Fehlschlag oor Grieks

Fehlschlag

/ˈfeːlˌʃlaːk/ naamwoord manlike

Bauchlandung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποτυχία

naamwoord vroulike

Αστοχία στο να πετύχει κανείς κάτι.

Tim, das wird doch nur ein weiterer Fehlschlag.
Τιμ, ετοιμάζεις τον εαυτό σου για άλλη μια αποτυχία.

voorbeelde

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.
Είχες μερικές διαλείψεις, πιθανόν υπέστης εγκεφαλικό, αλλά μπορείς να το κάνεις.

ist weiterhin der Auffassung, dass die Welthandelsorganisation, die nach Abschluss des Marrakesch-Übereinkommens gegründet wurde, trotz der jüngsten Fehlschläge das natürliche institutionelle Forum ist, in dem die 148 Mitgliedstaaten und die dort vertretenen internationalen Organisationen ihre Differenzen beilegen und multilaterale Vereinbarungen ausarbeiten können und sollten, um Fortschritt und eine harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu sichern;
εξακολουθεί να θεωρεί τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου που συγκροτήθηκε μετά τη σύναψη της Συμφωνίας του Μαρακές, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες, ως το φυσικό θεσμικό φόρουμ, στο οποίο οι 148 χώρες μέλη και οι εκπροσωπούμενοι διεθνείς οργανισμοί μπορούν και θα έπρεπε να επιλύουν τις διαφορές τους και να συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες για να διασφαλισθούν η πρόοδος και η αρμονική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας·

in der Erwägung, dass der erste Teil der Fünften Konferenz zur Überprüfung des BWÜ 2001 in erster Linie deshalb ein Fehlschlag war, weil sich die Regierung der Vereinigten Staaten aus den Verhandlungen über die Entwicklung eines rechtsverbindlichen Mechanismus, mit dem die Einhaltung des Übereinkommens gestärkt werden sollte, zurückzog,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρώτο τμήμα της Πέμπτης Διάσκεψης Αναθεώρησης κατέληξε σε αποτυχία που οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην αποχώρηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ από τις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός νομικά δεσμευτικού μηχανισμού ενίσχυσης της συμμόρφωσης,

Weißt du, was dein größter Fehlschlag war?
Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη αποτυχία;

Wüßtest du einen anderen Weg, da doch alle Bemühungen der Menschen fehlschlagen?
Με τις φανερές αποτυχίες των ανθρώπινων προσπαθειών, μπορείτε να σκεφθείτε κάποια άλλη λύση;

Was die Agenda 2000 anbelangt, Frau Präsidentin, machen wir uns Sorgen wegen des Fehlschlags des ECOFIN-Rats.
Όσον αφορά την Ατζέντα 2000, κυρία Πρόεδρε, μας απασχολεί η αποτυχία του Συμβουλίου ECOFIN.

25 „Die Verordnung Jehovas“ kann nicht fehlschlagen.
25 Το «διάταγμα του Ιεχωβά» αποκλείεται να αποτύχει.

Aber du kannst zeigen, daß du die selbstsüchtige Lebensanschauung nicht teilst, die zu einem großen Teil für die Leiden der Menschen verantwortlich ist, und du kannst zu erkennen geben, daß du einsiehst, daß die von Gott unabhängige Menschenherrschaft ein Fehlschlag ist.
Αλλά μπορείτε να δείξετε ότι δεν είσθε σε αρμονία με την ιδιοτελή άποψι της ζωής που ευθύνεται για τόσα πολλά από τα ανθρώπινα παθήματα και να δείξετε ότι αναγνωρίζετε την αποτυχία της ανθρώπινης κυριαρχίας μακρυά από τον Θεό.

Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».

Wenn Sie aus diesem Vortrag etwas mitnehmen, dann hoffentlich, dass wir alle die Macht des Image in unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen eher erkennen.
Αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα σ ́ αυτή την ομιλία, είναι ελπίζω ότι όλοι μας αισθανόμαστε πιο άνετα να αποδεχτούμε τη δύναμη της εικόνας σ ́ αυτά που θεωρούμε επιτυχίες μας και σ ́ αυτά που θεωρούμε αποτυχίες.

DER URSPRÜNGLICHE VORSATZ SOLLTE KEIN FEHLSCHLAG SEIN
Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΚΟΠΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΗ

Wie mein enger Freund schon antwortete, als ihm in den Anfängen des Ambulanz-Projektes gesagt wurde, dass es eine unmögliche Aufgabe ist und die Gründer allesamt verrückt wären ihre erstklassigen Jobs aufzugeben, ich zitiere: "Mit Sicherheit werden wir damit nicht fehlschlagen, zumindest in unseren Gedanken.
Όπως είπε ένας φίλος, στο ξεκίνημα της ιδέας με τ' ασθενοφόρα, πως είναι μια αδύνατη αποστολή και πως οι συνιδρυτές είναι τρελοί που αφήνουν τις καλές δουλειές τους γι' αυτό. Κι εγώ του απάντησα: "Φυσικά και δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχουμε, τουλάχιστον στο φαντασιακό μας.

