Düngung oor Grieks

Düngung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λίπανση

naamwoord

Düngung und Bewässerung werden anhand von regelmäßig ermittelten agrarwissenschaftlichen und analytischen Parametern angepasst.
Η λίπανση και η άρδευση διέπονται από αγρονομικές και αναλυτικές παραμέτρους οι οποίες αξιολογούνται τακτικά.

λίπανση του εδάφους

Düngung mit Mineraldünger nach dem Bedarf des Pflanzenbestands und Nährstoffgehalt des Bodens
λίπανση του εδάφους με ορυκτά λιπάσματα ανάλογα με τις ανάγκες των φυτών και τη συγκέντρωση θρεπτικών στοιχείων στο έδαφος·

voorbeelde

Mit dieser Festlegung lässt sich nämlich belegen, dass die auszuliefernden Güllemengen grundsätzlich tatsächlich dazu bestimmt sind, zur Düngung der Flächen der betreffenden Landwirte verwendet zu werden.
Ο σαφής καθορισμός των γαιών είναι απαραίτητος ώστε να πιστοποιείται, καταρχάς, εάν οι παραδιδόμενες ποσότητες κοπριάς όντως προορίζονται για εμπλουτισμό των γαιών των ενδιαφερομένων γεωργών.

— Düngung:
— Λίπανση.

Gegebenenfalls sind die erzielten Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stengellänge, verbesserte Düngung usw. zu nennen.
Πρέπει να περιγράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα που σημειώνονται: π.χ. αναστολή της βλάστησης, καθυστέρηση της ωρίμανσης, μείωση του μήκους των βλαστών, αυξημένη γονιμοποίηση και άλλα.

Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden, d. h. in einer nicht natürlichen Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird, z. B. durch Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz
το δείγμα αποτελείται, ή προέρχεται, από φυτά που αναπτύχθηκαν από σπόρους, αποκόμματα, τμήματα, ιστούς από ρόζους ή άλλους φυτικούς ιστούς, σπόρια ή άλλους τρόπους αναπαραγωγής κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες, δηλαδή σε ένα μη φυσικό περιβάλλον το οποίο επηρεάζεται έντονα από την ανθρώπινη παρέμβαση, η οποία περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως όργωμα, λίπανση, βοτάνισμα, άρδευση ή λειτουργίες φυτωρίου όπως διατήρηση σε γλάστρες, παρτέρια και προστασία από τις καιρικές συνθήκες·

Insbesondere geht es darum, die Verfahren für die Aufzucht und die Bescheinigung über die biologische Erzeugung des Fleischs festzulegen, die sich auf alle Stufen des Produktionsprozesses, von der Düngung des Bodens für die Futterpflanzen bis zum Endvertrieb des Erzeugnisses, erstrecken müssen, wobei diese Produktionen an eine Marke des Gebiets gebunden sind.
Πρόκειται κυρίως για τον καθορισμό των διαδικασιών για την εκτροφή και την πιστοποίηση σχετικά με τη βιολογική παραγωγή κρέατος, οι οποίες πρέπει να καλύπτουν όλες τις βαθμίδες της διαδικασίας παραγωγής, από τη λίπανση του εδάφους για τις χορτονομές έως την τελική επεξεργασία του προϊόντος, όπου τα εν λόγω προϊόντα θα αποτελούν σήμα κατατεθέν της περιοχής.

B. für das Häufeln, die Düngung, das Umpflanzen oder die Schädlingsbekämpfung und/oder Hilfe bei Problemen mit der Erzeugung im landwirtschaftlichen Betrieb sowie bei Regulierungs- und Nachprüfungsfragen, damit die Erzeuger ein Qualitätsprodukt anbieten können.
Με τον τρόπο αυτό η ΟΠ παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως συμβουλές σχετικά με βελτιωμένες μεθόδους εφαρμογής χημικών προϊόντων και λιπασμάτων, την εφαρμογή καλύτερων τεχνικών, π.χ. σχηματισμός αναχωμάτων, ενίσχυση με λιπάσματα, μεταφύτευση, καταπολέμηση των παρασίτων κ.λπ. και/ή την παροχή συνδρομής σε προβλήματα παραγωγής στη γεωργική εκμετάλλευση και σε ρυθμιστικά ζητήματα και ζητήματα ελέγχου, ούτως ώστε ο παραγωγός να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παραγωγή προϊόντων ποιότητας.

Es baut zu sehr auf Transport, chemische Düngung, hohen Wasserverbrauch und auch Kühlung.
Βασίζεται πολύ στη μεταφορά, στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού και στην ψύξη.

„Eine Anbauparzelle ist eine Einheit aus Schutzdächern, in der in Bezug auf Düngung, Bewässerung und Pflanzenschutzbehandlung (unabhängig von der Art der Pflanze) Einheitlichkeit herrscht; demnach verfügt jedes Schutzdach über ein lokales Bewässerungssystem.
«Το καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο ορίζεται ως ένα σύνολο στεγάστρων τα οποία υπόκεινται σε ενιαία διαχείριση (ανεξάρτητα από το είδος του φυτού) όσον αφορά τη λίπανση, την άρδευση και τις φυτοϋγειονομικές επεξεργασίες, καθένα δε από τα στέγαστρα διαθέτει σύστημα εντοπισμένης άρδευσης.

