fehlgehen oor Grieks

fehlgehen

Verb

nicht mehr wissen, wo man ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω λάθος

Wenn wir als einzigen Indikator das Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner nehmen, können wir fehlgehen.
Εάν λάβουμε ως μοναδικό δείκτη το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο, είναι πιθανό να κάνουμε λάθος.

voorbeelde

Wenn wir die Lehren der lebenden Propheten beherzigen, werden wir nicht fehlgehen
Αν ακολουθούμε τις διδασκαλίες των ζώντων προφητών, δεν θα χαθούμε.

In diesem Zusammenhang ist auch entschieden worden, dass die Bezugnahme von SGL auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 17 fehlgehe, weil in dieser Bestimmung solche Behinderungen als eigenständige und vom etwaigen Vorliegen eines Kartells unabhängige Zuwiderhandlungen angesehen würden, während die Warnungen von SGL die Fortführung eines Kartells hätten sichern sollen, von dem festgestanden habe, dass es einen eindeutigen und unbestreitbaren Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft dargestellt habe(25).
Εν προκειμένω, έκρινε επίσης ότι η από την SGL επίκληση του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 17 δεν είχε σημασία, καθόσον η διάταξη αυτή αφορά τις παρακωλύσεις ως αυτοτελείς παραβάσεις, ανεξάρτητες από την ύπαρξη συμπράξεως, ενώ οι προειδοποιήσεις στις οποίες προέβη η SGL σκοπό είχαν να εξασφαλίσουν τη συνέχιση μιας συμπράξεως η οποία έγινε δεκτό ότι συνιστούσε κατάφωρη και αδιαμφισβήτητη παράβαση του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού (26).

Prinzipiell kann sie stets fehlgehen; allein darum etwas gewinnen.
Κατά βάση μπορεί πάντοτε νά αστοχεί* αλλά έτσι μπορεί καί νά κερδίζει κάτι.

30 Zum ersten Kriterium weisen sie drauf hin, daß die Behauptung der Kommission, die Durance sei nicht speziell für die Beförderung einer bestimmten Warenkategorie konstruiert, fehlgehe, weil dieses Schiff umgebaut worden sei, um zunächst den Transport von pulverförmigen Stoffen und dann speziell von Flugasche durchführen zu können.
30 Σχετικά με το πρώτο κριτήριο, οι προσφεύγοντες παρατηρούν ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι το Durance δεν έχει ναυπηγηθεί ειδικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων συγκεκριμένης κατηγορίας είναι αλυσιτελής δεδομένου ότι το σκάφος υπέστη μετατροπές για να μπορεί να μεταφέρει, αρχικά μεν, προϋόντα σε σκόνη και, στη συνέχεια, ειδικότερα για τη μεταφορά τέφρας.

Petrus sagte: „Wenn diese Dinge in euch sind — und reichlich vorhanden —, so lassen sie euch . . . nicht untätig oder unfruchtbar sein . . . denn wenn ihr diese Dinge beharrlich tut, werdet ihr niemals fehlgehen.“
Ο Πέτρος είπε: «Εάν ταύτα υπάρχωσιν εις εσάς και περισσεύωσι, σας καθιστώσιν ουχί αργούς ουδέ ακάρπους . . . διότι ταύτα κάμνοντες, δεν θέλετε πταίσει ποτέ.»

Beide Apostel forderten die Empfänger ihrer Briefe mit den Worten auf: „Tut . . . euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ und: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (2Pe 1:10, 11; Php 2:12-16).
(2Πε 2:1, 2, 20-22· Εβρ 6:4-6· 10:26-29) Οι απόστολοι παρότρυναν ομόφωνα εκείνους στους οποίους έγραφαν τις επιστολές τους: «Να κάνετε . . . το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν κάνετε συνεχώς αυτά τα πράγματα, δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ», και επίσης: «Εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο».

