Beine
πόδια
Bein oor Grieks
Bein
de
Lauf (Wildtiere)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πόδι
el
ανθρώπινο πόδι
Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
Δυστυχώς έσπασε το πόδι του κατά το ατύχημα.
κόκαλο
de
Knochengewebe
Deine Gewandtheit geht mir immer wieder durch Mark und Bein.
Η ανειλικρινής πολυλογία σου ποτέ δεν παύει να με παγώνει μέχρι το κόκαλο.
οστό
de
Ein Material, das zum größten Teil aus Kalziumphosphat und Kollagen besteht und aus dem das Skelett der meisten Wirbeltiere besteht.
Da sprach der Mensch: ‚Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.
Τότε ο άνθρωπος είπε: “Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κνήμη · ποδάρι · σκέλος · κόκκαλο · όστουν
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
πόδι
οστό
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Τα λέμε σε λίγοjw2019 jw2019
Ich warte auf die Konfrontation mit Chambers am letzten Bein.
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην ΕυρώπηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was macht Robins Bein?
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die haben den Broadway wieder auf die Beine gestellt.
Δεν θα πέσει ποτέ στην παγίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Runde hat den Arzt, Relleno, und Gerspach getötet und, Egan hier hat sein Bein verloren.
Κι αν πηδήξουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellt sie auf die Beine.
Από ποιο πανεπιστήμιο;- ΠέπερνταινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Urlaub fühlte ich mich ohne Matty, als fehle mir ein Bein.
Ετικέτα φιαλιδίου – # mg φιαλίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9601 und 9602 || Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren).
Σύγκρουση συμφερόντωνEurLex-2 EurLex-2
Ein Arm war in einem unmöglichen Winkel gekrümmt, und keines seiner Beine schien ihn noch tragen zu können.
Σου φρόντισαν τα τραύματαLiterature Literature
Was machen die Beine?
Εχουμε μια ομάδα που εντόπισε έναν ύποπτο που ταιριάζει στην περιγραφή σου σαν τον δολοφόνο του ΗectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin auf einem Bein hier!
Γενικές απαιτήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wird er wohl dastehen, wenn er Royce ans Bein pisst und aus den Wahllisten fliegt?
Βρωμάς κρεμμύδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bein hoch.
Καθεστώς των βουλευτώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du den Knochen gesehen, der aus dem Bein hing?
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann ein biosynthetisches Bein bekommen.
Τον Φήλιξ τον μαχαίρωσαν στη γέφυραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es werden ihm keine Beine gewachsen sein, auf denen es davonspaziert ist, oder?
Σε κλινικές δοκιμές, επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων και των ψευδαισθήσεων αναφέρθηκε πολύ συχνά και σε μεγαλύτερη συχνότητα από το εικονικό φάρμακο (placebo) (βλέπε παράγραφο #. #), και η ολανζαπίνη δεν ήταν περισσότερο αποτελεσματική από το εικονικό φάρμακο (placebo) στη θεραπεία των ψυχωτικών συμπτωμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle sind auf den Beinen und haben Spaß.
Δεν μπορούμε να καπνίσουμε στα σπίτιαjw2019 jw2019
Wir müssen die Gräber zuschütten bevor jemand auf den Beinen ist.
Τι;Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rand schwankte auf einem Bein und mußte schnell den anderen Fuß hinstellen, um nicht zu stürzen.
Δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα από αυτό το σημείοLiterature Literature
In diesem Raum dürfen sich auch die Beine eines solchen Sitzes befinden, sofern noch ausreichend Platz für die Füße des Fahrgastes vorhanden ist.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάEurlex2019 Eurlex2019
Eine Kürzung des Glee Budgets um 10 Prozent, die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm das ist wie das Abschneiden unserer Beine.
Ας πάει η Νικόλ στου ΜάνσονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem Polio-Bein und der Schuherhöhung?
Πρέπει να φύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur sein Bein und vielleicht ein Ohr oder 2.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι απλά άλλο ένα κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du noch ein Bein verlieren?
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως από το ήπαρ με περίπου # % της δόσης της αβακαβίρης να απεκκρίνεται αναλλοίωτο στα ούραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tödlich, wie nichtssagend jetzt die Beine breit gemacht, die Vagina bis zum Innersten beäugt wird.
Παρακολούθησα με GPS την βάρκα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.