Körper oor Grieks

Körper

/ˈkœʁpɐ/ naamwoord manlike

Corpus (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σώμα

naamwoord onsydig

die materiell in Erscheinung tretende Gestalt eines Lebewesens, mit der es von seiner Umgebung abgesetzt ist, unabhängig davon, ob es lebt oder nicht

φυσική υπόσταση ζωντανού οργανισμού

Du musstest entdecken, dass dein Körper ersetzt wurde.
Έπρεπε να ανακαλύψεις μόνη σου ότι το σώμα σου είχε αντικατασταθεί.

υφή

naamwoord vroulike

οργανισμός

naamwoord manlike

Erst dann ist euer Körper bereit, sich den lauernden Gefahren zu stellen.
Μόνο τότε είναι ο οργανισμός έτοιμος να αντιμετωπίσει όλους τους κινδύνους που παραφυλάνε.

κορμί · σορός · κορμός · στερεό · όργανο · φορέας · Σώμα · κουφάρι · υλικό σώμα

körper

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κορμί

naamwoord onsydig

Ich wollte ihm einen Körper wie meinen verschaffen!
Του είπα ότι θα του φτιάξω κορμί σαν το δικό μου!

κουφάρι

naamwoord onsydig

Das erste Mal als ich einen Walker sah, war es nur ein halber Körper, der vom Boden aus nach mir schnappte.
Ο πρώτος περπατητής που είδα ήταν ένα κουφάρι που προσπάθησε να μ'αρπάξει.

Soortgelyke frases

konvexer Körper
κυρτό σώμα

Körper und Geist
σώμα και πνεύμα

der menschliche Körper
το ανθρώπινο σώμα

platonischer Körper
Πλατωνικό στερεό · πλατωνικό στερεό

menschlicher Körper
Ανθρώπινο σώμα · ανθρώπινο σώμα · σώμα του ανθρώπου

endlicher Körper
Πεπερασμένο σώμα

Körper und Seele
σώμα και ψυχή

paramagnetische Körper
παραμαγνητικά σώματα

Achte Aufmerksam auf die Signale deines Körpers
δώσε προσοχή στα σημάδια που δίνει το σώμα σου

voorbeelde

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

Zusammenstellung von verschiedenen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) in Einzelhandelsgeschäften oder in Warenhäusern zu ermöglichen
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καλλυντικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς τους), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα

b) aktive Produkte der Klasse IIb, die dazu bestimmt sind, ein Arzneimittel gemäß Anhang VIII Abschnitt 6.4 (Regel 12) an den Körper abzugeben und/oder aus dem Körper zu entfernen.
β) ενεργά τεχνολογικά προϊόντα της κατηγορίας IIβ που προορίζονται για τη χορήγηση και/ή απομάκρυνση φαρμάκου, όπως αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙΙ τμήμα 6.4 (κανόνας 12).

Stress: Was passiert im Körper?
Στρες—Πώς μας Επηρεάζει

Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.

Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.
Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με πλινθία ή κόκκους, χρώματα, βερνίκια, λάκες, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, βιομηχανικά έλαια και γράσα

Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα των μαλλιών και των καλλυντικών

Online-Einzelhandelsdienstleistungen mit Bekleidungsstücken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Hüte, Taschen, Accessoires, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege und Beautyprodukte
Επιγραμμικές υπηρεσίες λιανικής πώλησης με ενδύματα, Είδη ένδυσης, Παπούτσια, Είδη πιλοποιίας, Καπέλα, Σάκοι, Εξαρτήματα, Καλλυντικά και Προϊόντα ομορφιάς

Armand DiMele, Direktor eines amerikanischen Psychotherapieinstituts, beobachtete: „Der Depressive schützt sich selbst, indem er seinen Sinn und Körper verschließt und sich gegen jegliche Anregung wehrt.
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.

Pflanzliche Aromastoffe und ätherische Öle und Essenzen, kosmetische Badezusätze, Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege für Haustiere, Tiershampoos
Φυτικές αρωματικές ύλες και αιθέρια έλαια και αρωματικά συστατικά (εσάνς), καλλυντικά πρόσθετα για το μπάνιο, είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά για κατοικίδια ζώα, σαμπουάν για κατοικίδια ζώα

Unser Körper benötigt als Nährstofflieferanten 22 der 103 allgemein anerkannten chemischen Elemente.
Το σώμα σας χρειάζεται ως θρεπτικές ουσίες 22 από τα 103 επίσημα αναγνωρισμένα χημικά στοιχεία.

