geistige Elite oor Grieks

geistige Elite

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πνευματική ελίτ

voorbeelde

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 148/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Abwanderung der geistigen Elite
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 148/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Φυγή εγκεφάλων

Betrifft: Abwanderung der geistigen Elite
Θέμα: Φυγή εγκεφάλων

Eine Organisation, die hauptsächlich aus zur geistigen Elite gehörenden Katholiken besteht und 1928 von dem katholischen Priester José María Escrivá gegründet wurde.
Πρόκειται για μια οργάνωση που αποτελείται κυρίως από επίλεκτους Καθολικούς και ιδρύθηκε στην Ισπανία το 1928 από τον Καθολικό ιερέα Χοσέ Μαρία Εσκριβά.

Die Sowjets töteten über 22 000 Vertreter der geistigen Elite Polens durch Genickschuss und besetzten mein Heimatland dann für viele lange Jahre.
Περισσότεροι από 22.000 από τους πνευματικούς ανθρώπους της Πολωνίας έχασαν τις ζωές τους· δέχθηκαν σφαίρες στην πλάτη από τους Σοβιετικούς που είχαν υπό την κατοχή τους την πατρίδα μου επί πολλά, ατέλειωτα χρόνια.

Neben Maßnahmen zu dem Zweck, die geistige Elite von Drittländern anzuziehen, sind auch Schritte zur Förderung ihrer Rückkehr in die Heimat von gleicher Bedeutung.
Είναι σημαντικό να προωθηθούν τόσο η προσέλκυση της αριστοκρατίας του πνεύματος (ελίτ) τρίτων χωρών όσο και η επιστροφή της στις χώρες προέλευσης.

Was unternimmt die Europäische Union in Anbetracht der Tatsache, daß Europa eine grosse Zahl hochqualifizierter Wissenschaftler verlieren könnte, um diese Abwanderung der geistigen Elite zu verhindern?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη θα μπορούσε κατά τον τρόπο αυτό να χάνει μεγάλο αριθμό επιστημόνων ποιότητας, τί πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να αποφύγει αυτήν την "φυγή εγκεφάλων";

In diesem Sinne sind Maßnahmen zur Förderung der Rückkehr der geistigen Elite wichtig, um einen kulturellen und fachlichen Braindrain von Länder zu verhindern, die dieses gut ausgebildete Humankapital dringend benötigen.
Υπό την έννοια αυτή, τα μέτρα στήριξης για τον επαναπατρισμό επιστημόνων έχουν μεγάλη σημασία προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να στερηθούν το κορυφαίο πολιτιστικό και επαγγελματικό δυναμικό τους χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη από το καλύτερό τους ανθρώπινο κεφάλαιο σε θέματα κατάρτισης.

Um der Abwanderung der "geistigen Elite" innerhalb der Gemeinschaft aus strukturschwachen Gebieten entgegenzuwirken, unterstützt das Marie-Curie-Stipendium Wissenschaftler darin, an ihren Herkunftsort zurückzukehren, indem ihre Forschungsarbeiten nach ihrer Rückkehr ein weiteres Jahr gefördert werden.
σον αφορά τη "διαρροή εγκεφάλων" στο εσωτερικό της Κοινότητας, προερχόμενων από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, το πρόγραμμα υποτροφιών Marie Curie βοηθά τους ερευνητές να επιστρέψουν στην περιοχή καταγωγής τους χρηματοδοτώντας την έρευνά τους για ένα επιπλέον έτος μετά την επιστροφή τους.

Wir müssen uns dessen wohl bewusst sein, dass wir die beste Friedenspolitik, welche die Bekämpfung von Armut und Ungerechtigkeit beinhaltet, allein durch unser stärkeres Engagement im Rahmen der Entwicklungshilfeprogramme für die Dritte Welt sowie durch die Verhinderung der Abwanderung der geistigen Elite verwirklichen können.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε καλά ότι μόνο με τη μεγαλύτερη δέσμευσή μας στα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας στον Τρίτο Κόσμο, ώστε να αποφευχθεί συν τοις άλλοις η λεγόμενη διαρροή εγκεφάλων, μπορεί να εφαρμοσθεί η καλύτερη πολιτική ειρήνης, που είναι η πολιτική της καταπολέμησης της φτώχειας και των αδικιών.

20. ist der Ansicht, daß dies zur Förderung eines höheren Lebensstandards der Bevölkerung beitragen und die Abwanderung der geistigen Elite eindämmen oder sogar verhindern könnte, was nicht nur ein Verlust für die russische Gesellschaft bedeutet, sondern auch die weltweite Verbreitung gefahrenträchtiger Techniken wie der Herstellung von Massenvernichtungswaffen fördert;
20. εκτιμά ότι τούτο θα συνέβαλε στην προώθηση της εξύψωσης του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού και την επιβράδυνση, αν όχι την παρεμπόδιση, της εξόδου ρωσικών εγκεφάλων που όχι μόνο έχει το μειονέκτημα ότι στερεί τη ρωσική κοινωνία, αλλά, επιπλέον, ευνοεί την παγκόσμια εξάπλωση τεχνικών που εμπεριέχουν κινδύνους, όπως η κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής[semigr ]

Wir beteiligen jeden: die Jungen, die Älteren, die körperlich und geistig Behinderten, die Blinden, die Elite, die Freizeitläufer, sogar Mütter mit ihren Babies.
Συμπεριλαμβάνουμε τους πάντες; νέους, ηλικιωμένους, αναπήρους, διανοητικά αναπήρους, τους τυφλούς, την ελίτ, ερασιτέχνες δρομείς, ακόμη και μαμάδες με τα μωρά τους,

in der Erwägung, dass das Lager Auschwitz, das von Nazideutschland 1940 eingerichtet wurde, ursprünglich dazu diente, die Elite der polnischen Gesellschaft zu vernichten, d. h. Persönlichkeiten des politischen, bürgerlichen und geistigen Lebens, Intellektuelle, Künstler und Wissenschaftler sowie Angehörige der Widerstandsbewegung,
δεδομένου ότι το στρατόπεδο του Άουσβιτς, που δημιουργήθηκε από τη ναζιστική Γερμανία το 1940, λειτούργησε αρχικά με στόχο την εξολόθρευση της ελίτ της Πολωνικής κοινωνίας: πολιτικοί, κοινωνικοί και πνευματικοί ηγέτες, διανοούμενοι, ηγετικές φυσιογνωμίες στον πολιτιστικό και επιστημονικό τομέα και μέλη του αντιστασιακού κινήματος,