Geisteskrankheit oor Grieks

Geisteskrankheit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψυχοπάθεια

naamwoord vroulike

In unserer Familie hat es Fälle von Geisteskrankheit gegeben.
Εμφανίστηκε ψυχοπάθεια στην οικογένειά μου και στο οικογενειακό ιστορικό.

ψυχασθένεια

weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist,
και αυτό επειδή το στίγμα απέναντι στην ψυχασθένεια

ψυχική ασθένεια

Geisteskrankheit ist keine Schande.
Η ψυχική ασθένεια δεν είναι ντροπή.

voorbeelde

Welche Formen der Geisteskrankheit gibt es?
Με ποιες μορφές εκδηλώνεται η διανοητική ασθένεια;

Geisteskrankheit ätzt total.
Πραγματικά μισώ την διανοητική αρρώστια.

* Rund 10 % der Tiere wurden für Versuche im Zusammenhang mit Nerven- und Geisteskrankheiten des Menschen verwendet.
* Περίπου 10% των ζώων χρησιμοποιήθηκαν για μελέτες των νευρολογικών και ψυχολογικών διαταραχών στον άνθρωπο.

Sainsbury erklärt, daß in vielen Fällen dem Ausbruch einer Geisteskrankheit wie Depression und Schizophrenie Streßperioden — zum Beispiel Arbeitslosigkeit oder erzwungene Trennung — unmittelbar vorausgingen.
Ο Σένσμπουρη εξήγησε ότι οι αλλαγές που προκαλούν έντασι—όπως είναι η απώλεια εργασίας ή οι αναγκαστικοί χωρισμοί—συχνά προηγούνται ακριβώς από την εκδήλωσι διανοητικής ασθενείας όπως είναι η κατάθλιψις και η σχιζοφρένεια.

Betrifft: Geisteskrankheiten
Θέμα: Ψυχικές ασθένειες

Doch „während das Wort noch im Mund des Königs war“, so wird in Daniel 4:30-36 berichtet, befiel ihn eine Geisteskrankheit.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα εδάφια Δανιήλ 4:30-36, «ενόσω ο λόγος ήταν ακόμη στο στόμα του βασιλιά», αυτός τρελάθηκε.

Die Gesundheitsforschung ist gefordert im Kampf gegen die weit verbreiteten Krankheiten wie Krebs, Aids, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, allergische Erkrankungen, Nerven- und Geisteskrankheiten sowie gegen altersbedingte Erkrankungen und Behinderungen.
Η έρευνα για την υγεία αντιμετωπίζει την πρόκληση της αποτελεσματικότερης καταπολέμησης των μεγάλων μαστίγων, όπως ο καρκίνος, το AIDS, τα καρδιαγγειακά νοσήματα, οι αλλεργικές παθήσεις, οι νευρολογικές και οι ψυχικές παθήσεις, τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με τα γηρατειά και οι αναπηρίες.

Heilungsunterstützung durch Einzelbetreuung in den Bereichen Persönlichkeitsentwicklung, Wohlbefinden und Überwindung von Verlusten sowie Pflege und Behandlung von Geisteskrankheiten und schweren und chronischen Erkrankungen, Traumata und Suchtkrankheiten
Κατ' ιδίαν υπηρεσίες υποστήριξης στο πλαίσιο θεραπειών στους τομείς της προσωπικής ανάπτυξης, της ευεξίας και της ανάκαμψης μετά από απώλεια καθώς και της φροντίδας και της αντιμετώπισης ψυχικών ασθενειών και σοβαρών και χρόνιων ασθενειών, τραυματικών εμπειριών και εθισμών

Denkt man an Probleme wie die globale Umweltverschmutzung, den Zusammenbruch des Familienlebens, das Ansteigen der Kriminalität, die Zunahme an Fällen von Geisteskrankheiten und an Arbeitslosigkeit, erscheint einem die Zukunft vielleicht nicht allzu rosig.
Με την ύπαρξη προβλημάτων όπως η παγκόσμια μόλυνση, η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής, η αύξηση του εγκλήματος, οι ψυχικές ασθένειες και η ανεργία, το μέλλον του ανθρώπου μπορεί να φαίνεται σκοτεινό.

appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe in ihrem Strafrecht aufrechterhalten, gemäß der anlässlich der 59. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen verabschiedeten Resolution 2003/67 zu handeln, in der verlangt wird, dass die Todesstrafe nicht für nicht gewalttätige Handlungen und für von Personen unter 18 Jahren, Menschen mit einer Geisteskrankheit oder Schwangeren oder Müttern mit kleinen Kindern verübte Verbrechen verhängt wird; widersetzt sich entschieden der Verhängung der Todesstrafe aufgrund einer geschlechterspezifischen diskriminierenden Gesetzgebung, öffentlichen Hinrichtungen und grausamen Strafen wie Steinigung, denen unverzüglich ein Ende zu machen ist; fordert, dass die betreffenden Staaten bis zur endgültigen Abschaffung der Todesstrafe ein Moratorium bezüglich aller Hinrichtungen beschließen;
καλεί όλα τα κράτη που διατηρούν ακόμη τη θανατική ποινή να συμμορφωθούν προς το Ψήφισμα 2000/63 που εκδόθηκε στην 59η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, και που ζητεί να μην απαγγέλλεται η θανατική ποινή για μη βίαιες πράξεις και για εγκλήματα τελεσθέντα από άτομα κάτω των 18 ετών, από ψυχικώς πάσχοντα άτομα κι από εγκύους ή μητέρες με παιδιά μικρής ηλικίας, ενώ αντιτίθεται έντονα στην επιβολή της θανατικής ποινής στο πλαίσιο νομοθεσιών που προβλέπουν διάκριση αναλόγως του φύλου, καθώς επίσης αντιτίθεται και στις δημόσιες εκτελέσεις και στις σκληρές ποινές, όπως είναι ο λιθοβολισμός, στις οποίες πρέπει να τεθεί τέλος αμέσως, και ζητεί από τα κράτη αυτά να θεσπίσουν μορατόριο σε όλες τις θανατικές ποινές, εν αναμονή της οριστικής κατάργησης της θανατικής ποινής·

Daher gehen die in der Entschließung enthaltenen Vorschläge in diese Richtung, insbesondere unter der Betonung der Notwendigkeit einer besseren gemeinschaftlichen Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen und bewährten Praktiken, bei der Forschung, der Festlegung von Indikatoren für Gesundheit und von qualitativen und quantitativen Standards für Dienste. Aufgezeigt werden jedoch auch auf einige Entwicklungslinien der Gesundheits- und Sozialdienste für ältere Menschen, darunter die Behandlung von altersbedingten Geisteskrankheiten, die Aufrechterhaltung der Selbstständigkeit, die soziale Einbindung, der Zugang zu Rehabilitations- und Präventionsdiensten, Hilfe und Unterstützung für Familien, die alte Menschen pflegen, sowie die Bekämpfung von Misshandlungen und der Vernachlässigung.
Αυτή είναι λοιπόν η κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να κινηθούν οι προτάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα. Υπογραμμίζεται, ιδιαίτερα, η απαίτηση ευρύτερης κοινοτικής συνεργασίας σε θέματα ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, έρευνας και καθορισμού των δεικτών υγείας και των ποιοτικών και ποσοτικών προδιαγραφών των υπηρεσιών. Εφιστάται ακόμη η προσοχή σε ορισμένους τομείς ανάπτυξης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας για τους ηλικιωμένους, όπως η θεραπεία διανοητικών ασθενειών, η διατήρηση της αυτονομίας, η κοινωνική ένταξη, η πρόσβαση σε υπηρεσίες αποκατάστασης και πρόληψης, η αρωγή και η υποστήριξη προς τις οικογένειες που φροντίζουν ηλικιωμένους, ο αγώνας κατά της κακοποίησης και της εγκατάλειψης.

Ein Experiment, das acht Wissenschaftler durchführten, die Geisteskrankheit vortäuschten, zeigte diese Tatsache deutlich.
Το γεγονός αυτό τονίσθηκε από ένα πείραμα κατά το οποίον οκτώ καλά εκπαιδευμένα άτομα προσποιήθηκαν τους διανοητικώς ασθενείς.

Welche Unterstützung kann die Kommission auf der Grundlage ihrer Forschungen und bewährten Verfahren den Mitgliedstaaten zukommen lassen, die dem Selbstmord und der Geisteskrankheit Einhalt gebieten wollen?
Δεδομένης της έρευνας και των μελετών βέλτιστων πρακτικών που έχει διεξαγάγει, τι είδους συνδρομή μπορεί να παράσχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα της αυτοκτονίας και της ψυχικής νόσου;

„Dabei geht es zum Beispiel um Probleme mit Frauen, um Sterilität, Arbeitslosigkeit, die Gesundheit oder um Geisteskrankheiten.
«Προβλήματα που έχουν να κάνουν με γυναίκες, στειρότητα, ανεργία, τρέλα, υγεία, κτλ.