Ertragsarme Weiden, vor allem in Hanglagen, weder durch Düngung, Pflege, Einsaat noch durch Trockenlegung verbessert
Βοσκότοποι, συνήθως σε λοφώδες έδαφος, που δεν έχουν βελτιωθεί με λίπανση, καλλιέργεια, επανασπορά ή αποστράγγιση

Düngung und lokale Bewässerung werden unter Berücksichtigung der Bodenbeschaffenheit durchgeführt und genau kontrolliert, damit sie den Bedürfnissen der Pflanze entsprechen.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του εδάφους, εφαρμόζονται πρακτικές λίπανσης και εντοπισμένης άρδευσης, οι οποίες είναι απόλυτα ελεγχόμενες για την κάλυψη των αναγκών των φυτών.

Die Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger werden hinzugefügt (zwischen einer organischen Düngung und dem Mähen oder der Beweidung von Grünland müssen mindestens 30 Tage, bei Kompost 21 Tage liegen; Überwachung der Qualität der Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs; Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs).
Προστίθενται οι συνθήκες διασποράς των οργανικών λιπασμάτων (ελάχιστη διάρκεια 30 ημερών ανάμεσα στη χρήση οργανικού λιπάσματος και στον θερισμό ή τη βόσκηση ενός λειμώνα, ελάχιστη διάρκεια 21 ημερών αν πρόκειται για προϊόν λιπασματοποίησης, παρακολούθηση της ποιότητας των λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης, συνθήκες διασποράς οργανικών λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης).

Falls zutreffend sind die Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stengellänge, verbesserte Düngung usw. zu nennen.
Πρέπει να περιγράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα που σημειώνονται· π.χ. αναστολή της βλάστησης, καθυστέρηση της ωρίμανσης, μείωση του μήκους των βλαστών, αυξημένη γονιμοποίηση, κ.λπ.

Ein weiterer Punkt, der in mehreren Aktionsprogrammen nicht ausreichend umgesetzt wird, ist eine ausgewogene Düngung, die den Gesamtstickstoffeintrag (Dung und chemische Düngemittel) unter Berücksichtigung des im Boden verfügbaren Stickstoffangebots und anderer Einträge auf den Bedarf der Pflanzen begrenzt.
Η ισορροπημένη χρήση λιπασμάτων, ούτως ώστε να περιοριστεί η συνολική εισροή αζώτου μέσω των λιπασμάτων (τόσο κοπριάς όσο και χημικών λιπασμάτων) για την κάλυψη των καλλιεργητικών απαιτήσεων, συνεκτιμώντας τη συμβολή από το έδαφος και άλλες εισροές, εφαρμόζεται επίσης ανεπαρκώς σε πολλά προγράμματα δράσης.

Normale Düngung führt primäre Nährstoffe zu, es besteht jedoch in manchen Bodenarten die Gefahr der Reduzierung des Gehalts an sekundären und Mikronährstoffen.
Ο συνήθης λιπασμός προσθέτει τα πρωτεύοντα θρεπτικά στοιχεία· υπάρχει όμως κίνδυνος να μειωθεί η περιεκτικότητα σε δευτερεύοντα θρεπτικά στοιχεία και σε ολιγοστοιχεία σε πολλά άλλα είδη εδαφών.

— die Aufbringung von Schlämmen, einschließlich von Klärschlämmen und Schlämmen aus der Naßbaggerung, sowie von ähnlichen Stoffen auf Böden zur Düngung oder zur Bodenverbesserung;
— η διασπορά ιλύος, συμπεριλαμβανομένης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων και της ιλύος της προερχόμενης από εργασίες βυθοκόρησης, καθώς και παρεμφερών υλών στο έδαφος για τη λίπανση ή τη βελτίωσή του,

Änderungen der Bewirtschaftung, der Bodenbearbeitung oder der Düngung werden nicht als Landnutzungsänderung betrachtet.
Αλλαγές στις διαχειριστικές δραστηριότητες και στις πρακτικές κατεργασίας του εδάφους ή χρήσης κοπριάς δεν θεωρούνται αλλαγές των χρήσεων γης.

79 Wie die Generalanwältin in den Nrn. 132 bis 134 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, geht im vorliegenden Fall die regelmäßige Düngung von landwirtschaftlichen Flächen im Allgemeinen auf einen gemeinsamen und einheitlichen Zweck zurück, nämlich den Ackerbau im Rahmen eines landwirtschaftlichen Betriebs, und kann eine einheitliche Maßnahme darstellen, die bei der Verfolgung dieses gemeinsamen Zwecks dadurch gekennzeichnet ist, dass diese Tätigkeit an denselben Orten und unter denselben Ausführungsumständen fortgesetzt wird.
79 Εν προκειμένω, όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 132 έως 134 των προτάσεών της, η τακτική λίπανση των γεωργικών εκτάσεων έχει κατά κανόνα έναν κοινό και ενιαίο σκοπό, ήτοι την καλλιέργεια της γης στο πλαίσιο γεωργικής εκμετάλλευσης, και μπορεί να συνιστά ενιαία πράξη, η οποία χαρακτηρίζεται, κατά την επιδίωξη αυτού του κοινού σκοπού, από τη συνέχιση της εν λόγω δραστηριότητας στις ίδιες περιοχές υπό πανομοιότυπες συνθήκες εκτέλεσης.

