Fehltritt oor Grieks

Fehltritt

/ˈfeːlˌtʀɪt/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ολίσθημα

Eine Frau, die dich bei deinem 1. Fehltritt rauswarf.
Μία σύζυγο που σε πέταξε έξω με το πρώτο σου ολίσθημα.

παράπτωμα

naamwoord

Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!
Αν ξανακάνεις το παραμικρό παράπτωμα θα σε πάρουμε αμέσως σπίτι!

παραπάτημα

Der geringste Fehltritt eines Sprinters kann bedeuten, daß für ihn das Rennen vorbei ist.
Όταν πρόκειται για αγώνα ταχύτητας, είναι σχεδόν σίγουρο ότι ο δρομέας θα τον χάσει με το παραμικρό παραπάτημα.

στραβοπάτημα

voorbeelde

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.

Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte, geschieht im Namen der örtlichen Anwohner, damit sie die Hilfe bekommen, um die sie das Parlament im Hinblick auf die Entweihung eines Kulturerbes bitten; damit soll sichergestellt werden, dass so ein schwerwiegender barbarischer Fehltritt in einem Bezirk wie Cabañal im Süden der Europäischen Union nicht stattfinden kann.
" έκκληση προς υποστήριξη που απευθύνω είναι προκειμένου να λάβουν οι κάτοικοι της περιοχής τη βοήθεια που ζητούν από το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτήν τη βεβήλωση κληρονομιάς για να διασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί μια τόσο εκτεταμένη και βάρβαρη εκτροπή σε μια περιοχή όπως το Cabañal στα νότια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Wenn du zum Beispiel irgendeinen Fehltritt begangen hast, dann versuche nach Möglichkeit, die Angelegenheit wieder in Ordnung zu bringen.
Αν, επί παραδείγματι, εσφάλατε με κάποιον τρόπο, κάμετε ότι μπορείτε να διορθώσετε το ζήτημα.

Geistig Befähigte sind angehalten, diejenigen, die einen Fehltritt begehen, „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).
Σε εκείνους που έχουν πνευματικά προσόντα δίνεται η συμβουλή να διορθώσουν «με πνεύμα πραότητας» έναν Χριστιανό που σφάλλει.

Man sollte nicht den Abgeirrten, sondern seinen Fehltritt hassen (Jud. 22, 23).
Εκείνο που πρέπει να μισούμε δεν είναι αυτός που έσφαλε, αλλά το σφάλμα που διέπραξε. —Ιούδ. 22, 23.

Nein, denn jeder, der sieht, daß einer seiner Mitchristen einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, ist verpflichtet, zu versuchen, diesen im Geiste der Milde wieder zurechtzubringen.
Όχι, διότι οποιοσδήποτε βλέπει έναν από τους συναδέλφους του να ακολουθή εσφαλμένη πορεία χωρίς να το έχη αντιληφθή, αποτελεί ευθύνη του να προσπαθήση ν’ αποκαταστήση αυτό το άτομο με πνεύμα πραότητος.

In Galater 6:1 lesen wir die Ermahnung: „Brüder, wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geiste der Milde zurechtzubringen, während du ein Auge auf dich selbst gerichtet hältst, damit nicht auch du versucht werdest.“
Στο εδάφιο Γαλάτας 6:1 η Γραφή δίνει την εξής ενθάρρυνσι: «Αδελφοί, και εάν άνθρωπος απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα, σεις οι πνευματικοί διορθόνετε τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος· προσέχων εις σεαυτόν, μη και συ πειρασθής.»

Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!
Αν ξανακάνεις το παραμικρό παράπτωμα θα σε πάρουμε αμέσως σπίτι!

Bemüht sich derjenige, der einen Fehltritt begangen hat, aufrichtig, den Rat aus der Heiligen Schrift in die Tat umzusetzen, dann lobt ihn herzlich.
Αν το άτομο που έκανε το εσφαλμένο βήμα προσπαθεί ειλικρινά να εφαρμόσει τη Γραφική συμβουλή, επαινέστε το θερμά.

Gottesfürchtige Männer und Frauen haben tiefe Wertschätzung für die Vorkehrungen, die Jehova getroffen hat, um denjenigen in der Christenversammlung zu helfen, die einen Fehltritt begangen haben.
Οι θεοσεβείς άντρες και γυναίκες εκτιμούν βαθιά τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Ιεχωβά για να βοηθάει τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας που σφάλλουν.

Sondern durch ihren Fehltritt wird Menschen von den Nationen Rettung zuteil, um sie zur Eifersucht zu reizen“ (Rö 11:11).
Αλλά με αφορμή το εσφαλμένο βήμα τους υπάρχει σωτηρία για τους εθνικούς, για να διεγείρει τη ζηλοτυπία τους».

Hinzu kommt, dass immer wieder moralische Fehltritte ins Rampenlicht gerückt werden, sei es im Privatleben, in der Politik, in Theologen-, Ärzte- oder Juristenkreisen, im Sport oder im Business.
Επανειλημμένα, τα μέσα ενημέρωσης στρέφουν την προσοχή μας σε ηθικά ατοπήματα—στην ιδιωτική ζωή, στην κυβέρνηση, σε διάφορα επαγγέλματα, στον αθλητισμό, στον επιχειρηματικό κόσμο και σε άλλους τομείς.

