Heiterkeit oor Grieks

Heiterkeit

/ˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

gute Schwingungen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάταση

Noun vroulike

γέλιο

naamwoord

Er erkannte, daß Heiterkeit und Lachen an sich keine wahre Befriedigung bieten, da sie kein echtes, bleibendes Glück erzeugen können.
Διαπίστωσε ότι η ευθυμία και το γέλιο από μόνα τους δεν είναι στ’ αλήθεια ικανοποιητικά, διότι δεν φέρνουν πραγματική και μόνιμη ευτυχία.

ευθυμία

Noun

Tatsächlich gab es bei dem Treffen eine Menge Heiterkeit.
Για την ακρίβεια, επικρατούσε ευθυμία στην συνάντηση.

ιλαρότητα

Sie äußert sich nicht durch Heiterkeit, Späße oder witzige Bemerkungen, aber auch nicht durch ein scheinheiliges Getue.
Δεν εκδηλώνεται με ιλαρότητα, ευφυολογήματα ή φαιδρολογήματα· δεν περιέχει αγιοφάνειες.

voorbeelde

Auch wenn die vergangenen Wochen eine Zeit der nationalen Heiterkeit in diesem Land waren, wäre es tragisch wenn dächte, dies hieße, die Arbeit sei getan.
Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.

Und da ich im Verlauf der Jahre immer zufriedener wurde, strahlten meine Bilder auch immer mehr Freude und Heiterkeit aus.
Και καθώς η ευτυχία μου συνεχίζει να αυξάνεται όσο περνούν τα χρόνια, οι πίνακές μου έχουν γίνει πιο φωτεινοί.

Denn die Freude wurzelt tiefer als in einem angeheiterten Zustand oder in vorübergehender Heiterkeit und lautem Gelächter.
Διότι η ευφροσύνη έχει τις ρίζες της πολύ βαθύτερα από έναν απλό σπασμό ζάλης ή μια στιγμιαία κατάστασι ευθυμίας και ταραχώδους γέλιου.

(Beifall und Heiterkeit) Die Quästoren haben sich sehr für die Belange dieser Kollegen eingesetzt, und das nächste Projekt wird wohl ein finnisches Fernsehprogramm sein.
(Χειροκροτήματα και γέλια) Οι Κοσμήτορες εργάζονται πολύ σκληρά από την πλευρά τους, και αναμένουμε και το φινλανδικό τηλεοπτικό κανάλι.

Ein weiser Mensch könne Notleidenden ruhig helfen, so Seneca, aber er dürfe sich kein Mitleid erlauben, da ihm ein solches Gefühl die Heiterkeit nehme.
Κάποιος σοφός μπορεί να βοηθήσει αυτούς που υποφέρουν, είπε ο Σενέκας, αλλά δεν πρέπει να αφήσει τον εαυτό του να νιώσει ευσπλαχνία, επειδή αυτό το αίσθημα θα του στερούσε τη γαλήνη.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.
Παρατήρησα, ωστόσο, ότι ένας από αυτούς που πραγματοποιήθηκε κάπως απόμακρος, και αν και φαινόταν επιθυμώντας να μην χαλάσει την ιλαρότητα των συνναυτών του από τη δική νηφάλια πρόσωπό του, αλλά μετά όλη εκείνος απέφυγε να το κάνει τόσο θόρυβο όσο το υπόλοιπο.

Das wiederholte sich mehrere Male und sorgte bei uns für recht große Heiterkeit.“
Έκανε αρκετές τέτοιες βόλτες, παρέχοντας ένα πολύ διασκεδαστικό θέαμα».

Unvergeßlich blieb ihnen der erste Eindruck, den sowohl die feuchte Hitze als auch die unbeschwerte Heiterkeit, die Gastfreundschaft und das gutmütige Wesen der Menschen bei ihnen hinterließen.
Δεν έχουν ξεχάσει τις πρώτες εντυπώσεις τους από τη ζέστη και την υγρασία ούτε έχουν ξεχάσει την ευθυμία, τη φιλοξενία και τους καλοσυνάτους τρόπους των ανθρώπων.

Ein Hauch herrschaftlicher Heiterkeit hing über der Szene.
Υπήρχε μια μεγαλοπρεπής γαλήνη σ'όλα αυτά.

Heiterkeit besteht aus Geben und Nehmen.
Έχω ανάγκη να δίνω και να παίρνω ευχαρίστηση.

