Chirurgie oor Grieks

Chirurgie

/çiʀʊʁˈɡiːən/, /çiʀʊʁˈɡiː/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειρουργική

naamwoord vroulike

Er hat immer begeistert von der Chirurgie gesprochen.
Οι εμπειρίες του εκεί τον έκαναν να μιλάει με ενθουσιασμό για τη χειρουργική.

χειρουργείο

naamwoord onsydig

Außerdem, so lange seine Wachen dort sind, sollte sie in der Chirurgie sicher sein.
Εξάλλου, όσο είναι οι φρουροί του τριγύρω, θα είναι ασφαλής στο χειρουργείο.

εγχείρηση

naamwoord vroulike

Diese Chirurgie ist ein Hornissennest. Also arbeiten sie schnell, aber sorgfältig.
Αυτή η εγχείρηση θα είναι σαν σφηκοφωλιά γι'αυτό να είστε γρήγοροι, αλλά και προσεκτικοί.

χειρουργικό τμήμα

naamwoord

Diese Stellen bezogen sich auf zwei sofort zu besetzende Arbeitsplätze im Operationssaal der Chirurgie im Schichtdienst.
Οι θέσεις αυτές αφορούσαν θέσεις εργασίας στο χειρουργικό τμήμα που έπρεπε να καλυφθούν αμέσως, η δε εργασία γινόταν με βάρδιες.

Χειρουργική

medizinisches Fachgebiet

Er hat immer begeistert von der Chirurgie gesprochen.
Οι εμπειρίες του εκεί τον έκαναν να μιλάει με ενθουσιασμό για τη χειρουργική.

chirurgie

Soortgelyke frases

Laparoskopische Chirurgie
Λαπαροσκοπική χειρουργική

kosmetische Chirurgie
αισθητική χειρουργική

plastische Chirurgie
Πλαστική χειρουργική · πλαστική χειρουργική

laparoskopische Chirurgie
λαπαροσκόπηση

invasive Chirurgie
επεμβατική χειρουργική

voorbeelde

Plastische Chirurgie
Πλαστική χειρουργική

Chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere für die Mund-, Kiefer-, Gesichts-, Wirbelsäulen- und die craniofaciale Chirurgie
Χειρουργικά εμφυτεύματα από τεχνητά υλικά, ειδικότερα για χειρουργική στόματος, γνάθου, προσώπου, σπονδυλικής στήλης και κρανιοπροσωπική χειρουργική

Teile von Möbeln, a. n. g. (ohne solche aus Metall oder Holz, ohne Sitzmöbel und ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie)
Μέρη επίπλων, π.δ.κ.α. (εκτός από εκείνα από μέταλλο ή ξύλο και εκτός από καθίσματα που προορίζονται για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση)

Außer den erwähnten Methoden gibt es noch weitere, die in der „blutlosen“ Chirurgie bereits angewandt werden oder die sich noch im Versuchsstadium befinden.
Αλλά τα ανωτέρω παραδείγματα δεν εξαντλούν τις μεθόδους που τώρα χρησιμοποιούνται ή που ερευνώνται για τη χωρίς αίμα χειρουργική.

Zum Beispiel sind sie angewandt worden, um in gewissen Fällen von plastischer Chirurgie Blutgerinnsel zu entfernen oder um in Fingern, die durch Mikrochirurgie wiederhergestellt wurden, Blutansammlungen abzuziehen.
Για παράδειγμα τις χρησιμοποίησαν για να αφαιρέσουν θρόμβους αίματος σε ορισμένες περιπτώσεις πλαστικών εγχειρήσεων ή για να αφαιρέσουν σωρευμένο αίμα από δάχτυλα που είχαν συγκολληθεί με μικροχειρουργική.

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie
Οφθαλμολογικές και οπτομετρικές συσκευές, ειδικότερα διαθλασίμετρα, κερατόμετρα, οφθαλμόμετρα, τοπόμετρα, εκτροπόμετρα, ιατρικά λέιζερ, κυρίως για διαθλαστική χειρουργική και χειρουργική κερατοειδούς

Ihr Mann ist in der plastischen Chirurgie, obwohl er vielleicht nicht mehr ihr Mann ist.
Ο άντρας της στην Πλαστική, μπορεί να μην είναι και άντρας της.

