Fehlschluss oor Grieks
Fehlschluss
de
klarer Fall von denkste (Spruch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λογική πλάνη
Λογική πλάνη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass es die Pflicht aller demokratisch gewählten Regierungen ist, solche Erkenntnisse in völliger Transparenz vollständig zu untersuchen und sich zu bemühen, die Identität der Leichen und ihrer Angehörigen zu ermitteln, so dass wir umfassende Kenntnis von der Lage haben und sie nicht unterschiedlich interpretieren, was zu Fehlschlüssen führen könnte.
ιΚι αν έχει ΑιDS ή ηπατίτιδαEuroparl8 Europarl8
Die Idee der Stationierung von Truppen als Antwort auf die Aufstände der Taliban war ein Fehlschluss.
Δύσκολη νύχτα;- Γιατί είσαι εδώQED QED
In meinem Buch behaupte ich nun, dass es sich dabei in der Tat um Fehlschlüsse handelt.
Όχι.- Αυτό είναι το τουφέκι μου!ted2019 ted2019
Diese Ausdrücke, die zu Fehlschlüssen führen könnten, bezeichneten auf keinen Fall Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten oder Ausfuhren in andere Mitgliedstaaten.
στα ιταλικάEurLex-2 EurLex-2
In den 70ern investierten wir in Nationalparks und sie hielten uns ab vom fatalen Fehlschluss von Wachstum, Wachstum, Wachstum um jedem Preis, dem viele andere verfallen, besonders in den Entwicklungsländern.
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοted2019 ted2019
11:1, NW) Falsches Denken, das sich auf falsche Voraussetzungen oder falsche Vergleiche stützt, führt zu Fehlschlüssen und zum Verlust des Glaubens.
Ξύπνα, αραχνoύλαjw2019 jw2019
Diese Ausdrücke, die zu Fehlschlüssen verleiten könnten, bezeichneten keinesfalls Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten oder Ausfuhren in diese Staaten.
Μπαντ, είμαι ο Μάρτιν ΦοξEurLex-2 EurLex-2
34 Die belgische Regierung stellt in ihrer Gegenerwiderung fest, daß "die Kommission weiterhin Fehlschlüsse aus der Lektüre der Richtlinie und der Entschließung zieht".
Είμαι κενόςEurLex-2 EurLex-2
Zugegeben, die Beziehungen zwischen den Parteien und Wahlblöcken sind nicht eindeutig, überdies ist die Einordnung der Unabhängigen in das rechte oder linke politische Spektrum in vielen Fällen problematisch und kann zu Fehlschlüssen führen.
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Er ist ein exakter Wissenschaftler und zieht keine Fehlschlüsse.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο κοινής και συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τους τομέα, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότηταςjw2019 jw2019
Der eigentliche Fehlschluss liegt darin, Umweltinvestitionen letztendlich als auferlegte Pflicht, als unsinnige zusätzliche Kosten anzusehen.
Πές του ότι οι βετεράνοι μου, είναι σαν γιοί μου και σε όλους τους πιστούς βετεράνους θα δώσω γή στηνEuroparl8 Europarl8
72 Als Zweites machen Bionorica und Diapharm geltend, die Feststellung, dass ungleiche Wettbewerbsbedingungen nur für Hersteller entstehen könnten, deren Angaben nach dem Erlass der Verordnung Nr. 432/2012 zurückgewiesen worden seien, und zwar gegenüber den Herstellern, deren gesundheitsbezogene Angaben nach dieser Verordnung zugelassen worden seien, nicht aber für Hersteller, deren Angaben zurückgestellt worden seien (Rn. 47 und 48 des Beschlusses in der Rechtssache T‐619/14, Rn. 46 und 47 in der Rechtssache T‐620/14), beruhe auf dem Fehlschluss, dass zurückgewiesene und zurückgestellte Angaben gleich zu behandeln seien.
Περιγραφή του οχήματος: ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihre Entwicklung im Zeitverlauf kann dagegen zu Fehlschlüssen verleiten, da die ITR die reale Kapitalbesteuerung zu Zeiten boomender Börsen und Finanzmärkte erheblich überschätzt.
Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτήnot-set not-set
Die offensichtliche Unfähigkeit der Archäologen, die ferne Vergangenheit mit mehr als nur mit annähernder Genauigkeit in den Brennpunkt zu rücken, ist nicht das einzige Problem. Was die Sache weiter kompliziert, ist die Tatsache, daß sie trotz ihres Bemühens, beim Auswerten ihrer Funde wirklich objektiv zu sein, nichtsdestoweniger wie andere Wissenschaftler auch menschlichen Schwächen, persönlichen Neigungen und Ambitionen unterworfen sind, die Fehlschlüssen Vorschub leisten können.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηjw2019 jw2019
Das Vorbringen der Kommission und der dänischen Regierung, wonach die vom Sanktionsgedanken geleitete Anwendung von Art. 233 des Zollkodex dadurch gerechtfertigt sein soll, dass die Schmuggelwaren, wenn sie erst einmal den Grenzposten passiert hätten, mit größerer Wahrscheinlichkeit in den Wirtschaftskreislauf eingingen und dementsprechend Gemeinschaftswaren und ‐mittel schädigten, ist widersprüchlich und beruht auf einem logischen Fehlschluss.
Η αυτοκτονία είναι απαγορευμένο θέμαEurLex-2 EurLex-2
Der Analyse in dem Sonderbericht liegt ein Fehlschluß zugrunde.
Έλυσε το χειρόφρενοEurLex-2 EurLex-2
84 Der Rat fügt hinzu, das Gericht habe im vorliegenden Fall die Tragweite von Art. 52 Abs. 7 der Charta durch einen Fehlschluss verfälscht, der darauf hinauslaufe, die Rechtmäßigkeit der Verordnung Nr. 1023/2013, mit der der neue Art. 6 des Anhangs X des Statuts eingeführt worden sei, dergestalt anhand der Bestimmungen der Richtlinie 2003/88 zu prüfen, dass diese unter Missachtung der Normenhierarchie in das Primärrecht aufgenommen werde.
Τι συμβαίνειEuroParl2021 EuroParl2021
Das war der größte Fehlschluss meines Lebens.
Σε ένα σημεία ξαφνιάστηκα, γιατί άρχισε να περιγράφει την κιβωτό του ΝώεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gericht sei zu diesem Fehlschluss gekommen, obwohl in der vergleichenden Studie von 2008 die Kosten der Satellitenplattform mit denen der terrestrischen Plattform verglichen worden seien.
Οι βιολογικοί γονείς μπορούνε να επισκέπτονται και να συμμετάσχουν στην ανατροφή των παιδιώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Februar 2012 erläutert, dass diese Folgerung ein Fehlschluss war. Die Zahl von 62 % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union, die in Deutschland und im Vereinigten Königreich getätigt wurden, bezieht sich auf die geografische Verteilung der Verkäufe und sagt überhaupt nichts darüber aus, um welche Art von Abnehmer es sich handelte oder welche Verkäufe Direktverkäufe waren.
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.EurLex-2 EurLex-2
Oder ist die Ansicht, daß diese alte Welt verbessert werden müsse, ein Fehlschluß?
Η γνώση δεν είναι γενική, είναι συγκεκριμένηjw2019 jw2019
Zum Dritten sei es auch ein Fehlschluss, aus der Tatsache, dass die Preise des Unternehmens für Lycra-Wolle mit die höchsten in Europa seien, zu schließen, dass das betreffende Unternehmen auf diesem Markt zu den am wenigsten wettbewerbsfähigen zähle.
Τι είναι αυτά που λεςEurLex-2 EurLex-2
158 Schließlich trägt die französische Regierung vor, daß die Kläger einem Fehlschluß erlegen seien, wenn sie behaupteten, daß die streitige Steuervergünstigung zwangsläufig den Tätigkeiten von La Poste im Wettbewerbsbereich zugute komme, weil sich die Ermässigung auf ihre gesamten Tätigkeiten erstrecke.
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.