Seine Hofhaltung am Biebricher Schloss wurde von Besuchern wegen ihrer Gastlichkeit und Heiterkeit gerühmt.
Η Αυλή του στο κάστρο Μπήμπριχ επαινέθηκε από επισκέπτες για την ηρεμία και τη φιλοξενία της.

(b) Was ist von ständiger Heiterkeit zu halten, obgleich ‘ein freudiges Herz eine gute Medizin ist’?
(β) Μολονότι ‘μια χαρούμενη καρδιά είναι καλό ιατρικό,’ πώς πρέπει να βλέπουμε τη συνεχή ευθυμία;

(Heiterkeit, Beifall)
(Γέλια, χειροκροτήματα)

Die Rechtsmittelführerin habe den umfassenden Erfolg des Films „Fack Ju Göhte“ im deutschsprachigen Teil der Europäischen Union nachgewiesen sowie auch den Umstand, dass die relevanten Verkehrskreise mit dem Anmeldezeichen Heiterkeit und Unterhaltung verbinden.
Η αναιρεσείουσα απέδειξε την ευρεία επιτυχία της ταινίας «Fack Ju Göhte» στο γερμανόφωνο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και το γεγονός ότι το συγκεκριμένο σημείο για το οποίο υπεβλήθη αίτηση σήματος συνδέεται, κατά την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, με ευθυμία και διασκέδαση.

Deshalb lebe ich mein Leben, indem ich Heiterkeit, gute Energie und Glück zu anderen bringe.
Γι'αυτό και ζω τη ζωή προσφέροντας χαρά... θετική ενέργεια και ευτυχία στους άλλους.

(Heiterkeit, Beifall) Der wichtigste Grundsatz ist der Patientenschutz, und deshalb schlägt der Rechtsausschuß vor, daß wir sehr hohe Kriterien für die Ausbildung dieser alternativen Mediziner entwickeln müssen.
(Γέλια, χειροκροτήματα) Η σημαντικότερη βασική αρχή είναι η προστασία των ασθενών και γι' αυτό η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προτείνει να αναπτύξουμε πολύ υψηλά κριτήρια για την κατάρτιση των εναλλακτικών αυτών γιατρών.

(Heiterkeit und Zurufe) Sie wissen, dass eine der Anforderungen des Vorsitzes in diesem Parlament eine scharfe Beobachtungsgabe ist.
(Γέλια και σχόλια) Γνωρίζετε πως για την Προεδρία αυτού του Σώματος μία από τις απαιτούμενες προϋποθέσεις είναι να έχει κανείς οξεία παρατηρητικότητα.

Die Heiterkeit war nichts als eine Maske.
"""Ολη αυτή ή ευθυμία ήταν μάσκα."

Diese Menschen lachten, um ihre Sorgen zu vergessen, aber ein wenig echte Heiterkeit lag auch darin.
Ήταν άνθρωποι που γελούσαν για να ξεχάσουν τα βάσανά τους, αν και το κέφι τους ήταν αληθινό.

Lachen und Heiterkeit.
Τα γελάκια κι η καλή διάθεση.

Kline, Professor für Psychiatrie an der Columbia-Universität in New York, das häufigste Symptom einer echten Depression sei nicht die Niedergeschlagenheit selbst, sondern die Anhedonie (aus dem Griechischen), nach seiner Beschreibung ein „Fehlen von Freude und Heiterkeit.
Κλάιν, Κλινικού Καθηγητού της Ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης, ο οποίος λέγει ότι το πιο κοινό σύμπτωμα της πραγματικής καταθλίψεως δεν είναι η ίδια η κατάθλιψις, αλλά η ανηδονία (από τη λέξι ηδονή), την οποία προσδιώρισε ως «απουσία της χαράς και της ευχαριστήσεως.

Ich habe mir gedacht, dass meine natürliche Heiterkeit dir einen Hinweis gegeben hat.
Νόμιζα πως από την φυσική μου αστειότητα θα το είχες καταλάβει ήδη.

Wodurch unterscheidet sich unbeschwerte Heiterkeit von wahrer Freude?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του να είναι ένας εύθυμος με δυνατά γέλια και να έχη πραγματική ευφροσύνη;

(Heiterkeit) Das Europäische Parlament war in diesen Tagen einem erheblichen Druck ausgesetzt, nicht nur hier in diesem Parlament.
(Γέλια) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτέθηκε τις μέρες αυτές σε σημαντική πίεση, όχι μόνον εδώ στο Κοινοβούλιο αυτό.

(Beifall und Heiterkeit) Es folgt die Abstimmung über den Bericht Macartney.
(Χειροκροτήματα και γέλια) Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. Macartney.