquote und den Rekordzahlen bei ausländischen Direktinvestitionen; stellt allerdings fest, dass die Arbeitslosenquote nach wie vor hoch ist, dass viele Menschen immer noch keine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage erkennen können und dass die Auswanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte zusammen mit einer geringen Mobilität regionaler Arbeitskräfte zu Personalmangel in einigen Schlüsselsektoren führt;
Είναι το ραδιόφωνοEurLex-2 EurLex-2
BEZOGEN AUF DIE VERHÄLTNISSE IN IRLAND IST DIE WIRKSAMKEIT VON ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN AUF EINZELSTAATLICHER EBENE ODER AUF GEMEINSCHAFTSEBENE DANACH ZU BEURTEILEN, WELCHE FORTSCHRITTE BEI DER VERRINGERUNG VON ARBEITSLOSIGKEIT UND AUSWANDERUNG SOWIE BEI DER HEBUNG DES LEBENSSTANDARDS ERZIELT WERDEN .
Οι φιάλες δειγματοληψίας πρέπειEurLex-2 EurLex-2
anerkennt das Potenzial der zirkulären (Arbeits-)Migration, zu einer „Triple-Win-Situation“ zu führen, bei der Migrant, Aufnahmeland und Heimatland profitieren, und fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dieser Form der Ein- und Auswanderung zu öffnen und diese zu erleichtern;
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικά ισοδύναμεςEurLex-2 EurLex-2
In einzelnen Bereichen wie Bildung und Gesundheitsfürsorge muss als Grundsatz gelten, die Auswanderung zu regulieren.
Όπως είπα, έχουμε πολλά κριτήριαEurLex-2 EurLex-2
So behindere diese Fiktion den Fortzug, da sie im Fall des Transfers des Vermögens des Erblassers in einen anderen Mitgliedstaat beim Übergang des Nachlasses innerhalb von zehn Jahren nach der Auswanderung zu einem Nachteil führe.
Ο Αντόνιο θέλει να μάθει που έχετε την μπαταρίαEurLex-2 EurLex-2
Vor die Alternativen Armut, Arbeitslosigkeit und Auswanderung gestellt, erschloss sich Gibraltar eine andere Quelle des Wohlstands durch Schaffung des Finanzplatzes Gibraltar, zu dem die Regelung über berechtigte Unternehmen einen wesentlichen Beitrag leistet.
Δεν με θυμάστεEurLex-2 EurLex-2
Die Datenerhebung von verschiedenen staatlichen Stellen zur Einwanderung, Auswanderung und internen Migration wird durch das einheitliche System zur Analyse der Migration sichergestellt.
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςEurLex-2 EurLex-2
weist auf die negativen Folgen der Auswanderung und die prekäre Lage der Kinder hin, die von ausgewanderten Eltern in ihren Ländern allein zurückgelassen werden; betont die Notwendigkeit einer umfassenden Fürsorge, Integration und Bildung für solche Kinder sowie einer Familienzusammenführung, wann immer dies möglich ist;
Απλά εύχομαι να υπήρχε ένας άλλος τρόπος να γίνειEurLex-2 EurLex-2
Allerdings gilt dieser Grundsatz nicht für irische Staatsangehörige, die nach Auswanderung in Drittländer nach Irland zurückkehren.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
vom Abfertigungsschalter zum Luftfahrzeug zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu durchlaufen,
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EurLex-2 EurLex-2
ist besorgt über die Einschränkungen der Glaubens-, Gewissens- und Religionsfreiheit; begrüßt es in diesem Zusammenhang, dass am 18. Februar 2013 ein ägyptischer Kirchenrat gegründet wurde, der sich aus den fünf größten christlichen Konfessionsgemeinschaften im Land zusammensetzt und dessen Mandat auch die Förderung eines Dialogs zwischen Muslimen und Christen umfasst; vertritt die Auffassung, dass Bemühungen unternommen werden sollten, um die Welle der Auswanderung von Christen aus Ägypten zu stoppen, da diese nicht nur das Weiterbestehen einer der ältesten Gemeinschaften Ägyptens gefährdet, sondern auch der ägyptischen Wirtschaft schadet, weil ausgebildete Fachleute das Land verlassen;
Μην τον αφήσεις να πάρει το ρομπότ Τζων-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποταEurLex-2 EurLex-2
Wie Shirer jedoch erklärt, wurde aus dem unter Reinhard Heydrich eingerichteten Amt für Jüdische Auswanderung später „eine Organisation zur Vernichtung der Juden, die die systematische Auslöschung von fast sechs Millionen Juden betrieb“.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςjw2019 jw2019
Die Beamten, die Lamelas in Haft nahmen, gaben als Grund an, dass er „Kubanern bei dem Versuch der illegalen Auswanderung geholfen hat,“ jedoch sind Menschenrechtsgruppen der Meinung, dass die Verhaftung des Pastors andere Gründe hat.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει τα όρια των αλιευμάτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους όρους που διέπουν τα όρια αυτάnot-set not-set
Diese Foto wurde kurz vor ihrer Auswanderung von Italien in die USA vor etwa 100 Jahren aufgenommen.
Το ήθελε η Μίτσεted2019 ted2019
Massive Auswanderung führt dazu, dass benachteiligte Mitgliedstaaten noch weiter zurückfallen.
Δεν έχει ξανασυμβείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.