Glaubensbekenntnis oor Grieks

Glaubensbekenntnis

/ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs/ Noun

Das Kredo, wie es in der Römisch-Katholischen Kirche gesungen oder gelesen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δόγμα

naamwoord onsydig

grundsätzlich besagt, dass man Unterschiede bezüglich Kaste, Glaubensbekenntnis,
ουσιαστικά λέει ότι μπορείς να αντέξεις διαφορές στις κάστες, τα δόγματα,

πιστεύω

naamwoord onsydig

Sehr viele ziehen es vor, ihre persönlichen religiösen Anschauungen beizubehalten, die sich mit keinem bestimmten Glaubensbekenntnis vereinbaren lassen.
Ένας μεγάλος αριθμός προτιμούν τη δική τους προσωπική θρησκευτική φιλοσοφία που δεν προσαρμόζεται σε κανένα ιδιαίτερο «πιστεύω».

Πιστεύω

Aufruhr muss zum Glaubensbekenntnis werden.
Η ανταρσία να γίνει Πιστεύω.

θρήσκευμα · ομολογία πίστεως · σύμβολο της πίστεως · πίστη

Soortgelyke frases

Altrömisches Glaubensbekenntnis
Παλαιό Ρωμαϊκό Σύμβολο

voorbeelde

Es gibt kein Glaubensbekenntnis und keine offizielle Lehre.
Δεν έχει σύμβολο πίστεως ή επίσημο δόγμα.

Das Glaubensbekenntnis, das von Philosophen des Ichkults aufgestellt wurde, enthält u. a. folgendes: „Das Beste immer für mich.“
Η λατρεία του εαυτού μας, όπως εξηγείται από τους φιλοσόφους του εγωισμού: «Αναζητήστε τον υπ’ αριθμόν ένα.»

Das Judentum kannte kein formelles Kredo oder Glaubensbekenntnis.
Ο Ιουδαϊσμός ποτέ δεν είχε ορίσει κάποιο επίσημο σύμβολο ή ομολογία πίστης.

Auf dieses durch Zugeständnisse gemachte Opfer — das Augsburgische Glaubensbekenntnis — sind die heutigen separaten lutherischen Sekten gegründet.
Πάνω σ’ αυτή τη δια συμβιβασμού θυσία, την Εξομολόγησι του Άουγκσμπουργκ, ιδρύθησαν πολλά από τα σημερινά χωριστά Λουθηρανικά δόγματα.

Die fünf Säulen des Islam erfordern, daß Muslime mindestens einmal öffentlich die shahāda, das Glaubensbekenntnis — „Es gibt keinen Gott außer Gott; Muhammad ist der Prophet Gottes“ —, aussprechen; fünfmal am Tag beten; die zakāt geben, eine obligatorische Steuer, die heute meist freiwillig geleistet wird; während des neunten Monats, des Ramadan, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fasten und mindestens einmal, sofern sie finanziell dazu imstande sind, den Hadsch (Pilgerfahrt) nach Mekka unternehmen.
Οι Πέντε Στύλοι του Ισλαμισμού απαιτούν από τους Μουσουλμάνους, τουλάχιστο μια φορά, να κάνουν δημόσια την ομολογία της πίστης, που είναι γνωστή ως Σαχάνταχ—«Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Θεό· ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Θεού»· να κάνουν προσευχή πέντε φορές την ημέρα· να πληρώνουν το ζάκατ, έναν υποχρεωτικό φόρο που τώρα συλλέγεται συνήθως εθελοντικά· να νηστεύουν από την αυγή μέχρι τη δύση, στη διάρκεια του ένατου μήνα, του μήνα του Ραμαζανιού· και, αν έχουν την οικονομική δυνατότητα, να κάνουν τουλάχιστο μια φορά το χρόνο το χατζ (προσκύνημα) στη Μέκκα.

Dieses Glaubensbekenntnis kann sehr unterschiedliche Formen annehmen, denn es kann einzeln oder gemeinsam, privat oder öffentlich durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche oder Riten zum Ausdruck gebracht werden.
Η πίστη μπορεί να λάβει εξαιρετικά ποικίλες μορφές, εφόσον ασκείται κατά μόνας ή από κοινού, σε ιδιωτικό ή δημόσιο χώρο, μέσω της λατρείας, της διδασκαλίας, των πρακτικών ή της πραγματοποιήσεως τελετουργιών.

Und solange das Augsburger Bekenntnis und auch das Tridentinische Glaubensbekenntnis noch in Kraft sind, ist die Einheit noch lange nicht gewährleistet.
Εφόσον δε τόσο η Ομολογία του Άουγκσμπουργκ όσο και η ανταπάντηση των Καθολικών, η οποία συντάχθηκε από τη Σύνοδο του Τριδέντου, εξακολουθούν να ισχύουν, η ενότητα είναι κάθε άλλο παρά διασφαλισμένη.