101 Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund trägt das Königreich Spanien vor, das Gericht habe seine richterliche Kontrolle nicht ordnungsgemäß ausgeübt, indem es in Rn. 139 des angefochtenen Urteils festgestellt habe, dass das auf die vergleichende Studie von 2008 gestützte Vorbringen dieses Mitgliedstaats nicht zeige, dass der Schluss der Kommission, dass die streitige Maßnahme nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sei, fehlgehe.
101 Με τον τρίτο αναιρετικό λόγο, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν άσκησε ορθώς τον δικαστικό έλεγχο, καθώς έκρινε, με τη σκέψη 139 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ότι η επιχειρηματολογία την οποία αντλεί το εν λόγω κράτος μέλος από τη συγκριτική μελέτη του 2008 δεν αποδεικνύει ότι ήταν εσφαλμένη η διαπίστωση της Επιτροπής περί ασυμβατότητας του επίμαχου μέτρου με την εσωτερική αγορά.

17 Möglicherweise aus der Erkenntnis heraus, daß Neue besonders leicht getäuscht werden können, ermunterte Petrus sie mitfühlend: „Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ (2. Petrus 1:10; 2:18).
17 Αναγνωρίζοντας ίσως ότι ιδιαίτερα τα καινούρια άτομα μπορούν εύκολα να εξαπατηθούν, ο Πέτρος τα ενθαρρύνει με τρυφερότητα: «Αδελφοί, να κάνετε ακόμη περισσότερο το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν εξακολουθήσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ».

(Wären die Betreffenden für die Rettung vorherbestimmt, könnten sie, ganz gleich, was sie auch täten, einfach nicht fehlgehen.
(Αν τα άτομα ήταν προορισμένα για σωτηρία, δεν θα ήταν δυνατόν να αποτύχουν, άσχετα με το τι θα έκαναν.

Die Anstrengungen der Menschen, diese alte Welt zur Einheit zu bringen und sie weiterhin in Funktion zu erhalten, werden fehlgehen.
Οι προσπάθειες του ανθρώπου να ενοποιήση αυτόν τον παλαιό κόσμο και να τον κρατήση σε λειτουργία θα αποτύχουν.

94 Schon aus diesem Grund ist daher das Vorbringen zurückzuweisen, dass das Argument der Notwendigkeit eines Überraschungseffekts im Hinblick auf die Äußerungen des Premierministers des Vereinigten Königreichs am 16. Mai 2008 fehlgehe.
94 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει εκ προοιμίου να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι η αναγκαιότητα να επιτευχθεί αποτέλεσμα αιφνιδιασμού δεν μπορεί να προβληθεί λόγω των φερόμενων δηλώσεων του Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου της 16ης Μαΐου 2008.

Petrus zeigte, warum wir uns erforschen sollten, als er gesalbte Christen aufforderte: „Tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ (2.
Ο Πέτρος έδειξε γιατί πρέπει να εξετάσουμε τον εαυτό μας όταν ενθάρρυνε τους χρισμένους Χριστιανούς: ‘Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν εξακολουθήσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ’.

Einige mögen fehlgehen, sich abwenden oder einfach aufgeben.
Μερικοί μπορεί να αποτύχουν, να παρεκκλίνουν από την πορεία τους ή απλώς να εγκαταλείψουν τις προσπάθειες.

47 Aus dem Vorstehenden ist zu schließen, dass die von der Kommission angeführten, auf die Feststellung der Unzulässigkeit der Klage gerichteten Gründe fehlgehen.
47 Από τα προηγούμενα επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι ισχυρισμοί που προβάλλει η Επιτροπή και που σκοπούν στη διαπίστωση του απαραδέκτου της προσφυγής είναι αλυσιτελείς.

Sie folgert daraus ohne weitere Erläuterungen, dass die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Wiedergabe über Satellit daher fehlgehe und der Gerichtshof die ihm gestellten Fragen folglich nicht zu beantworten brauche.
Η Agicoa συνάγει εξ αυτού, άνευ περαιτέρω εξηγήσεων, ότι η αναφορά στην έννοια της παρουσιάσεως στο κοινό μέσω δορυφόρου είναι αλυσιτελής και ότι, συνεπώς, το Δικαστήριο δεν υποχρεούται να απαντήσει στα υποβληθέντα σε αυτό ερωτήματα.

