Kaffeepflanze oor Grieks

Kaffeepflanze

vroulike

wiss. N.: Coffea arabica

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καφεόδεντρο

naamwoord onsydig

Auf dem Weg nach Martinique teilt Gabriel Mathieu de Clieu 1723 sein Trinkwasser mit einer Kaffeepflanze
Καθ’ οδόν προς τη Μαρτινίκα, ο Γκαμπριέλ Ματιέ ντε Κλιέ μοιράζεται το πόσιμο νερό του με ένα καφεόδεντρο, 1723

καφέα

vroulike

voorbeelde

Löslicher Kaffee wird zuweilen durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen, wie Hülsen, Schalen, Stiele und Stengel oder Maltodextrine verfälscht.
Ο διαλυτός καφές ορισμένες φορές νοθεύεται με υλικά μη προερχόμενα από κόκκους καφέ των φυτών του καφέ όπως φλοιοί, κελύφη, μίσχοι και φυτικά ξέσματα ή μαλτοδεξτρίνες.

Löslicher Kaffee wird zuweilen durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen, wie Hülsen, Schalen, Stiele und Stengel oder Maltodextrine verfälscht.
Ο διαλυτός καφές ορισμένες φορές νοθεύεται με μη προερχόμενα από κόκκους καφέ υλικά των φυτών του καφέ, όπως φλοιούς, κελύφη, μίσχους και φυτικά ξέσματα ή μαλτοδεξτρίνες.

Erst im Jahre 1727 brachte ein Hauptfeldwebel namens Francisco de Mello Palheta heimlich die ersten Kaffeepflanzen aus Französisch-Guayana nach Brasilien.
Μόνον το 1727 ένας Ανθυπασπιστής Φρανσίσκο ντε Μέλλο Παλέτα μετέφερε μυστικά τα πρώτα φυτά καφφέ από τη Γαλλική Γουιάνα στη Βραζιλία.

Nahrungsergänzungsmittel pflanzlichen Ursprungs (nicht für medizinische Zwecke) (ausgenommen Präparate aus vollständig verarbeiteten Früchten der Kaffeepflanze) zur Stärkung des Immunsystems des Organismus und zur Verbesserung des Gesundheitszustandes im festen und flüssigen Zustand in Form von Pulvergemischen, Tropfen, Sirupen, Gels, Pasten, Tabletten, kohlesäurehaltigen Tabletten, Pastillen, Dragees, Kapseln, Bonbons, Gelees, Pulver, alles Obengenannte nicht für medizinische Zwecke
Συμπληρώματα διατροφής φυτικής προέλευσης χωρίς θεραπευτικές ιδιότητες (με εξαίρεση τα παρασκευάσματα από καρπούς καφεόδεντρου που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία) για την ενίσχυση της ανοσίας του οργανισμού και τη βελτίωση της υγείας σε στερεά και υγρή μορφή ως μείγματα σε μορφή σκόνης, σταγόνες, σιρόπια, γέλη, πάστες, χάπια, αναβράζοντα χάπια, παστίλιες, επικαλυμμένα δισκία, κάψουλες, καραμέλες, ζελέ, σκόνες, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα για μη θεραπευτική χρήση

Zu Millionen fallen die Tiere in die Plantagen ein und legen ihre Eier an die Wurzeln der Kaffeepflanzen.
Οι γρύλοι, καθώς πέφτουν κατά εκατομμύρια πάνω στα χωράφια, γεννούν τα αβγά τους στις ρίζες των καφεόδεντρων.

Darüber hinaus düngen die Landwirte die Kaffeepflanzen gewohnheitsmäßig nur mit organischem Dünger, der vor allem aus einer Kombination von Kaffeeschalen mit verschiedenen regionalen Materialien wie Baumschnitt der Weißkopfmimose (Lamtorogung) und Dung besteht (Karim et al., 2000).
Οι καλλιεργητές συνηθίζουν επίσης να λιπαίνουν τα φυτά του καφέ μόνο με οργανικά λιπάσματα, τα οποία αποτελούνται κυρίως από συνδυασμό φλοιών καφέ και διαφόρων τοπικών υλών, όπως καταλοίπων δέντρων Leucaena leucocephala (lamtorogung) και κοπριάς (Karim, et al., 2000).