Seine Empfindungen faßten sie wie folgt zusammen: „Das katholische Glaubensbekenntnis, die Essenz der Kirche, zerspringt in nicht mehr zusammensetzbare Stücke, die eifrigsten unter den Gläubigen befassen sich ausschließlich mit Politik, junge Christen [Katholiken] lieben sich unbekümmert vor der Ehe, niemand weiß, wie die Beschlüsse des [Vatikanischen] Konzils korrekt anzuwenden sind, und Gottes Volk ist völlig ratlos.“
Συνοψίζοντας την άποψή του, έγραψαν τα ακόλουθα: «Το Καθολικό Πιστεύω, η ίδια η φύση της Εκκλησίας, γίνεται χίλια κομμάτια· οι πιο ζηλωτές πιστοί αφοσιώνονται αποκλειστικά στην πολιτική, οι νεαροί Χριστιανοί [Καθολικοί] απαθέστατοι κάνουν έρωτα χωρίς να είναι παντρεμένοι, κανείς δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει τη Σύνοδο [του Βατικανού] σωστά, και ο λαός του Θεού έχει στην κυριολεξία πελαγώσει».

Die Praxis straft das Glaubensbekenntnis bisweilen Lügen, gleichgültig, wie aufrichtig man sich zu ihm bekennt.
Ενίοτε, η πρακτική διαψεύδει ακόμη και τις πιο ειλικρινείς ομ.οΚο-γίες πίστεως.

Im Nizäischen Glaubensbekenntnis sprach die Kirche von Jesus Christus als dem „wahrhaftigen Gott“.
Τότε, στο Σύμβολο Πίστης που συντάχθηκε στη Νίκαια, ο Ιησούς Χριστός αναφέρθηκε ως “Θεός αληθινός”.

Und hier hätte ich daher von der Kommission gerne etwas mehr gehört als ein bloßes Glaubensbekenntnis; ich möchte wissen, welche konkreten politischen Maßnahmen ergriffen werden sollen, damit wir in der Tat in der Lage sein werden, den Herausforderungen, vor denen wir stehen, auf institutioneller Ebene zu begegnen.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή κάτι περισσότερο από μια απλή δήλωση πίστης. Αυτό που θέλω να γνωρίζω είναι ποιες πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται προκειμένου να είμαστε πραγματικά σε θέση να αντιμετωπίσουμε τη θεσμική πρόκληση μπροστά στην οποία βρισκόμαστε.

Untersuchen wir einige Bibeltexte, in denen es um Jesus und um Gott geht, und betrachten wir, wie gewisse Kommentatoren darüber dachten, die vor der Zeit lebten, als das Athanasianische Glaubensbekenntnis formuliert wurde.
Ας εξετάσουμε μερικά Γραφικά εδάφια τα οποία αναφέρονται στον Ιησού και στον Θεό, και θα δούμε τι πίστευαν για αυτά μερικοί σχολιαστές οι οποίοι έζησαν προτού διατυπωθεί το Σύμβολο Πίστης του Αθανασίου.

Er wendet dann ein, es bereite Schwierigkeiten, zu erklären, warum es in den Frühkirchen so viele verschiedene „Bekenntnisse“ und „Glaubensaussagen“ gegeben habe, wenn ein formell abgefaßtes und von den Aposteln gebilligtes Glaubensbekenntnis existiert hätte.
Ισχυρίστηκε ότι αν υπήρχε η ύπαρξη κάποιου συμβόλου πίστεως τυπικά σχεδιασμένου και επιδοκιμασμένου από τους αποστόλους, θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί γιατί υπήρχαν τόσο πολλές και διαφορετικές ‘ομολογίες’ και ‘δηλώσεις πίστης’ ανάμεσα στις πρώτες εκκλησίες.

Eine Partei kann, welcher Art sie auch sei, niemals ein Glaubensbekenntnis entbehren.
Ένα κόμμα, όποιου είδους κι αν είναι, δεν μπορεί ποτέ να κάνει δί χως μια ομολογία πίστης.

Darüber, daß die Kirche die heidnische Vorstellung von einer Dreieinigkeit übernommen hat, heißt es in der New Catholic Encyclopedia: „Die Formulierung ,ein Gott in drei Personen‘ setzte sich erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts richtig durch und war bis dahin noch nicht völlig in das christliche Leben und das christliche Glaubensbekenntnis aufgenommen worden.
Σχετικά με την αποδοχή της ειδωλολατρικής αντίληψης περί Τριάδας από την εκκλησία, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) λέει: «Η φράση “ένας Θεός σε τρία Πρόσωπα” δεν παγιώθηκε, ούτε βέβαια αφομοιώθηκε πλήρως στη ζωή των Χριστιανών και στην ομολογία της πίστης τους, πριν από το τέλος του 4ου αιώνα.

