auswärts oor Grieks
auswärts
de
Auf gegnerischem Boden; im Stadion des gegnerischen Teams
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έξω
Vielleicht können sie es sich nicht leisten, häufig auswärts zu essen, aber gelegentlich wäre es vielleicht möglich.
Ίσως να μη μπορούν να τρώγουν έξω συχνά, αλλά πιθανόν κατά περιστάσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Verfassungsgerichtshof hat festgestellt, daß Paragraph 7 Absatz 1 Buchstabe b) AHStG das Diskriminierungsverbot des Gemeinschaftsrechts nicht verletzt, da darin nicht nach der Staatsbürgerschaft unterschieden, sondern darauf abgestellt werde, daß Inhaber von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Diplomen gleich wie im Ausstellungsstaat ohne Rücksichtnahme auf die Staatsangehörigkeit behandelt werden. Daran ändere auch der Umstand nichts, daß sich für nur vorübergehend auswärts lebende Österreicher Härten ergeben könnten.
Μου χρωστάτεEurLex-2 EurLex-2
In der Tat geht es darum, daß hier Hausaufgaben zu machen sind, anstatt auswärts Sündenböcke zu suchen.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η χρήση αντιεμετικούEuroparl8 Europarl8
Deine jüngeren Schwestern und Brüder sind auswärts sicher.
Δώσε μου το ρακούν στο τηλέφωνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis dahin hatte die Gesellschaft alles, was in England gedruckt worden war, auswärts drucken lassen müssen.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]jw2019 jw2019
Wir aßen auswärts, und die Kellnerin sagte:
Δεν θέλω γκρίνιες, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben beschlossen, dass wir auswärts essen.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Beispiel kann man sich etwas Schönes kaufen, oder man kann ein wenig Sport treiben, sein Lieblingsgericht kochen, in einem Buchladen stöbern, auswärts essen gehen, ein schönes Buch lesen oder ein Puzzle zusammensetzen.
Ναι, πάνω- κάτω το ζούσαjw2019 jw2019
Er hat sich immer einen Gast von auswärts gesucht... jung, weiblich, ohne Begleitung.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von auswärts.
Κάνουμε έλκυθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie riefen ihre Geistlichen an und erklärten ihnen, daß es keinen Sinn habe, ihnen einen Lohn zu zahlen, wenn jemand von auswärts kommen müsse, um über Jehovas Zeugen zu sprechen.
Έχω μια απο- στολή για σέναjw2019 jw2019
Mein Freund führt mich zu unserem einjährigen Jahrestag auswärts aus.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist festgestellt worden, daß ein Kind sagen kann, ob eine Mutter darum auswärts arbeitet, weil dies notwendig ist, um sich und ihre Kinder zu unterhalten, oder ob sie arbeiten geht, um sich nicht mit Familienpflichten abgeben zu müssen oder weil ihr die Arbeit im Hause nicht zusagt.
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %jw2019 jw2019
Wir wollen immer auswärts essen.
Στάσου εκεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie seien noch auswärts.
Nα κρατάμε απόσταση ασφαλείας μεταξύ μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin für den Rest des Tages auswärts.
Τι στο διάβολο είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchtest du hier oder auswärts essen?
Είμαι καλά, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als die Frau eine Erwerbstätigkeit aufnahm, schafften sich Paare diverse Haushaltsgeräte und zwei Autos an; sie kauften Fertiggerichte; Kinder und Eltern aßen eine Mahlzeit auswärts; die Familien brauchten Dienstleistungen und eine Infrastruktur für die zuvor von den Hausfrauen erledigte Betreuung von Kranken, Behinderten und Älteren sowie für die Kinderbetreuung außerhalb der Schulzeiten.
Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να πεις τίποτα για το γάμο κάποιουEurLex-2 EurLex-2
Schreibt auswärts für die Cowboys.
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Newcastle auswärts, nächste Woche Samstag.
Λυπάμαι, ΜπενOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da es höchst unwahrscheinlich ist, Ausbilder vor Ort zu finden, muss die Local Enterprise Company die Ausbilder auswärts engagieren, wodurch zusätzliche Reisekosten und Unterhaltskosten für die Ausbilder entstehen.
Χωρίς να υψώνουμε τα χέριαEurLex-2 EurLex-2
Ich esse immer auswärts.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korinther 15:33). Forschungen in den Vereinigten Staaten und Europa ergaben, daß Kinder, die auswärts betreut werden, häufiger aggressiv, weniger zur Zusammenarbeit mit Erwachsenen bereit, selbstbewußter, weniger einfügsam und durch Bestrafung weniger zu beeindrucken sind als Kinder, die im Elternhaus erzogen werden.
Το ποσό επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος σκέλους του παραρτήματος δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το # % των δαπανών που γίνονται δεκτές για τον οργανισμό για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότησηjw2019 jw2019
Ich kann gar nicht auswarten endlich anzukommen.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς και ενεργοποιηθεί η μετάβαση προς μία αειφόρο και πράσινη Ευρώπη από πλευράς ενεργείας, η Ένωση έθεσε για τον εαυτό της φιλόδοξους στόχουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu jüdischen Hochzeiten wurden Mitanbeter vom Ort und von auswärts eingeladen.
επισημαίνει ότι ο λεγόμενος μηχανισμός παρακολούθησης Microsoft χρηματοδοτείται αποκλειστικά με την εξοικονόμηση από μισθούς και συντάξεις στοντομέα #·jw2019 jw2019
Drei Multiple-Sklerose-Patienten in Florence (Oregon, USA) dachten, sie könnten den Kongreß unmöglich besuchen, denn sie konnten auswärts nicht übernachten, sondern nur in dem Pflegeheim, in dem sie wohnten.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουjw2019 jw2019
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.