Demzufolge besteht für niemand die Notwendigkeit, kostspielige Maßnahmen zu ergreifen, damit der Körper eines verstorbenen Angehörigen erhalten bleibt.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη να καταφεύγη κανείς σε εκτενή μέσα για να προσπαθήση να διατηρήση το σώμα ενός προσφιλούς που πέθανε.

Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τη χρήση και επιλογή καλλυντικών

Kosmetische Geräte, Geräte für die Körper- und Schönheitspflege
Καλλυντικά (Σκεύη -), Συσκευές για καλλυντικές χρήσεις

Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen in Bezug auf Waren für den Gastronomie- und Hotelleriebedarf, nämlich Putzmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
Υπηρεσίες ενημέρωσης καταναλωτών, Συγκεκριμένα υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με είδη για τον τομέα της γαστρονομίας και τον ξενοδοχειακό τομέα, συγκεκριμένα καθαριστικά, Σαπούνια, Είδη αρωματοποιίας, Βασικά έλαια, Καλλυντικά

Seine Abgrenzung ist erforderlich, denn die Definitionen sind präzise und sollten nicht für Probleme gelten, die nicht in den Bereich des Gesundheitswesens fallen, d. h. es geht ausschließlich um die Verwendung im oder am menschlichen Körper.
Η οριοθέτησή της είναι απαραίτητη, επειδή, εάν οι ορισμοί είναι ακριβείς, τότε αποφεύγονται προβλήματα που δεν άπτονται της δημόσιας υγείας, δηλαδή για αποκλειστική χρήση εντός ή επί του ανθρωπίνου σώματος.

Leute, schaut, ob eure Patienten ihre Vitalwerte in Filzstift auf dem Körper stehen haben.
Ελέγξτε τους ασθενείς σας για ζωτικά ση - μεία γραμμένα με μαρκαδόρο στο σώμα τους.

14 – Ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das 3D-Bilder erzeugt und dabei funktionelle Vorgänge im Körper abbildet.
14– Πυρηνική ιατρική τεχνική απεικονίσεως η οποία παράγει τρισδιάστατη απεικόνιση λειτουργιών του ανθρώπινου σώματος.

Versucht der Körper dann, den Schaden am Knorpel zu beheben, kommt es zu krankhaften Veränderungen.
Ενώ το σώμα προσπαθεί να επιδιορθώσει τη βλάβη που έχει υποστεί ο χόνδρος λαβαίνουν χώρα παθολογοανατομικές αλλοιώσεις.

Männer, die sich um ihren Körper kümmern.
'ντρες που φροντίζουν το σώμα τους.

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von orthopädischen Geräten für die Wirbelsäule, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Patienten, medizinischen Stützen für den Körper, geformtem Polstermaterial zum Unterstützen von Körperteilen [medizinische Zwecke], Kindersicherheitsgurten für Fahrzeugsitze, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen zur Verwendung in Fahrzeugen, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Fahrzeuge zur Verwendung mit Kinderwagenkarosserien
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ορθοπεδικές συσκευές για τη σπονδυλική στήλη, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας για ασθενείς, ιατρικά στηρίγματα σώματος, παραγεμίσματα σχεδιασμένα για τη συγκράτηση τμημάτων του σώματος (για ιατρική χρήση), εξαρτίσεις ασφαλείας για παιδιά σε καθίσματα αυτοκινήτων, για παιδιά, εξαρτίσεις συγκράτησης ασφαλείας για χρήση σε οχήματα, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας οχημάτων για χρήση με πλαίσια βρεφικού καροτσιού

Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme
Μάρσιποι για βρέφη, διατάξεις για τη μεταφορά παιδιών στην πλάτη ή το στέρνο του γονέα, ομπρέλες καροτσιών για τον ήλιο, σάκοι πλάτης, σχολικές τσάντες, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, τσάντες για ψώνια, τροχήλατες τσάντες βαλίτσες, κιβώτια, αλεξήλια

Körper als Ganzes
Γενικές διαταραχές

Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper
Συσκευές και διατάξεις για εξαγωγή και/ή λήψη και/ή διαχωρισμό των κυττάρων από σώμα