Betreuung oor Grieks

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξυπηρέτηση

Noun

(a) die Vorbereitung und Betreuung der Sitzungen der Vertragsstaatenkonferenz;
(α) προετοιμασία και εξυπηρέτηση της Συνόδου των Μερών.

μέριμνα

Man darf nicht vergessen, daß ohne psychologische Betreuung nicht von umfassender Aufmerksamkeit die Rede sein kann.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν υπάρχει πλήρης μέριμνα αλλά υπάρχει ψυχολογική μέριμνα.

περίθαλψη

Wir haben die beste medizinische Betreuung in der Welt.
Η χώρα μας, εδώ που τα λέμε, έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στον κόσμο.

φροντίδα

naamwoord

Was dagegen eine verbesserte Betreuung von pflegebedürftigen Familienangehörigen betrifft, so sind kaum konkrete Maßnahmen ergriffen worden.
Εντούτοις, ελάχιστα συγκεκριμένα μέτρα έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της φροντίδας των άλλων εξαρτημένων ατόμων.

Soortgelyke frases

Betreuung von Pflegebedürftigen
περίθαλψη αναπήρων

ärztliche Betreuung
ιατρική παρακολούθηση

medizinische Betreuung
ιατροφαρμακευτική περίθαλψη

voorbeelde

Es ist zwar zuzugestehen, dass die Betreuung von Zwillingskindern Synergieeffekte mit sich bringt.
Δεν αμφισβητείται μεν ότι κατά τη φροντίδα διδύμων ορισμένες ενέργειες δεν απαιτείται να γίνονται δύο φορές.

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
" πρώτη αποτελούσε ένα νέο κοινό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη της κοινής έρευνας των ΚΜ στον τομέα της αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον: αφορά στις τεχνολογίες οικιακών εφαρμογών και κινητικότητας, παρέχοντας καθημερινή βοήθεια σε πιο ηλικιωμένους χρήστες καθώς επίσης και εφαρμογές κοινωνικής φροντίδας.

Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
ότι, για να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της άνεσης και των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να έχουν τη γενική ευθύνη για την ανάπτυξη και τη συντήρηση μιας κατάλληλης σιδηροδρομικής υποδομής·

Die Schiffsmanagementgesellschaften müssen insbesondere sicherstellen, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens hinsichtlich der Beschäftigungsverträge für Seeleute, der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch, der medizinischen Betreuung, der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit und der Heimschaffung ordnungsgemäß Anwendung finden
Οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πρέπει ιδίως να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας (MLC) σχετικά με τη συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού, την απώλεια ή το ναυάγιο του σκάφους, την ιατρική περίθαλψη, την ευθύνη του πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των αμοιβών σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας και τον επαναπατρισμό, εφαρμόζονται ορθά

die ärztliche Betreuung, die Gewährung von Hafturlaub, den Zugang zur Arbeit sowie die Teilnahme an kulturellen und sportlichen Aktivitäten.
την σωφρονιστική άδεια, την πρόσβαση στην εργασία, τις πολιτιστικές και αθλητικές

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Παροχή θρησκευτικών και κοσμικών υπηρεσιών όπου περιλαμβάνεται ατομική και κοινωνική καθοδήγηση, θρησκευτική και πνευματική απομόνωση και εξέλιξη, πνευματική καθοδήγηση και συμβουλευτική καθοδήγηση

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
υποδοχή και συνοδεία υψηλών προσώπων

Wesentliches Element dieser Projekte ist die langfristige Abstellung von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten für die beitrittswilligen Länder und die Betreuung von Praktikanten aus den Beitrittsländern in den Mitgliedstaaten.
Βασικό στοιχείο των κοινών αυτών έργων είναι η μακροπρόθεσμη στήριξη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στα υποψήφια κράτη και η παραμονή καταρτιζομένων από τις υποψήφιες χώρες στα κράτη μέλη.

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
Η ενοποίηση ή ο συντονισμός των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις διάφορες κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα του συστήματος.

Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Η συντονισμένη δέσμη για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητά της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 320 εργαζομένων, όπως επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων, κατάρτιση αναφορικά με τεχνικές αναζήτησης θέσεων εργασίας, αυτοαπασχόληση και κοινωνικές δεξιότητες, αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας, επανακατάρτιση, υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας, καθοδήγηση μετά την επανένταξη στην εργασία και διάφορες αποζημιώσεις και κίνητρα.

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(π.χ. αναφορά σε ειδική θεραπευτική αγωγή· λατινική ονομασία μεταδοτικής ασθένειας):

(2) In fast allen Mitgliedstaaten existiert eine Politik zur Förderung einer angemessenen Integration zwischen Gesundheitsdiensten (einschließlich solcher im Bereich der psychischen Gesundheit und der sozialen Betreuung) und spezialisierten Diensten zur Risikominderung.
(2) Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει μια πολιτική για την προώθηση της κατάλληλης αλληλοσυμπλήρωσης μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φροντίδας της διανοητικής υγείας και κοινωνικής μέριμνας) και των ειδικευμένων υπηρεσιών για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών.

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
Όσον αφορά την αστυνόμευση, η αποστολή EUPOL του Συμβουλίου έχει αναλάβει την καθοδήγηση και την εκπαίδευση σε αυτή την περιοχή, ενώ η Επιτροπή στηρίζει τη δημόσια αφγανική αστυνομία μέσω του Ταμείου υπέρ του Νόμου και της Τάξης (LOTFA). "

Betrieb und Betreuung eines Kundenbindungssystems
Λειτουργία και φροντίδα συστήματος δέσμευσης πελατών

Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können, was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
Εντούτοις, αυτές οι υπηρεσίες φροντίδας σε επίπεδο κοινότητας πρέπει να έχουν ως στόχο να επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρίες να ζουν ανεξάρτητα, κάτι που αποτελεί καίριο αίτημα των ατόμων με αναπηρίες.

Die Beihilfe wurde im Rahmen der Maßnahme „Technische Hilfe“ ausgezahlt und betraf einen Teil eines größeren Vorhabens für die laufende Betreuung und Instandhaltung des IT-Systems der Zahlstelle.
Το ποσό καταβλήθηκε για το μέτρο «τεχνική βοήθεια» και αφορούσε τμήμα ευρύτερου εγχειρήματος σχετικά με τη λειτουργία και τη συντήρηση του συστήματος ΤΠ του οργανισμού πληρωμών.

Erteilung von Information und Beratung in Bezug auf Körperpflege und medizinische Betreuung
Υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σχετικά με τη σωματική και ιατρική φροντίδα

verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ με αναπτυξιακή διαταραχή ή/και ψυχικές ασθένειες τοποθετούνται σε διαχείριση (plenary guardianship) ή επιτροπεία (partial guardianship).

Vermittlung und Betreuung von Kontakten in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten
Υπηρεσίες μεσιτείας και μέριμνας επαφών σε σχέση με επιχειρηματικές υποθέσεις

Geschickte Betreuung von Kindern
Φροντίδα των Παιδιών με Επιδεξιότητα

— auf Wunsch des Fahrgastes: im Notfall benötigte besondere Betreuung oder Hilfe.
— εφόσον παρέχονται οικειοθελώς από τον επιβάτη, πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές φροντίδες ή τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω επιβάτης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Bereitstellung von häuslicher Pflege, begleitender Betreuung und Tagespflege für ältere Bürger
Παροχή κατ' οίκον περίθαλψης, υπηρεσιών συντροφιάς, υπηρεσιών ημερήσιας φροντίδας για ηλικιωμένους

Diese Art von Betreuung ist vor allem meist zuverlässiger, angenehmer und billiger als ein Babysitter.
Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.

Danach übernahmen interne IT-Abteilungen oder – falls nicht genügend interne IT-Mitarbeiter zur Verfügung standen – externe Mitarbeiter die Betreuung der Systeme.
Μετά την περίοδο αυτή, τα συστήματα ΤΠ παρακολουθούνταν από τα εσωτερικά τμήματα ΤΠ ή η συντήρηση ανετίθετο σε εξωτερική εταιρεία, αναλόγως της διαθεσιμότητας του εσωτερικού προσωπικού ΤΠ.