Gläubige
πιστός
Gläubiger oor Grieks
Gläubiger
de
Kreditor (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πιστωτής
(67)„betroffener Gläubiger“: ein Gläubiger, dessen Forderung sich auf eine Verbindlichkeit bezieht, die durch Ausübung von Abschreibungs- oder Umwandlungsbefugnissen gekürzt oder in Anteile umgewandelt wird;
(67)«θιγόμενος πιστωτής»: πιστωτής του οποίου η απαίτηση αφορά υποχρέωση η οποία μειώνεται ή μετατρέπεται σε μετοχές, μέσω της άσκησης της εξουσίας απομείωσης ή μετατροπής·
δανειστής
Der Schuldner haftet nicht für den vom Gläubiger erlittenen Verlust, soweit der Gläubiger zu der Nichterfüllung oder deren Folgen beigetragen hat.
Ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη ο δανειστής στο βαθμό που αυτός ο τελευταίος συνέβαλε στη μη εκτέλεση ή στις συνέπειες αυτής.
πιστός
Als Gläubige lasst uns dankbar sein und beten.
Μαζί, ως πιστοί ας γίνουμε ευγνώμονες και να προσευχηθούμε.
ακριβής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gläubiger
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Bestimmung steht anderen zwischen der Gläubiger- und der Schuldnerzentralbank vereinbarten Formen des Saldenausgleichs nicht entgegen.
Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκανEurLex-2 EurLex-2
„Gläubiger“ bedeutet einen Sicherungsnehmer aufgrund einer Sicherungsvereinbarung, einen Vorbehaltsverkäufer aufgrund einer Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts oder einen Leasinggeber aufgrund eines Leasingvertrags;
Αλλά ξαφνικάEurLex-2 EurLex-2
(20) Der Eigentumsvorbehalt als Mittel zur Beschleunigung der Zahlungen wird derzeit durch Unterschiede des nationalen Rechts behindert; es muß sichergestellt werden, daß Gläubiger den Eigentumsvorbehalt in der ganzen Gemeinschaft geltend machen und dabei auf eine einheitliche Klausel, die in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, zurückgreifen können, damit vermieden wird, daß übermäßig lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr das Funktionieren des Binnenmarkts verzerren.
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιά μιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μαςEurLex-2 EurLex-2
Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.
Πρέπει να ελέγξουμε το κάψιμο από το φως της ημέραςjw2019 jw2019
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Υπήρχαν υψηλά επίπεδα Κλοναζεπάμηςjw2019 jw2019
Zweitens: Auch wenn man bei der Berechnung des Erlöses aus der Steuereinziehung den vom Empfänger vorgelegten niedrigeren Wert verwendet, hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger, wenn er diese Möglichkeit gehabt hätte, der Steuereinziehung den Vorzug gegenüber dem Vergleichsverfahren gegeben.
Είναι μια κλεψύδραEurLex-2 EurLex-2
Wäre die Beihilfe nicht gewährt worden und wäre die Bank abgewickelt worden, so wäre weder den Gläubigern noch den Anteilseignern (PSA-Gruppe) ein zusätzlicher Vorteil erwachsen.
Η κάρτα είναι εντάξει.Γειά σου, DougEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den entsprechenden Änderungen kann ein Beschluss von einem Gläubiger beantragt werden, dessen Forderungsrecht – ganz oder teilweise – gefährdet ist.
Σημαντικές άμεσες και έμμεσες απορρίψεις από πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες πρέπει να αξιολογούνται βάσει εθνικών διατάξεωνnot-set not-set
13 – Die Verordnung hat ein sogenanntes (zumindest tendenziell) reines Mahnverfahren eingeführt, d. h. ein Verfahren, in dem das Gericht den Zahlungsbefehl ohne materiell-rechtliche Prüfung der Begründetheit des Antrags erlässt (in den anderen sogenannten „beweispflichtigen Verfahren“ gibt es dagegen eine solche Kontrolle, und der Gläubiger muss daher das Bestehen seiner Forderung beweisen).
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσωEurLex-2 EurLex-2
Ferner kann von dem Gläubiger eine Übersetzung der Anmeldung oder der Erläuterung in diese Amtssprache verlangt werden.