Ein rotierendes Trenninstrument aus Karbid zur Verwendung in einem Dentallabor und zur Verwendung bei verschiedenen Arten der medizinischen Chirurgie
Περιστροφικά κοπτικά εργαλεία καρβιδίου για χρήση σε οδοντιατρικά εργαστήρια και για χρήση σε συγκεκριμένους τύπους χειρουργικών επεμβάσεων

ALLGEMEINE UND PLASTISCHE CHIRURGIE (878)
ΤΟΜΕΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ (878)

Anbieten von Plattformen oder Software als Dienstleistung (Paas oder SaaS) mit Computersoftwareplattformen für die Bereiche Physiologie, Entdeckung, Pharmakologie, Toxikologie, Anästhesiologie, Chirurgie, biomedizinische Forschung und Anwendungen in der Klinik oder Industrie
Υπηρεσίες πλατφόρμας ή λογισμικού ως υπηρεσίας με πλατφόρμες λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών στους τομείς της φυσιολογίας, της ανακάλυψης, της φαρμακολογίας, της τοξικολογίας, της αναισθησιολογίας, της χειρουργικής, της βιοϊατρικής έρευνας και των κλινικών ή βιομηχανικών εφαρμογών

Training bezüglich des Einsatzes und Betriebs von Systemen der bildgeführten Chirurgie
Επιμόρφωση αναφορικά με τη χρήση και λειτουργία συστημάτων απεικονιστικής χειρουργικής

Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür
Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους

Chirurgie
Γενική χειρουργική

Medizin und Chirurgie ohne Blut — Immer stärker gefragt
Αναίμακτη Ιατρική και Χειρουργική —Κερδίζει Συνεχώς Έδαφος

Beratung im Bereich Dermatologie, kosmetische Chirurgie oder plastische Chirurgie
Παροχή συμβουλών στους τομείς δερματολογίας, αισθητικής χειρουργικής ή πλαστικής χειρουργικής

a) steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;
α) τα ράμματα και παρόμοια αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές και τα αποστειρωμένα συγκολλητικά για οργανικούς ιστούς που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών·

a) in Luxemburg ist nur bei den Inhabern von luxemburgischen Diplomen, für die das 1939 verabschiedete Gesetz über die Verleihung akademischer Grade gilt, der Besitz des Diploms eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, ausgestellt vom staatlichen Prüfungsausschuß Luxemburgs, die einzige Voraussetzung für die Ausstellung des Facharztdiploms.
α) όσον αφορά το Λουξεμβούργο και μόνο για τα διπλώματα του Λουξεμβούργου, τα οποία προβλέπει ο νόμος του 1939 "περί απονομής ακαδημαϊκών και πανεπιστημιακών τίτλων", η χορήγηση του πιστοποιητικού ιατρικής ειδικότητας εξαρτάται από μόνη την κατοχή διπλώματος διδάκτορος ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής που χορηγείται από την κρατική εξεταστική επιτροπή του Λουξεμβούργου-

Veröffentlichung von Texten und Informationen im Bereich medizinische Chirurgie, tierärztliche Instrumente, orthopädische Chirurgie und chirurgische Instrumente
Δημοσίευση κειμένων και πληροφοριών στον τομέα της ιατρικής χειρουργικής, των κτηνιατρικά οργάνων, της ορθοπαιδικής χειρουργικής και των χειρουργικών οργάνων

Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Bereiche Chirurgie und Medizin über Computerdatenbanken oder das Internet
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε σχέση με τον χειρουργικό και τον ιατρικό τομέα, παρεχόμενες επί γραμμής από βάση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή από το Διαδίκτυο

- Gastro-enterologische Chirurgie :
- γαστροεντεροχειρουργική:

FSY — Leuchte, Chirurgie, deckenmontiert
FSΥ — Φωτισμός, χειρουργικός, οροφής

Ärztliche und chirurgische Schneidewerkzeuge, Gerinnung im Bereich der HNO-Chirurgie
Ιατρικά και χειρουργικά εργαλεία για κοπή, πήξη σε ωτορινολαρυγγολογικές χειρουργικές επεμβάσεις

Kraftbetätigte Werkzeuggeräte zur Verwendung in der Chirurgie
Συσκευές με ηλεκτρικά εργαλεία για χρήση στη χειρουργική

Software, Datenkommunikationssoftware, Computerprogramme [herunterladbar], Computersoftware für Datenbankverwaltung, Im Rahmen des Coachings in den Bereichen Medizin, Chirurgie und Gesundheit
Λογισμικό, Λογισμικό διαβίβασης δεδομένων, Η/Υ (προγράμματα -) [τηλεμεταφερόμενο λογισμικό], Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διαχείριση βάσης δεδομένων, Στον τομέα της επαγγελματικής υποστήριξης σε θέματα ιατρικής, χειρουργικής και υγείας

Abdecktücher zur Verwendung in der Chirurgie
Καλύμματα για χρήση στη χειρουργική