Der Zweck ihrer Zusammenkunft bestand aber nicht darin, ein Glaubensbekenntnis zu formulieren oder zu berichtigen, sondern darin, zu entscheiden, ob für nichtjüdische Christen die Beschneidung notwendig sei.
Αλλά ο σκοπός της σύναξης εκείνης δεν ήταν να γραφτεί ή να τροποποιηθεί κάποιο σύμβολο πίστεως αλλά να εξεταστεί αν ήταν αναγκαίο να περιτέμνονται οι εξ Εθνών Χριστιανοί.

1, Nr. 1, Seite 1) hieß es: „Sie ist an keinen Menschen, keine Partei und auch an kein Glaubensbekenntnis gebunden, sondern hält sich nur an die Bibel“, und das tut sie heute noch.
1, Αριθ. 1, σελίς 1), έλεγε: «Δουλεύει όχι σε άνθρωπο, όχι σε κόμμα, και όχι σε σύμβολο πίστεως, αλλά στη Γραφή», και εμμένει ακόμη στη Γραφή.

Im Athanasianischen Glaubensbekenntnis, das die meisten Kirchen der Christenheit gebrauchen, heißt es:
Το Πιστεύω του Αθανασίου, το οποίο εγκρίνουν οι περισσότερες από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, αναφέρει:

Es gibt jedoch keine zuverlässigen Beweise dafür, daß das Glaubensbekenntnis schon so früh abgefaßt wurde.
Εν τούτοις, δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόδειξις για μια τόσο παλαιά χρονολογία για το σύμβολον πίστεως.

In dem „Athanasianischen Glaubensbekenntnis“ wird sie wie folgt dargelegt:
Το «Σύμβολο πίστεως του Αθανασίου» το θέτει ως εξής:

Der IWF ist tatsächlich eines der hauptsächlichen Instrumente des „Konsensus von Washington“, dessen Glaubensbekenntnis er verbreitet: „Haushaltsdisziplin und Steuerreform; Drosselung der öffentlichen Ausgaben; Liberalisierung des Handels und der Finanzmärkte; Privatisierung; Deregulierung“, und zwar unabhängig davon, ob diese Ziele den lokalen Gegebenheiten, den Traditionen oder der tatsächlichen Situation der Länder, die um Unterstützung durch den IWF nachsuchen, entsprechen oder nicht.
Το ΔΝΤ είναι στην πραγματικότητα ένα από τα βασικά οχήματα «συναίνεσης της Ουάσιγκτον», τα πιστεύω της οποίας διαδίδει: «δημοσιονομική πειθαρχία και φορολογική μεταρρύθμιση· μείωση των δημοσίων δαπανών· απελευθέρωση των ανταλλαγών και των χρηματοπιστωτικών αγορών· ιδιωτικοποίηση· κατάργηση των ρυθμίσεων», ανεξάρτητα από το αν οι στόχοι αυτοί είναι προσαρμοσμένοι ή όχι στις τοπικές πραγματικότητες, στις παραδόσεις ή στην πραγματική κατάσταση των χωρών που ζητούν τη βοήθεια του ΔΝΤ.

Es genügt zu sagen, daß es kein Blutvergießen und keinen Haß mehr gäbe, sondern die Liebe als Königin herrschen würde, wenn die ganze Welt nach dem Glaubensbekenntnis der Zeugen Jehovas [der Bibel] leben würde.“
Αρκεί να λεχθή ότι, αν όλος ο κόσμος ζούσε σύμφωνα με τη [Βιβλική] πίστι των Μαρτύρων του Ιεχωβά, θα ετερματίζετο κάθε αιματοχυσία και μίσος, και η αγάπη θα κυβερνούσε ως βασιλεύς.»

Im Athanasianischen Glaubensbekenntnis wurde die Dreieinigkeit schließlich endgültig definiert.
Στο Σύμβολο Πίστεως του Αθανασίου καθορίσθηκε τελικά η Τριάς.

(Siehe auch Glaubensbekenntnis)
(Βλέπε επίσης Σύμβολα Πίστης)

„Die Formulierung ‚ein Gott in drei Personen‘ setzte sich erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts richtig durch und war bis dahin noch nicht völlig in das christliche Leben und das christliche Glaubensbekenntnis aufgenommen worden. . . .
«Η διατύπωση ‘ένας Θεός σε τρία Πρόσωπα’ δεν σταθεροποιήθηκε, ούτε βέβαια αφομοιώθηκε πλήρως στη ζωή των Χριστιανών και στην ομολογία της πίστης τους, πριν από το τέλος του 4ου αιώνα. . . .