Geisteshaltung oor Grieks

Geisteshaltung

Noun

wes Sinnes (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νοοτροπία

Diese Geisteshaltung hat offenbar auch dazu geführt, dass wir heute Nacht diskutieren.
Αυτή η νοοτροπία είναι σαφώς ένας από τους λόγους που συζητάμε απόψε.

τρόπος σκέψης

Doch das zeigt seine Geisteshaltung an, wisst ihr.
Αλλα αυτό είναι που δείχνει τον τρόπο σκέψης του.

voorbeelde

Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“
Όταν σκεφθούμε τα καθήκοντά τους που βρίσκονται υπό αμφισβήτησι, το τέλος μιας ωρισμένης διανοητικής καταστάσεως και τις πολύ μεγάλες δυσκολίες που συναντούν καθώς προσπαθούν να δημιουργήσουν νέες μορφές ιερωσύνης μέσα στο παρόν πλαίσιο ποιμάνσεως, μπορούμε καλύτερα να καταλάβωμε γιατί νέοι ιερείς εγκαταλείπουν την ιερωσύνη απλώς διότι αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.»

Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».

Gruppen, die Pornographie befürworten, sehen an ihrer kranken Geisteshaltung natürlich nichts Schädliches.
Οι ομάδες που είναι υπέρ της πορνογραφίας, φυσικά, δεν βλέπουν καμία βλάβη στην αρρώστια τους.

Wie sich an vielen Phänomenen der digitalen Gesellschaft bereits heute ablesen lässt, beginnen umwälzende Transformationsprozesse an der Basis — nichts geht ohne die durchgängige Geisteshaltung des „unternehmerischen Entdeckens“ (Entrepreneurial Discovery).
Όπως έχει ήδη καταδειχθεί από πολλά φαινόμενα της ψηφιακής κοινωνίας, η σημαντική μεταβολή λαμβάνει χώρα από τη βάση προς την κορυφή, η δε διάχυτη νοοτροπία της «επιχειρηματικής διαδικασίας ανακάλυψης» είναι εξαιρετικά σημαντική.

Wie lehnen Geisteshaltungen ab, die das ameeikanische Volk teilen wüeden
Ας απορρίψουμε κάθε φιλοσοφία... που θα δίχαζε τους πολίτες της Αμερικής

Die Unterhaltungsindustrie ist mittlerweile von einer Geisteshaltung durchdrungen, die der von Sodom und Gomorra in nichts nachsteht.
Μια νοοτροπία παρόμοια με αυτήν που επικρατούσε στα Σόδομα και στα Γόμορρα ελέγχει πλέον μεγάλο μέρος της βιομηχανίας της διασκέδασης.

Diese tolerante Geisteshaltung begann damals, um sich zu greifen, und tut es noch heute.
Αυτή η δήθεν ευρεία στάση άρχισε τότε και έχει επεκταθεί μέχρι σήμερα!

Wenn wir diese demütige Geisteshaltung haben, wird es uns nicht schwerfallen, gegenüber anderen geduldig zu sein. — Phil.
Αν έχωμε αυτή την ταπεινή διανοητική στάσι, δεν θα έχωμε καμμιά δυσκολία στο να είμεθα υπομονητικοί με τους άλλους.—Φιλιππ.

Wenn die Uhr zwölf schlägt,Kuckuck, werden Sie tot sein, und meine Stadt wird zu einer neuen Geisteshaltung finden
Μόλις τα ρολόγια χτυπήσουν δώδεκα... κούκου... θα είσαι νεκρός... και η πόλη μου θα πάρει καινούργια μορφή

Diese Geisteshaltung hat dazu geführt, dass sich die Wartezeiten für lebenswichtige Krankenhausbehandlungen von Tagen auf Monate erhöht haben.
Αυτή ακριβώς η νοοτροπία έχει επιμηκύνει τους χρόνους αναμονής για ζωτικές νοσοκομειακές εξετάσεις ή επεμβάσεις σε μήνες αντί για ημέρες.

(103) Drei Elemente bilden das Fundament des Clubs: 1. Geisteshaltung (Professionalität), 2.
(103) Η "σπονδυλική στήλη" του Club αποτελείται από τρεις παράγοντες: 1. Προθυμία/επαγγελματικότητα, 2. Αμοιβαία εμπιστοσύνη Michelin/Club και 3.

Beim Sumo-Ringkampf spielt die Geisteshaltung eine ebenso große Rolle wie das Körperliche und die Kampftechnik.
Στο σούμο η κατάσταση της καρδιάς και της διάνοιας έχει την ίδια σημασία με τη σωματική διάπλαση και την τεχνική.

Wir müssen uns davor hüten, uns der „Luft“ der Welt Satans auszusetzen mit ihrer schmutzigen Unterhaltung, ihrer überhandnehmenden Unsittlichkeit und ihrer negativen Geisteshaltung (Epheser 2:1, 2).
Χρειάζεται να αποφεύγουμε να μένουμε εκτεθειμένοι στον «αέρα» του κόσμου του Σατανά, με τη χυδαία ψυχαγωγία του, την αχαλίνωτη ανηθικότητά του και την αρνητική διάθεσή του.—Εφεσίους 2:1, 2.

Wir atmen weiterhin die richtige „Luft“ ein, wenn wir als Reaktion auf die Führung durch Jehovas heiligen Geist die richtige Geisteshaltung beibehalten (Römer 12:9; 2. Timotheus 1:7; Galater 6:7, 8).
Αν συνεχίσουμε να καλλιεργούμε την ορθή διανοητική στάση ανταποκρινόμενοι στην κατεύθυνση του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, τότε θα συνεχίσουμε να εισπνέουμε το σωστό ‘αέρα’.—Ρωμαίους 12:9· 2 Τιμόθεο 1:7· Γαλάτες 6:7, 8.