Αίτημα της ομάδας GUE/NGL το οποίο αποσκοπεί στο να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση του ομίλου εταιρειών AlstomEurLex-2 EurLex-2
163 Nach alledem ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe sich für die Annahme, dass die Slowakische Republik sich nicht wie ein privater Gläubiger verhalten habe, allein darauf gestützt, dass die Klägerin für ihre Auffassung keinen Beweis erbracht habe, nicht stichhaltig.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΩΜΙΚΩΝEurLex-2 EurLex-2
Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Δέχθηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό στα επιτεύγματά σου ... και στην #ηjw2019 jw2019
2:12, Die Gute Nachricht)? Wenn jemand schon vollständig gerettet ist, sobald er glaubt, warum schrieb Paulus dann: „Jetzt ist unsere Rettung näher als zu der Zeit, da wir gläubig wurden.“ (Röm.
Χθες το προσωπικό διάλεξε την καλύτερη ιδέα... η οποία προήλθε απ' αυτή την τάξηjw2019 jw2019
85 Während die Nichtigkeitsklage, wie der Generalanwalt in Nr. 79 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die Nichteinhaltung der für das Zustandekommen des Spaltungsakts erforderlichen Voraussetzungen sanktionieren soll, hat eine actio pauliana wie die im Ausgangsverfahren fragliche jedoch nur den Schutz der Gläubiger, deren Ansprüche durch die Spaltung benachteiligt wurden, zum Gegenstand.
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στηνπλατεία Πάμπλικ Σκουέρ!EuroParl2021 EuroParl2021
Da das geplante Wachstum der Risikoaktiva mit lediglich [...] Mio. DEM pro Jahr eine im Vergleich zur WestLB zurückhaltende Wachstumspolitik darstelle, müsse die sehr geringe Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme des sich jährlich verringernden Differenzbetrags durch Gläubiger der Bank in jedem Fall zum Ansatz einer sehr geringen Haftungsvergütung führen.
Και ο γιός της και η συνταξιδιώτις τηςEurLex-2 EurLex-2
(52) Die positive Bewertung des "Kriteriums des Gläubigerinteresses" sollte so verstanden werden, dass kein ablehnender Gläubiger nach dem Restrukturierungsplan schlechter gestellt wird als entweder im Falle der Liquidation, unabhängig davon, ob diese stückweise oder in Form eines Verkaufs des Unternehmens als Ganzen erfolgt, oder im Falle des nächstbesten Alternativszenarios, sollte der Restrukturierungsplan nicht bestätigt werden.
Ούτε ο Βρούτοςnot-set not-set
Den im Dossier vorliegenden Informationen nach zu urteilen wird das chinesische Insolvenzsystem kaum seinem Hauptzweck gerecht, nämlich der fairen Abwicklung von Forderungen und Verbindlichkeiten und der Wahrung der gesetzlichen Rechte und der Interessen von Gläubigern und Schuldnern.
Σκότωσέ την, Πέρσι!Eurlex2019 Eurlex2019
c) ein Gläubiger das Recht hat, mit seiner Forderung gegen eine Forderung des Versicherungsunternehmens aufzurechnen.
Σημάδεψε την ύποπτή σου!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entscheidende Auswirkungen hat die Eintragung auch für den Schutz vor Gläubigern des früheren Eigentümers, und außerdem kann die Eintragung maßgeblich dafür sein, ob der Käufer Hypotheken und sonstige Darlehen erhält.
Μα και τώρα μιλάμεEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen des Artikels 52 gelten vorbehaltlich der gemäß Artikel 54 anwendbaren Rechtsvorschriften über Forderungen von Gläubigern, zu deren Gunsten eine Forderungsabtretung oder eine Verpfändung stattgefunden hat.
ποιος δεν την πηδούσε; ΈλαEurLex-2 EurLex-2
Solche Gläubigen ließen sich taufen.
Κι εγώ έχω μεγαλύτερα δόντιαjw2019 jw2019
Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften erstellt einen für die Gesellschafter bestimmten Bericht, in dem die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Verschmelzung erläutert und begründet und die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Gesellschafter, die Gläubiger und die Arbeitnehmer erläutert werden.
Καθαριστές παραθύρωνnot-set not-set
Gleichzeitig muss das Ziel eines Binnenmarkts ohne Binnengrenzen für Gesellschaften mit anderen Zielen der europäischen Integration wie sozialer Schutz (insbesondere Schutz der Arbeitnehmer), Schutz der Gläubiger und Schutz der Gesellschafter in Einklang gebracht werden.
Τι είναι αυτό;- Πούnot-set not-set
Um die Beurteilung eines etwaigen Nachteils zu erleichtern, sollten bestimmte Vermutungen festgelegt werden, denen zufolge einem Gläubiger durch eine grenzüberschreitende Verschmelzung kein Nachteil entsteht, wenn das Verlustrisiko für ihn gering ist.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- EQT/GSCP/ISS/JVnot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.