Fehltritt?
Ένα λάθος;

Alle diese Brücken führten über Flüsse, in denen das Wasser nicht tief war, aber wenn man den Schlamm darin betrachtete, hatte man keine Lust, einen Fehltritt zu riskieren.
Όλα αυτά ήσαν πάνω από ρεύματα που ήσαν ρηχά πλην όμως επικίνδυνα καθώς βλέπαμε τη λάσπη κάτω από μας.

23 Wir müssen festzustellen suchen, ob wir Personen helfen, von denen Paulus in seinem Brief an die Galater spricht: „Brüder, wenn auch ein Mensch einen Fehltritt begeht, ehe er es gewahr wird, so sucht ihr, die geistlich Befähigten, ihn im Geiste der Milde zurechtzubringen, wobei du auf dich selbst achtgibst, aus Furcht, du selbst könntest versucht werden.
23 Έχομε την ευθύνη να διακρίνωμε αν η βοήθειά μας προσφέρεται σ’ εκείνους για τους οποίους ο Παύλος ενδιαφέρεται στην προς Γαλάτας επιστολή 6:1, 10: «Αδελφοί, και εάν άνθρωπος απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα, σεις οι πνευματικοί διορθόνετε τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος· προσέχων εις σεαυτόν, μη και συ πειρασθής.

Was tust du, wenn du bei jemandem, der dir lieb ist, einen schweren Fehltritt bemerkst, dem sofort Aufmerksamkeit geschenkt werden muß?
Αλλά τι θα γίνει αν κάποιο αγαπητό σας πρόσωπο έχει ένα σοβαρό ελάττωμα που χρειάζεται άμεση προσοχή;

Hört jedoch Gott auf das Geständnis des reuigen Sünders, dem sein Fehltritt wirklich leid tut und der nunmehr von ganzem Herzen das Rechte zu tun wünscht?
Αλλά θα εισακούση ο Θεός τις εξομολογήσεις του μετανοούντος αμαρτωλού, ο οποίος λυπάται αληθινά για τα παραπτώματά του κι επιθυμεί με όλη του την καρδιά να κάνη ό,τι είναι ορθόν;

Der junge Bruder erklärte, bei einem Fehltritt sündige man in Wirklichkeit gegen Gott und Christus und sein Gewissen werde nicht von Menschenfurcht angetrieben, sondern von der Furcht, Gott zu mißfallen.
Ο νεαρός αδελφός εξήγησε ότι, όταν κάποιος αμαρτάνει, αμαρτάνει ενάντια στον Θεό και στον Χριστό και ότι εκείνο που υποκινούσε τη δική του συνείδηση ήταν ο φόβος να μη δυσαρεστήσει τον Θεό, και όχι τους ανθρώπους.

Ein weiterer Fehltritt der SYRIZA-Regierung hat kurz vor Beginn der Sommerferien Reaktionen ausgelöst.
Άλλο ένα ολίσθημα της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ προκάλεσε την αντίδραση του κόσμου, λίγο πριν την έναρξη των σχολικών καλοκαιρινών διακοπών.

Für ihren Fehltritt lasse ich meine Tochter auspeitschen.
Για την αμαρτία της, η κόρη μου θα μαστιγωθεί.

Sie verurteilte mich nicht wegen meiner Fehltritte. Vielmehr machte sie mir stets Mut, weiter in die richtige Richtung zu gehen.
Ποτέ δεν με έκρινε για τα λάθη μου, αλλά αντ’ αυτού με ενεθάρρυνε να συνεχίσω προς τη σωστή κατεύθυνση.

Sie fürchten sich vor den schrecklichen Säuberungsaktionen, durch die sie wegen eines unbeabsichtigten Fehltritts aus der Partei ausgestoßen werden könnten.
Φοβούνται την τρομερή εκκαθάρισι, ότι θα ξεκαθαρισθούν από το κόμμα εξαιτίας κάποιου ακουσίου παραπατήματος.

Ihr repräsentiert unsere Schule. Daher erwarte ich, dass sich jeder bemüht, Fehltritte zu vermeiden.
Ως οικοδεσπότες περιμένω από τον καθένα σας να δείξει τον καλύτερο εαυτό του.

Er braucht Gefährten, die ihm behilflich sind, festzustehen; denn wenn er von dem Wege der christlichen Lauterkeit abgleitet, indem er einen Fehltritt tut, und er die Merkmale eines Christen einbüßt, so verliert er sein Leben.
Ο Χριστιανός χρειάζεται συντρόφους που θα τον βοηθήσουν να σταθή σταθερός, διότι αν ολισθήση από το δρόμο της Χριστιανικής ακεραιότητος και χάση τη Χριστιανική του ταυτότητα, χάνει τη ζωή του.

Die „geistig Befähigten“ sind verpflichtet, sich der Herde anzunehmen und alle, die „einen Fehltritt“ tun, im Geiste der Milde zurechtzubringen.
Εκείνοι οι οποίοι είναι «πνευματικοί» βρίσκονται κάτω από εντολή να φροντίζουν για το ποίμνιον, ν’ αποκαθιστούν με πνεύμα πραότητος εκείνους οι οποίοι ‘απερισκέπτως πίπτουν.’