Wenn wir zu solchen besonderen Anlässen zusammenkommen, müssen wir christliche Würde und eine gottgefällige Geisteshaltung bekunden und uns zu allen Zeiten wie Diener Gottes benehmen (1. Kor.
Όταν συγκεντρωνόμαστε σε τέτοιες ειδικές περιστάσεις, πρέπει να διατηρούμε τη Χριστιανική μας αξιοπρέπεια και μια πνευματική διανοητική διάθεση ώστε να συμπεριφερόμαστε ως διάκονοι πάντοτε.—1 Κορ.

Mit ihrer vom Kanadischen Künstler Andrew Lewis entworfenen Gedenkmünze möchte die Republik San Marino eine neue Geisteshaltung und den Respekt der Touristen für die Umwelt fördern.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αφιέρωσε στο θέμα αυτό αναμνηστικό κέρμα 2 ευρώ, που έχει σχεδιαστεί από τον καναδό καλλιτέχνη Andrew Lewis, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας νέας νοοτροπίας και την ενθάρρυνση των τουριστών να σέβονται το περιβάλλον.

Das betraf offenbar nicht Gottes Bereitschaft zu helfen oder seinen heiligen Geist, sondern Davids vorherrschende Geisteshaltung.
Προφανώς, αυτό δεν αναφέρεται ούτε στην προθυμία που εκδηλώνει ο Θεός να φανεί υποβοηθητικός ούτε στο άγιο πνεύμα του, αλλά στην υποκινούσα διανοητική διάθεση του Δαβίδ.

Das ist eine Heirat zwischen Gleichen, voranrückend an ein System, das vereinbar ist mit einer alten meschlichen Geisteshaltung.
Αυτός είναι ένας γάμος μεταξύ ίσων, που εξελίσσεται σε ένα σχήμα εξαιρετικά συμβατό με το αρχαίο ανθρώπινο πνεύμα.

Die Geisteshaltung von Verbrauchern und Erzeugern hat sich gewandelt und verlagert - weg von der bloßen Verhütung der grausamen Behandlung und des Leidens von Tieren hin zur Förderung ihres Wohlbefindens und des Auslebens ihrer wichtigsten physiologischen Bedürfnisse.
Η νοοτροπία των καταναλωτών και των παραγωγών έχει υποστεί μια ριζοσπαστική αλλαγή, καθώς από την απλή πρόληψη της βίας και της περιττής ταλαιπωρίας των ζώων επικεντρώνεται πλέον στην εξασφάλιση της καλής μεταχείρισής τους και της ικανοποίησης των σημαντικότερων αναγκών τους.

Wer ein Christ sein möchte, muß sich aus dem Griff der unvollkommenen Wirtschaftssysteme lösen, indem er die von ihnen geförderte Geisteshaltung ablehnt und selbstsüchtige finanzielle Ziele aufgibt.
Εκείνοι που γίνονται Χριστιανοί πρέπει να απελευθερωθούν από τη μέγκενη των ατελών οικονομικών συστημάτων, με το να απορρίψουν το πνεύμα που αυτά υποθάλπουν και με το να αφήσουν κατά μέρος τούς ιδιοτελείς οικονομικούς στόχους.

Ein Sicherheitsbeamter bemerkte: „Uns allen ist aufgefallen, daß Sie sich, anders als die anderen Besucher, durch eine demütige Geisteshaltung und eine ruhige Würde auszeichnen.“
«Ανόμοια με άλλους επισκέπτες», παρατήρησε κάποιος αξιωματικός ασφαλείας, «εσείς δείχνετε ταπεινό πνεύμα και ήρεμη αξιοπρέπεια, κάτι που το βλέπουμε όλοι μας».

Oder bedenke die kranke Geisteshaltung eines Pornographen, der Fotos von einem sieben Monate alten Mädchen mit ausgespreizten Beinen macht, und von Pädophilen (Personen, die sich sexuell zu Kindern und Jugendlichen hingezogen fühlen), die solche Bilder kaufen.
Ή σκεφθείτε πόσο άρρωστη είναι η κοινωνία μας όταν πορνογράφοι φωτογράφοι και παιδεραστές αγοράζουν φωτογραφίες ενός κοριτσιού επτά μηνών με τα πόδια του ανοιχτά.

Somit betraf die Rede des Kommissionspräsidenten vor dem Konvent keine spezifische Aufgabe, die die Kommission gegenwärtig wahrnimmt, sondern vielmehr eine politische Geisteshaltung.
Ως εκ τούτου, η ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής στη Συνέλευση δεν αφορούσε συγκεκριμένα ένα από τα καθήκοντα που επί του παρόντος ασκεί η Επιτροπή, αλλά αντανακλά περισσότερο μια πολιτική διάθεση.

Jesus mißachtet keineswegs Gottes Gesetz; er verurteilt sogar jede Geisteshaltung, die dazu beiträgt, es zu brechen.
Αντί να δείχνει έλλειψη σεβασμού για το Νόμο του Θεού, ο Ιησούς καταδικάζει ακόμη και τη στάση που συντελεί στο να τον παραβεί κάποιος.

Die Kirche tat sich angesichts der judenfeindlichen Geisteshaltung Luthers nicht schwer, Personen nichtarischer Abstammung vom geistlichen Dienst auszuschließen.
Έχοντας υπόψη τα ισχυρά αντισημιτικά αισθήματα του Λούθηρου, η εκκλησία δεν το βρήκε δύσκολο να αποκλείσει από τα εκκλησιαστικά αξιώματα άτομα που δεν είχαν Άρια καταγωγή.