Heißgetränk oor Grieks

Heißgetränk

Getränk, das heiß serviert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζεστό ποτό

Getränk, das meist heiß serviert wird

voorbeelde

Elektrische Tee- und Kaffeemaschinen und andere ähnliche Geräte für die Zubereitung von Heißgetränken
Ηλεκτρικές τσαγιέρες και καφετιέρες και άλλες συναφείς συσκευές παρασκευής ζεστών ροφημάτων

Molkegetränke, nicht-alkoholische Heißgetränke aus Säften, insbesondere Punsch
Ροφήματα από ορό γάλακτος,Μη οινοπνευματώδη ζεστά ροφήματα από χυμούς, ειδικότερα ποντς

Verpflegung von Gästen mit Tee, insbesondere schwarzer Tee, grüner Tee und Oolong, Kräuter-, Früchte- und Gewürztee, sämtliche vorgenannte Waren als zubereitete Heißgetränke, insbesondere nicht als Eistee
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών με τσάι, ειδικότερα μαύρο τσάι, πράσινο τσάι και τσάι oolong, τσάι με βότανα, με γεύση φρούτων και αρωματικό τσάι, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ως παρασκευασμένα ζεστά ροφήματα, ειδικότερα όχι ως παγωμένο τσάι

Elektrische Kochgeräte, insbesondere Geräte zur Herstellung von Heißgetränken und Kaltgetränken
Ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος, ειδικότερα συσκευές για την παρασκευή ζεστών ποτών και κρύων ποτών

Vielleicht können du, ich und deine Puppe ein Heißgetränk zu uns nehmen.
Ίσως εσύ, εγώ και η κούκλα σου θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ.

Zudem ist JAB im gesamten EWR im Großhandel mit Kaffee und anderen Heißgetränken tätig.
Η JAB δραστηριοποιείται επίσης στη χονδρική προμήθεια καφέ και άλλων ζεστών ποτών σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.

Selbstbedienungsautomaten zum Aufbrühen und/oder Erhitzen von Getränken und flüssigen Nahrungsmitteln, insbesondere von Heißgetränken und Suppen
Αυτόματα μηχανήματα αυτοεξυπηρέτησης για το βράσιμο και/ή το ζέσταμα ποτών και τροφίμων σε υγρή μορφή, ειδικότερα ζεστών ροφημάτων και σουπών

Kaffee, Kaffeeprodukte, Extraktkaffee, Kaffee-Ersatzmittel, Tee und Tee-Erzeugnisse einschließlich aromatisierter Tees, Früchtetees und Kräutertees (nicht für medizinische Zwecke), Tee-Extrakte, Kakao, Kakaopulver und Kakaoprodukte einschließlich Schokoladenpulver, Schokoladeflocken und Schokoladengetränke, Instantprodukte zur Zubereitung von Kaffee-, Tee- und Kakaogetränken, Eis-Cappuccino und milchähnlichen Heißgetränken, nämlich Cappuccino, Milchkaffee und Kaffee Latte
Καφές, προϊόντα με βάση τον καφέ, εκχυλίσματα καφέ, υποκατάστατα καφέ, τσάι και προϊόντα τσαγιού όπου περιλαμβάνονται αρωματικά τσάγια, τσάγια με γεύση φρούτων και αφεψήματα από βότανα (όχι για ιατρικές χρήσεις), εκχυλίσματα τσαγιού, κακάο, σκόνη κακάο και προϊόντα από κακάο όπου περιλαμβάνεται σοκολάτα σε σκόνη, νιφάδες σοκολάτας και ροφήματα με βάση τη σοκολάτα, προϊόντα στιγμιαίας παρασκευής για την παρασκευή ροφημάτων με βάση τον καφέ, το τσάι και το κακάο, καπουτσίνο με παγωτό και ζεστών ροφημάτων τύπου γάλακτος, συγκεκριμένα καπουτσίνο, ροφημάτων καφέ με γάλα και ροφημάτων γάλακτος με προσθήκη καφέ