Das Vorbringen Frankreichs zu diesen Regeln verstehe ich dahin gehend, dass die Landwirte danach für jede einzelne Parzelle selbst bestimmen müssen, welche Düngung zulässig ist.
Αντιλαμβάνομαι την επιχειρηματολογία της Γαλλίας επί των κανόνων αυτών υπό την έννοια ότι οι ίδιοι οι γεωργοί πρέπει να καθορίζουν βάσει των κανόνων αυτών για κάθε επιμέρους αγροτεμάχιο ποια είναι η επιτρεπόμενη λίπανση.

die Bewässerung und Düngung;
η άρδευση και η προσθήκη θρεπτικών ουσιών,

Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.
Οι διαθέσιμες εκτάσεις για τη διασπορά ζωικής κόπρου αποκλείει χρήση γης η οποία δεν χρειάζεται λιπάσματα, γης όπου ζωική κόπρος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κανονικές συνθήκες και γης χαρακτηρισμένης ως μη χρησιμοποιήσιμης.

81 Das vorlegende Gericht fragt sich jedoch, wie sich hinsichtlich der Anwendbarkeit von Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie und folglich hinsichtlich des Erfordernisses einer angemessenen Prüfung im Sinne dieser Bestimmung der Umstand auswirkt, dass zum einen die Düngung auf verschiedenen Parzellen, in wechselnden Mengen und anhand unterschiedlicher Techniken stattfindet, die sich im Laufe der Jahre aufgrund technischer und rechtlicher Änderungen weiterentwickeln, und zum anderen die durch die Ausbringung von Düngemitteln verursachten Stickstoffablagerungen nach dem Inkrafttreten dieser Bestimmung insgesamt nicht gestiegen sind.
81 Το αιτούν δικαστήριο ζητεί, ωστόσο, να διευκρινιστεί κατά πόσον επηρεάζεται η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας για τους οικοτόπους και, ως εκ τούτου, η απαίτηση για «δέουσα εκτίμηση», κατά την έννοια της διάταξης αυτής, από το γεγονός ότι, αφενός, η λίπανση πραγματοποιείται σε επιμέρους αγροτεμάχια, σε ποικίλες ποσότητες και σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους, οι οποίες εξελίσσονται με την πάροδο των ετών, λόγω των τεχνικής και κανονιστικής φύσεως μεταβολών και, αφετέρου, η εναπόθεση αζώτου που προκαλεί η λίπανση δεν έχει συνολικά αυξηθεί μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω διάταξης.

So haben naturnahe Graslandflächen im Tiefland Nordwesteuropas bedingt durch die Intensivierung der Landwirtschaft (Entwässerung und Düngung) ebenso dramatisch abgenommen wie Feuchtgebiete.
Οι ημιφυσικοί λειμώνες έχουν μειωθεί δραματικά στα πεδινά της Νοτιοδυτικής Ευρώπης, όπως και οι υγρότοποι υπό την πίεση της ίδιας γεωργικής εντατικοποίησης (αποστράγγιση και λίπανση).

Werden organische Düngemittel und Mineraldünger kombiniert, muss die Düngung mit stickstoffhaltigem Mineraldünger je nach der Menge an ausgebrachten organischen Düngemitteln und, wie im Handbuch der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft beschrieben, unter Berücksichtigung der Art des organischen Düngemittels und seines Ausbringens, des Kulturtyps sowie des Zeitraums der Ausbringung verringert werden.
Σε περίπτωση συνδυασμού οργανικών και ορυκτών λιπασμάτων, η μέγιστη λίπανση με ορυκτό άζωτο πρέπει να περιορίζεται αναλόγως της ποσότητας οργανικών λιπασμάτων που έχουν προστεθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του οργανικού λιπάσματος, τη μέθοδο διασποράς, το είδος της καλλιέργειας και την περίοδο διασποράς, όπως περιγράφονται στον οδηγό ορθών γεωργικών πρακτικών.

Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.
Μέθοδος παραγωγής: Συνοπτική περιγραφή της καλλιέργειας του λάχανου: Από Οκτώβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, βελτίωση του εδάφους με προσθήκη ζωικής κοπριάς — Χειμώνας, ανάπαυση — Μάρτιος, ισοπέδωση του χωραφιού — Απρίλιος, σπορά — Μάιος και Ιούνιος, όργωμα, εκχέρσωση, βοτάνισμα και σκάλισμα, νέα βελτίωση, νέο όργωμα — από Αύγουστο έως Νοέμβριο, συγκομιδή — μετά τη συγκομιδή, παράχωση καταλοίπων της, βαθύ όργωμα.