" Liberalismus ist eine Geisteskrankheit ",
" Ο Φιλελευθερισμός είναι Πνευματική Διαταραχή, "

Diagnose und Behandlung von Geisteskrankheiten
Διάγνωση και αντιμετώπιση ψυχικών διαταραχών

Geisteskrankheiten sind in den Entwicklungsländern ebenso wie in Europa stark auf dem Vormarsch.
Οι διαταραχές της ψυχικής υγείας παρουσιάζουν έξαρση τόσο στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και στην Ευρώπη.

( Mulder ) 40 Jahre, Dachdecker, keine Geisteskrankheiten in der Familie.
40χρονος κατασκευαστής στεγών, χωρίς ιστορικό διανοητικών παθήσεων.

Im Falle von Tuberkulose, Kinderlähmung, Krebs, Geisteskrankheiten und anderen von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften als vergleichbar schwer anerkannten Krankheiten sowie für Vorsorgeuntersuchungen und Entbindungen erhöht sich der Erstattungssatz auf 100 v .
Ανέρχεται σε 100^% σε περιπτώσεις φυματίωσης, πολυομελίτιδας, καρκίνου, διανοητικής ασθένειας, άλλων ασθενειών που αναγνωρίζονται ως εξίσου σοβαρές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και για προληπτικές εξετάσεις για την έγκαιρη διάγνωση παθήσεων και σε περίπτωση τοκετού .

Es gibt zur Zeit eine Bewegung, Geisteskrankheit als etwas Positives umzudeuten - wenigstens den Teil des hypomanischen Vorteils.
Υπάρχει ένα κίνημα αυτή την περίοδο για τον επαναπροσδιορισμό την ψυχικής αρρώστιας σαν θετικό -- τουλάχιστον το υπομανιακό κομμάτι αυτής.

Es gibt Menschen, die eine Anlage für eine Geisteskrankheit haben.
Μερικά άτομα έχουν προδιάθεσι προς τις διανοητικές ασθένειες.

Im Jahr 1774 wurde König Joseph I. aufgrund einer Geisteskrankheit für nicht mehr regierungsfähig erklärt und Maria Anna übernahm bis zu dessen Tod 1777 die Regentschaft für ihre Tochter Maria.
Το 1774, όταν ο σύζυγός της κηρύχθηκε ανίκανος να κυβερνήσει, εκείνη ανακηρύχθηκε αντιβασίλισσα, ενώ με τον θάνατό του το 1777, ανέλαβε τον θρόνο η μεγαλύτερη κόρη τους, Μαρία Α ́ της Πορτογαλίας.

Berichte aus verschiedenen Ländern lassen darauf schließen, daß in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ vermehrt Gemüts- und Geisteskrankheiten auftreten (2.
Εκθέσεις από μερικές χώρες δείχνουν ότι αυξάνονται οι συναισθηματικές και οι ψυχικές ασθένειες σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες».

in der Erwägung, dass im Oktober 2014 Mohammad Asghar, ein britischer Staatsangehöriger pakistanischer Herkunft, bei dem im Vereinigten Königreich eine Geisteskrankheit diagnostiziert worden war und der ungeachtet dessen in Pakistan wegen Gotteslästerung in Haft genommen wurde, von einem Gefängniswärter durch einen Schuss verletzt wurde; in der Erwägung, dass der Täter von den Provinzbehörden anschließend festgenommen und wegen Mordversuchs angeklagt wurde und dass acht weitere seiner Kollegen vom Dienst suspendiert wurden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Οκτώβριο του 2014, ο Mohammad Asghar, βρετανός πολίτης πακιστανικής καταγωγής, για τον οποίο είχε διαγνωστεί διανοητική ασθένεια στο Ηνωμένο Βασίλειο, πλην όμως φυλακίστηκε για βλασφημία και τραυματίστηκε με πυροβολισμό από έναν φρουρό της φυλακής· ότι ο δράστης συννελήφθη και καταδικάστηκε για απόπειρα δολοφονίας από τις επαρχιακές αρχές και ότι οκτώ άλλοι φύλακες απαλλάχθηκαν από τα καθήκοντά τους·

Es gibt viele Gründe, warum ein Erwachsener nicht in der Lage ist, effektiv am Verfahren teilzunehmen: z. B. wegen Geisteskrankheit, einer körperlichen Behinderung oder wegen einer Lernbehinderung.
Οι λόγοι για τους οποίους ένας ενήλικος ενδέχεται να μην μπορεί να συμμετέχει αποτελεσματικά στη διαδικασία μπορεί να είναι πολλαπλοί, για παράδειγμα, ψυχική ασθένεια, σωματική αναπηρία ή μαθησιακή δυσκολία.