27 Nach Ansicht der polnischen Regierung ergibt sich dieser Zusammenhang daraus, dass das Servieren von Heißgetränken während der Reise eine gängige Praxis der Luftfahrtunternehmen oder anderer Beförderer darstelle, die Teil der Beförderungsdienstleistung sein oder eine Zusatzdienstleistung darstellen könne, die im unmittelbaren Zusammenhang mit der Beförderung stehe.
27 Κατά την Πολωνική Κυβέρνηση, η συνάφεια αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι η προσφορά ζεστών ροφημάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού είναι συνήθης πρακτική των αεροπορικών ή άλλων μεταφορέων, η οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στην υπηρεσία μεταφοράς ή να συνιστά πρόσθετη παροχή άμεσα συνδεόμενη με την υπηρεσία αυτή.

Geräte zum Warmhalten von Heißgetränken
Συσκευές για διατήρηση των ποτών ζεστών

Elektrische Kaffeemaschinen, elektrische Espressomaschinen, elektrische Maschinen für die Zubereitung von Teeaufgüssen, Malzkaffee und Heißgetränken
Ηλεκτρικές καφετιέρες, ηλεκτρικές καφετιέρες για εσπρέσο, ηλεκτρικές μηχανές για αφεψήματα από τσάι, κριθάρι και παρασκευάσματα για ζεστά ροφήματα

Getränkeautomaten für Heißgetränke, deren Mischungen Milchpulver enthalten
Παρασκευάσματα για αυτόματους πωλητές κρύων ροφημάτων που περιέχουν στο μείγμα τους γάλα σε σκόνη

Milchähnliche Heißgetränke, nämlich Cappuccino, Milchkaffee und Caffè Latte
Ζεστά ροφήματα ως υποκατάστατα γάλακτος, συγκεκριμένα καπουτσίνο, Γάλα (Καφές με -) και Καφές με γάλα

Transportable Ausgabegeräte für Heißgetränke oder gekühlte Getränke
Φορητές μονάδες διανομής ζεστών ή παγωμένων ροφημάτων

Elektrische Maschinen zum Zubereiten, Aufbrühen und Ausgeben von Heißgetränken sowie deren Bestandteile
Ηλεκτρικές μηχανές παρασκευής, βρασίματος και διανομής ζεστών ροφημάτων και μέρη αυτών

Automaten zur Ausgabe von Getränken, Nahrungs- und Genussmitteln, insbesondere von Heißgetränken, Kaltgetränken und Suppen
Αυτόματα μηχανήματα διανομής ποτών, ειδών διατροφής και ειδών ευρείας κατανάλωσης, ειδικότερα ζεστών ροφημάτων, κρύων ροφημάτων και σουπών

Ausgabegeräte für Heißgetränke oder gekühlte Getränke für gewerbliche Zwecke sowie deren Teile
Μονάδες διανομής ζεστών ή παγωμένων ροφημάτων για εμπορική χρήση και μέρη αυτών

Kochgeräte, Barbecues, Brotbackmaschinen, Brotröster, Dampfdrucktöpfe, Dampfgarer, Dörrapparate für Obst, Eismaschinen und -apparate, Joghurtbereiter, Grillgeräte, Toaster, Fritteusen, Schnellkochtöpfe, Nudelkocher, Reiskocher, Waffeleisen, elektrische Woks, elektrische Geräte zum Schmelzen von Lebensmitteln und zur Zubereitung von Fondue und Raclette, elektrische Geräte für die Zubereitung von Heißgetränken soweit in Klasse 11 enthalten, insbesondere elektrische Kaffeemaschinen, Kaffeefiltergeräte, Kaffeeperkolatoren, Teekocher, Wasserkocher, Samoware
Συσκευές μαγειρέματος, ψηστιέρες μπάρμπεκιου, μηχανές για ψήσιμο άρτου, συσκευές φρυγανίσματος άρτου, χύτρες ατμού, ατμομάγειρες, συσκευές αποξήρανσης φρούτων, μηχανές και συσκευές πάγου, συσκευές παρασκευής γιαουρτιού, ψηστιέρες, φρυγανιέρες, φριτέζες, χύτρες ταχύτητας, κατσαρόλες για το βράσιμο ζυμαρικών, κατσαρόλες παρασκευής ρυζιού, ψηστιέρες για βάφλες, ηλεκτρικά κινέζικα σκεύη κουζίνας (γουόκ), ηλεκτρικές συσκευές για την τήξη τροφίμων και για την παρασκευή τηγμένου τυριού (φοντύ) και για ρακλέτ (τηγμένο τυρί ρακλέτ), ηλεκτρικές συσκευές για την παρασκευή ζεστών ροφημάτων περιλαμβανόμενες στην κλάση 11, ειδικότερα ηλεκτρικές καφετιέρες, συσκευές παρασκευής καφέ φίλτρου, καφετιέρες φίλτρου, τσαγιέρες, βραστήρες νερού, σαμοβάρια