Ich würde mich mit Ihnen gerne darüber unterhalten, warum so viele elektronische Gesundheits-Projekte fehlschlagen.
Θα ήθελα να σας εξηγήσω γιατί αποτυγχάνουν πολλά έργα πληροφορικής στην υγεία.

Ich danke dem Kommissar dafür, dass er gewillt ist, in diesem Stadium mit uns zu reden, aber die Kommunikation, die bisher stattgefunden hat, auch die vonseiten der Kommission, war ein peinlicher Fehlschlag.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την προθυμία του να επικοινωνήσει τώρα μαζί μας, ωστόσο η μέχρι τώρα επικοινωνία, και από την πλευρά της Επιτροπής, ήταν μια επαίσχυντη αποτυχία.

Das Fehlschlagen der Gespräche in Seattle gibt uns dazu die Möglichkeit.
Η αναβολή των συνομιλιών του Σηάτλ μάς δίνει την ευκαιρία να κάνουμε αυτό ακριβώς.

Doch stattdessen ist ihr Dasein kurz, mühselig und oft voller Enttäuschungen und Fehlschläge.
Όπως το έθεσε ο Ιώβ, «άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».

Ein prominenter israelischer Analytiker bezeichnete diese EU-Mission als totalen Fehlschlag.
Διαπρεπής ισραηλινός αναλυτής περιέγραψε την αποστολή της ΕΕ ως απόλυτη αποτυχία.

Damit sowohl die neuen als auch die bisherigen Mitgliedstaaten auf Erfahrungswerte zurückgreifen können, sollte jedes Jahr eine Bilanz über die Erfolge und Fehlschläge bei der EE-Nutzung in allen EU-Mitgliedstaaten aufgestellt werden
Για να παρασχεθεί αυτή η δυνατότητα τόσο στα νέα όσο και στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ, κρίνεται απαραίτητη η διεξοδική παρακολούθηση των θετικών και των αρνητικών αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλες τις χώρες της ΕΕ

Das Herangehen wurde geändert, weil es sich als Fehlschlag erwies und unsere Vorbehalte gegenüber dem Versandverfahren äußerst ernst sind, wie aus Ziffer 4 von Herrn Elles ausgezeichnetem Bericht und aus Ziffer 15 der Begründung hervorgeht.
Παράλληλα, η Επιτροπή περιβάλλει το σχέδιο με σοβαρότατες αμφιβολίες, όπως φαίνεται στην παράγραφο 4 της εξαιρετικής έκθεσης του κ. Elles και στην παράγραφο 15 της αιτιολογικής έκθεσης.

Wir sagten, sie sollten die Mission als Fehlschlag melden.
Τους είπαμε να αναφέρουν πλήρη αποτυχία.

Diese Verfolgung erwies sich jedoch als Fehlschlag, weil diejenigen, die zerstreut worden waren, ‘durch das Land gingen und die gute Botschaft des Wortes verkündigten’ (Apostelgeschichte 8:4).
(Πράξεις 8:4, ΝΔΜ) Ο Φίλιππος εξακολουθούσε να κηρύττει και «τα πλήθη με μια καρδιά επρόσεχαν σε όσα έλεγε».

Noch ein Fehlschlag.
'λλη μια αποτυχία.

Ich wollte die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf diese Situation lenken, da dies, sofern diese, vom rumänischen Parlament unterstützten, Maßnahmen ebenfalls fehlschlagen, ein weiteres Beispiel für den Machtmissbrauch in Rumänien sein wird. Der demokratische Grundsatz der Gewaltenteilung wird in Rumänien derzeit nicht mehr angewandt.
Ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε αυτήν την κατάσταση καθώς, αν αποτύχουν και αυτές οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ρουμανικό Κοινοβούλιο, θα προστεθεί άλλο ένα στοιχείο στον κατάλογο κατάχρησης εξουσίας στη Ρουμανία, όπου η δημοκρατική αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών του κράτους έχει πάψει να ισχύει.

Teil B — Evaluierung von Erfolgen und Fehlschlägen sowie Evaluierung der Effizienz
Μέρος Β – Αξιολόγηση της επιτυχίας και αποτυχίας, καθώς και της αποδοτικότητας

Es kann nicht fehlschlagen.
Σίγoυρη επιτυχία.