Das vorlegende Gericht führt dazu im Vorlagebeschluss aus, dass es außerhalb vernünftiger Zweifel stehe, dass nach den Gemeinschaftsvorschriften nur der Berechtigte einer verbindlichen Zolltarifauskunft aus dieser Ansprüche in Bezug auf die Einreihung der Waren, für die die Auskunft erteilt worden ist, herleiten könne und daher der von einem anderen Standpunkt ausgehende zweite und dritte Kassationsgrund fehlgehe.
Με τη διάταξη περί παραπομπής το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, περαιτέρω, ότι είναι πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας ότι κατά την κοινοτική νομοθεσία μόνον ο δικαιούχος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας μπορεί να αντλήσει δικαιώματα από αυτήν όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων για τα οποία ελήφθη η πληροφορία και ότι, ως εκ τούτου, ο δεύτερος και ο τρίτος λόγος αναιρέσεως, που στηρίζονται σε διαφορετική άποψη, δεν ευσταθούν.

Wenn wir den Rat, die Lehren und die Anweisungen der Führungsbeamten der Kirche beherzigen, werden wir bei dem, was für unsere persönliche Errettung und Erhöhung wichtig ist, nicht fehlgehen.10
Αν ακολουθούμε τη συμβουλή και τις διδασκαλίες των ηγετών της Εκκλησίας στις καθοδηγήσεις τους για εμάς, δεν θα χαθούμε σε αυτό που είναι σημαντικό για την προσωπική μας σωτηρία και υπερύψωση10.

„Wenn ihr diese Dinge beharrlich tut, werdet ihr niemals fehlgehen.“ — 2. Pet.
«Ταύτα κάμνοντες, δεν θέλετε πταίσει ποτέ.»—2 Πέτρ.

Weshalb ist es hilfreich zu wissen, dass wir nicht fehlgehen werden, wenn wir dem Propheten folgen?
Γιατί είναι χρήσιμο να ξέρουμε ότι «δεν θα χαθούμε», αν ακολουθήσουμε τον προφήτη;

Schließlich meint die Kommission, dass das Gericht in Randnr. 209 rechtlich fehlgehe, wenn es das Kernproblem, ob es rechtmäßig gewesen sei, die Berichtigung vorzunehmen, mit der Frage vermische, ob die Verteidigungsrechte der Klägerinnen beachtet worden seien.
Τέλος, η Επιτροπή φρονεί ότι το Πρωτοδικείο υποπίπτει σε νομική πλάνη στη σκέψη 209, όταν «συγχέει» το ουσιαστικό ζήτημα αν ήταν νόμιμη η εφαρμογή της προσαρμογής με το ζήτημα αν τηρήθηκαν τα δικαιώματα άμυνας των προσφευγουσών.

Wie könnte man mit einer solchen Richtschnur fehlgehen?“
Με ένα οδηγό σαν αυτόν, πώς μπορείτε να παροδηγηθήτε;»

Petrus sagte diesbezüglich: „Aus diesem Grunde, Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen.
Ο Πέτρος, σχολιάζοντας αυτό το σημείο είπε: «Δια τούτο, αδελφοί, επιμελήθητε περισσότερον να κάμητε βεβαίαν την κλήσιν και την εκλογήν σας· διότι ταύτα κάμνοντες δεν θέλετε πταίσει ποτέ.

Unbeschadet dessen muss die Letztverantwortung beim Staat liegen, so dass diesem beim Fehlgehen der alternativen Regulierungsverfahren ein Eingriffsrecht zusteht.
Ανεξαρτήτως αυτού η τελική ευθύνη πρέπει να εναπόκειται στο κράτος, ώστε να έχει το τελευταίο το δικαίωμα παρέμβασης, όταν αποτυγχάνει η εναλλακτική διαδικασία ρύθμισης.

Wenn du dich eng an Jehova und seine Organisation hältst, wirst du nicht fehlgehen.“
Αν προσηλωθής στον Ιεχωβά και στην οργάνωσί του δεν θα παραστρατήσης.»

21 Petrus fährt mit den ermunternden Worten fort: „Aus diesem Grunde, Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen.
21 Ο Πέτρος συνεχίζει τα ενθαρρυντικά του λόγια: «Δια τούτο, αδελφοί, επιμελήθητε περισσότερον να κάμητε βεβαίαν την κλήσιν και την εκλογήν σας· διότι ταύτα κάμνοντες δεν θέλετε πταίσει ποτέ.