Maschinen zur Zubereitung von Kaffee und anderen Heißgetränken
Μηχανές για καφέ και άλλα ζεστά ροφήματα

Argenta: Anbieter von Verkaufsautomaten in Italien, insbesondere Bestückung, Installation und Management von Automaten für Kalt- und Heißgetränke, Snacks, Nahrungsmittel und Produkte des persönlichen Bedarfs.
για την Argenta: υπηρεσίες αυτόματης πώλησης στην Ιταλία, συγκεκριμένα προμήθεια, εγκατάσταση και διαχείριση αυτόματων μηχανών πώλησης ζεστών και κρύων ποτών, πρόχειρων γευμάτων (snacks), τροφίμων και προϊόντων προσωπικής φροντίδας.

Kaffee, Kaffeeprodukte, Extraktkaffee, Kaffee-Ersatzmittel, Tee und Tee-Erzeugnisse einschließlich aromatisierter Tees, Früchtetees und Kräutertees (nicht für medizinische Zwecke), Tee-Extrakte, Kakao, Kakaopulver und Kakaoprodukte einschließlich Schokoladenpulver, Schokoladeflocken und Schokoladengetränke, Instantprodukte zur Zubereitung von Kaffee-, Tee- und Kakaogetränken, Eis-Cappuccino und milchähnlichen Heißgetränken, nämlich Cappuccino, Milchkaffee und Kaffee Latte
Καφές, προϊόντα με βάση τον καφέ, εκχυλίσματα καφέ, υποκατάστατα καφέ, τσάι και προϊόντα τσαγιού, όπου περιλαμβάνονται αρωματικά τσάγια, τσάγια με γεύση φρούτων και αφεψήματα από βότανα (όχι για ιατρικές χρήσεις), εκχυλίσματα τσαγιού, κακάο, σκόνη κακάο και προϊόντα από κακάο όπου περιλαμβάνεται σοκολάτα σε σκόνη, νιφάδες σοκολάτας και ροφήματα με βάση τη σοκολάτα, προϊόντα στιγμιαίας παρασκευής για την παρασκευή ροφημάτων με βάση τον καφέ, το τσάι και το κακάο, καπουτσίνο με παγωτό και ζεστών ροφημάτων που μοιάζουν με γάλα, συγκεκριμένα καπουτσίνο, ροφημάτων καφέ με γάλα και ροφημάτων γάλακτος με προσθήκη καφέ

Verkaufsautomaten für die Zubereitung und Abgabe von Heißgetränken wie Kaffee und Tee
Αυτόματα μηχανήματα παρασκευής και διανομής ζεστών ροφημάτων, όπως καφέ και τσαγιού

Elektrische Geräte für die Zubereitung von Heißgetränken soweit in Klasse 11 enthalten, insbesondere elektrische Kaffeemaschinen, Kaffeefiltergeräte, Kaffeeperkolatoren, Teekocher, Wasserkocher, Samoware
Ηλεκτρικές συσκευές για την παρασκευή ζεστών ροφημάτων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 11, ειδικότερα ηλεκτρικές καφετιέρες, συσκευές παρασκευής καφέ φίλτρου, καφετιέρες φίλτρου, τσαγιέρες, βραστήρες νερού, σαμοβάρια

Elektrische Apparate für die Zubereitung von Heißgetränken aus Getränkepräparaten
Ηλεκτρικές συσκευές για την παρασκευή ζεστών ροφημάτων από παρασκευάσματα ποτών