Hand in Hand oor Grieks

Hand in Hand

bywoord

unanim (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χέρι χέρι

Hand in Hand mit seinem Papa fühlt sich ein kleines Kind sicher und geborgen.
Ένα μικρό παιδί νιώθει ασφάλεια, σιγουριά και αφοβιά όταν περπατάει χέρι χέρι με τον πατέρα του.

Soortgelyke frases

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

ich möchte es in gute Hände geben
θέλω να το δώσω σε καλά χέρια

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

die Zügel fest in der Hand haben
έπιασα τη ζωή απο τα μαλλιά

ich möchte sie in gute Hände geben
θέλω να το αφήσω σε καλά χέρια

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

es liegt in deiner Hand
είναι στο χέρι σου

in der Hand
έχω στο χέρι · στο χέρι

voorbeelde

Die Lissabonstrategie muss dabei Hand in Hand mit der Göteborgstrategie zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft gehen.
Η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να συμβαδίζει εδώ με τη στρατηγική του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας.

Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.
Ο Ντιπλεσί σταθεροποίησε την πολιτική του δύναμη μέσω στενής συνεργασίας με τον Ρωμαιοκαθολικό Καρδινάλιο Βιλνέβ.

Sie müssen mit verstärkten Bemühungen zur Optimierung der Effizienz eines jeden einzelnen Verkehrsträgers Hand in Hand gehen.
Πρέπει να συμβαδίζουν με τις αυξανόμενες προσπάθειες βελτιστοποίησης της αποδοτικότητας κάθε τρόπου μεταφοράς.

Warum verschwindet die Bedrückung auch nicht durch Wirtschaftsreformen, sondern geht mit diesen Hand in Hand?
Γιατί αυτή η κατάθλιψις δεν εξηλείφθη από ανώτερες μορφές οικονομίας αλλά τις συνοδεύει;

Die Koordinierung vor Ort sollte Hand in Hand mit einer analogen Koordinierung an zentraler Stelle gehen.
Ο επί τόπου συντονισμός θα πρέπει να συμβαδίζει με συμμετρικό συντονισμό πραγματοποιητέο στο επίπεδο της έδρας.

In meinem Fall, Sir, gehen diese Eigenschaften Hand in Hand.
Στην περιπτωση μου, αυτοι οι χαρακτηρισμοι πανε χεριχερι.

Die Entwicklung finanziell tragbarer und zweckmäßiger Dienste sollte Hand in Hand mit der Entwicklung der Zugangsnetztechnologien verlaufen.
Η ανάπτυξη οικονομικών και αξιόλογων υπηρεσιών πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με τις τεχνολογίες δικτύου πρόσβασης.

Beide Ziele sind gleich wichtig, ihre Umsetzung muß Hand in Hand erfolgen.
Οι εν λόγω δύο στόχοι είναι ίσης σημασίας και πρέπει να υλοποιηθούν ταυτόχρονα.

Das starke Wirtschaftswachstum ging mit einer höheren makroökonomischen Stabilität Hand in Hand.
Η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη συνοδεύθηκε από αυξανόμενη μακροοικονομική σταθερότητα.

Dem Spiegel zufolge agierten im Falle Apti Bisultanows „Kadyrows Leute und offizielle russische Stellen Hand in Hand.
Σύμφωνα με το περιοδικό Der Spiegel, στην περίπτωση του Apti Bisultanov, «υπήρξε στενή συνεργασία μεταξύ των ανδρών του Kadyrov και ρώσων αξιωματούχων.

Persönliche und soziale Befreiung gingen also Hand in Hand.
Η προσωπική απελευθέρωση και η κοινωνική απελευθέρωση πήγαιναν χέρι-χέρι.

Einkaufszentren — Wo Geschäft und Vergnügen Hand in Hand gehen
Εμπορικά Κέντρα —Τόπος για Δουλειές και Ευχαρίστηση

Nur wenn Solidarität und Verantwortung Hand in Hand gehen, lässt sich eine stärkere Wirtschafts- und Währungsunion erreichen.
Η Οικονομική και Νομισματική μας Ένωση θα καταστεί πιο ισχυρή μόνον εάν η αλληλεγγύη συμβαδίζει με την υπευθυνότητα.

Beide gehen Hand in Hand und ergänzen sich gegenseitig.
Αυτοί οι δύο στόχοι μπορούν να συνδυάζονται και να στηρίζονται αμοιβαία.

Die Schaffung von Wohlstand geht weder mit Demokratie und noch mit Menschen- und Arbeitnehmerrechten Hand in Hand.
Η δημιουργία πλούτου δεν συμβαδίζει ούτε με τη δημοκρατία, ούτε με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα εργατικά δικαιώματα.

Ich denke, Weyoun und Sloan arbeiten Hand in Hand.
Πιστεύω πως ο Γουεϊγιούν και ο Σλόαν δουλεύουν μαζί.

Wir gingen immer Hand in Hand.
Πάντα χέρι χέρι πη γαίναμε.

All diese Werke gehen Hand in Hand mit dem Konkurrenzgeist.
Όλα αυτά τα έργα πηγαίνουν χέρι-χέρι με το ανταγωνιστικό πνεύμα.

Langmut und Selbstbeherrschung gehen, wie bereits erwähnt, Hand in Hand.
Και όπως ανεφέρθη ήδη η μακροθυμία συμβαδίζει με την εγκράτεια.

Zunehmende EU-Zuständigkeiten sollten somit Hand in Hand mit der Entwicklung eines entsprechenden Grundrechtschutzes gehen.
Οι αυξανόμενες αρμοδιότητες της ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συμβαδίζουν με την ανάπτυξη της αντίστοιχης προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Wie arbeiten die Brautjungfern Hand in Hand mit denen, die auf der Erde zur Braut gehören?
Πώς έχουν συνεργαστεί οι “παρθένες συντρόφισσες” με το υπόλοιπο της τάξης της νύφης;

Meiner Ansicht nach sind Wettbewerb und Binnenmarkt zwei Seiten derselben Medaille; sie gehen Hand in Hand.
Κατά την άποψή μου, ο ανταγωνισμός και η εσωτερική αγορά είναι δύο τομείς συζευγμένοι· είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι μεταξύ τους.

Die Bevölkerung sah, daß die Kirche gewöhnlich mit den Reichen Hand in Hand arbeitete.
Είδαν ότι συνήθως η Εκκλησία υποστήριζε τις πλουσιώτερες τάξεις.

Diese Unabhängigkeit muss Hand in Hand mit der Rechenschaftspflicht gehen.
Η ανεξαρτησία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από υποχρέωση λογοδοσίας.

Bei umsichtiger Planung und guter Organisation können Tourismus, regionale Entwicklung und Umweltschutz Hand in Hand gehen.
Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και διαχείριση ο τουρισμός, η περιφερειακή ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι δυνατό να συμβαδίσουν.