auswandern oor Grieks
auswandern
de
aussiedeln (eher im Amtsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποδημώ
μεταναστεύω
Leider wird sie in ein anderes Land auswandern müssen.
Δυστυχώς, θα χρειαστεί να μεταναστεύσει σε άλλη χώρα.
μισεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auswandern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Ήταν συναρπαστικόjw2019 jw2019
Zweck der Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde von Menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit auswandern, durch angemessene Rechtsvorschriften und eine gute nationale Praxis.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον δημοκρατικό έλεγχο των άλλων πυρηνικών συμφωνιών.EurLex-2 EurLex-2
Unsere Auswanderer in Drittstaaten, die wie beispielsweise in Argentinien, mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen haben, fühlen sich allein gelassen.
Δεν είναι συζήτηση για τo δείπνo...... αλλά είναι μια πάθηση στην oπoία τρως και κάνεις εμετόEurLex-2 EurLex-2
Die kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle illegaler Einwanderer werden keinen positiven Effekt haben, es sei denn, man findet auch eine Lösung zur Problematik der illegalen Auswanderer.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν ένα κρυφό μήνυμα για μέναEuroparl8 Europarl8
Nach dem tragischen Tod dieser Menschen wurde hervorgehoben, daß in dieser Mittelmeerregion in landwirtschaftlichen Betrieben 20 000 lateinamerikanische Auswanderer leben und arbeiten, die nicht über einen legalen Wohnsitz gemäß dem Ausländergesetz verfügen, das von der spanischen Regierung in Anwendung der europäischen Vorschriften gebilligt wurde, sofern die Erklärungen der spanischen Regierung korrekt sind.
Δεν φαίνεσαι όμως χαρούμενοςEurLex-2 EurLex-2
Personen, die gleichsam aus dem gegenwärtigen alten System der Dinge auswandern und sich Gottes Volk anschließen, begegnen ähnlichen Herausforderungen.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςjw2019 jw2019
Auswanderer aus Vietnam: yb07 18
Είμαστε ακόμη οι ηγέτες της αγοράςjw2019 jw2019
Ja, Du solltest nach Israel auswandern.
Το ίδιο ισχύει και για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Auswanderer könnte man mit einem solchen Baum vergleichen.
Τι έκανες;- Τίποταjw2019 jw2019
Die EU hat versucht, mit Hilfe der Richtlinie 2004/38/EG einerseits die Rechte der europäischen Bürger zu garantieren, die von einem Land in ein anderes auswandern, und andererseits das Recht der Mitgliedstaaten, EU-Bürger auszuweisen, die sich nicht an bestimmte Gesetze halten: Ich beziehe mich auf die Fähigkeit, für den eigenen Unterhalt zu sorgen und auf die Risiken für die öffentliche Ordnung und Sicherheit.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist internationale Zusammenarbeit erforderlich, damit die Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben auswandern, ihre Rechte unter sicheren Rahmenbedingungen wahrnehmen können.
Μισώ τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Wäre es nicht weitaus besser, den Erfolg der europäischen Integration an der Fähigkeit zu Maßnahmen zu messen, die Menschen an ihren Wohnorten (wo sie Familie, Freunde, Erinnerungen, Sprache und Kultur haben) halten, als die Freiheit der Arbeitsmigration zu propagieren, die sowohl für die einzelnen Auswanderer als auch für die Zurückbleibenden zu immer größeren Problemen führt?
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοnot-set not-set
Im Übrigen hat sich bei der Untersuchung des Hintergrunds der möglichen Auswanderer durch die Kommission gezeigt, dass die meisten einwanderungswilligen Arbeitnehmer hoch geschulte, sprachkundige Fachkräfte sind.
Εκφοβίζεις χρόνια την ’ ντζιnot-set not-set
Auswandern – Traum und Wirklichkeit Erwachet!, 2/2013
να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να ανορθώσει τη ζημία αυτή·jw2019 jw2019
In einigen Mitgliedstaaten beispielsweise sind beträchtliche Rücküberweisungen von den Auswanderern zu verzeichnen.
Δε σου είπε ο ΜαθEurLex-2 EurLex-2
Dabei üben die Widrigkeiten zu Hause einen Druck aus, während die Vorteile in der Fremde den Betreffenden ziehen oder zum Auswandern verlocken.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντεςσυμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςjw2019 jw2019
So kann die regionale und internationale Geschäftswelt zur Mitwirkung bewegt werden, die Abwanderung der Fachleute wird gestoppt, Auswanderern bietet sich ein Anreiz zur Rückkehr in den Balkan und der Diaspora zur Beteiligung am Wiederaufbau der Region.
Με το σύννεφο από όπιο χθες μαστούρωσαν όλοι στην πόληEurLex-2 EurLex-2
- für Käufe nach Absatz 1 , die mit der Ausübung des Niederlassungsrechts durch Selbständige in Verbindung stehen , welche Deviseninländer der anderen Mitgliedstaaten sind und nach Portugal auswandern .
Θα πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
Wohin auswandern?
Πράκτορα Χάλαγουει, έχω μπερδευτεί λίγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Januar 2000 verabschiedete das griechische Parlament ein Gesetz betreffend die Rückkehr von Auswanderern griechischer Abstammung aus früheren Sowjetrepubliken.
Συνολικά, από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο προέκυψε ότι η εκτέλεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση ήταν ταχύτερη για τις υλικές υποδομές από ό,τι για ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα σχετιζόμενα με τους στόχους της Λισσαβόνας και του ΓκέτεμποργκEurLex-2 EurLex-2
Daneben ist der Name über Auswanderer auch in die heutige USA etc. gelangt.
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, ΒινςWikiMatrix WikiMatrix
Manche junge Leute möchten auswandern, um mehr zu verdienen oder um ihre Familie zu unterstützen.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιών που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOjw2019 jw2019
Entwicklung von Aktionen zur Aufrechterhaltung der Bindungen zwischen den örtlichen Gemeinschaften im Herkunftsland und ihren legalen Auswanderern und zur Förderung des Beitrags der Migranten zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaften in ihrem Herkunftsland, einschließlich der Erleichterung der Verwendung von Überweisungen für produktive Investitionen und Entwicklungsinitiativen sowie der Unterstützung von Mikrokreditprogrammen
Δίνοντας με να παντρευτώ τον Σάμπιρoj4 oj4
Heute, wo viele Menschen reisen oder in andere Länder auswandern, steht mancher vor einer ähnlichen Herausforderung wie John, mitunter sogar in der eigenen Nachbarschaft: Wie kann man Menschen aus einem ganz anderen Umfeld die biblische Hoffnung übermitteln?
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που όρισε το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται εμπρόθεσμοςjw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten- insbesondere Italien und Portugal, wo die meisten moldauischen Auswanderer leben- dringend auf, Möglichkeiten zu schaffen, damit die moldauischen Botschaften Wahlbüros an anderen Orten als in den Botschaften selbst einrichten können, um so einer möglichst großen Zahl von moldauischen Einwanderern die Stimmabgabe zu erleichtern
Τα ζεστά ροφήματα κάνουν το κρύωμα χειρότεροoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.