Zahlreiche bunte Vögel, viele Blumen und Kaffeepflanzen sowie ein klarer Gebirgsfluß inmitten von Bambus und Bananenbäumen zierten die Taufstätte — genau das, was sich viele unter einer Zuteilung in den Tropen vorgestellt hatten.
Το τοπίο το ομόρφαιναν ένα σωρό πολύχρωμα πουλιά και λουλούδια, καφεόδεντρα κι ένα καθάριο ποταμάκι, που κατέβαινε από τα βουνά περνώντας μέσα από μπαμπού και μπανανιές—έτσι ακριβώς είχαν φανταστεί πολλοί ότι θα ήταν ο διορισμός στις τροπικές χώρες.

Verfälschung von löslichem Kaffee durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen;
1. νόθευση του διαλυτού καφέ με υλικό μη προερχόμενο από κόκκους καφέ 7

Um das Jahr 1828 wurden Stecklinge der Kaffeepflanzen von dort nach Kona auf Big Island gebracht.
Αργότερα, το 1828 περίπου, μοσχεύματα από φυτά στο Οάχου φυτεύτηκαν στην περιφέρεια Κόνα στο Μεγάλο Νησί.

1. Verfälschung von löslichem Kaffee durch andere Teile der Kaffeepflanze als Bohnen;
1. νόθευση του διαλυτού καφέ με υλικό μη προερχόμενο από κόκκους καφέ

Das herabfallende Laub dieser Bäume bildet eine nahrhafte Mulchschicht für die Kaffeepflanzen und verleiht den Bohnen einen angenehm fruchtig-nussigen Unterton.
Η πτώση των φύλλων από τα διάφορα οπωροφόρα και καρυόκαρπα δένδρα δημιουργεί θρεπτικό στρώμα για τα καφεόδεντρα Doi Chaang, με αποτέλεσμα ο καφές της περιοχής να έχει λεπτή φρουτώδη γεύση που θυμίζει ξηρούς καρπούς.

Die Mucilage und die fermentierten Nebenerzeugnisse kommen als Dünger für die Kaffeepflanzen zum Einsatz.
Το μυκυλίωμα και τα υποπροϊόντα της ζύμωσης ανακυκλώνονται ως λίπασμα για τα καφεόδεντρα.

Brasilien entsandte den Offizier Francisco de Melo Palheta nach Französisch-Guayana mit der Anweisung, den Streit beizulegen und einige Kaffeepflanzen mitzubringen.
Η Βραζιλία έστειλε τον Φρανσίσκου ντε Μέλου Παλιέτα, έναν αξιωματικό του στρατού, στη Γαλλική Γουιάνα, με την οδηγία να τακτοποιήσει τη διαμάχη και να φέρει πίσω μερικά καφεόδεντρα.

Wegen der oben beschriebenen besonderen geografischen Lage des Anbaugebiets ist „Kafae Doi Chaang“ ein qualitativ hochwertiger Kaffee, dessen grüne Bohnen sich durch ihr frisches Aroma und einen durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt von 10-12 % auszeichnen. Für den Export werden diese Merkmale Kontrollen unterzogen, die deutlich über den vom thailändischen National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards festgelegten Mindestnormen für den Anbau von Arabica-Kaffeepflanzen liegen.
Βάσει της ιδιαιτερότητας της γεωγραφικής περιοχής που προαναφέρθηκε, ο καφές «Kafae Doi Chaang» αναγνωρίζεται ως ένας καφές ποιότητας του οποίου τα νωπά σπέρματα χαρακτηρίζονται από το φρέσκο άρωμα και την μέση περιεκτικότητα σε υγρασία 10-12 %. Τα χαρακτηριστικά αυτά ελέγχονται για τις εξαγωγές και είναι σαφώς ανώτερα από τα ελάχιστα πρότυπα για τους κόκκους καφέ Arabica που έχει καθορίσει το National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (Εθνική Υπηρεσία Γεωργικών Αγαθών και Προτύπων για τα Τρόφιμα).

fordert die Kommission auf, gezielte Maßnahmen gegen Xylella fastidiosa zu ergreifen, um zu verhindern, dass befallene Pflanzen in die EU eingeführt werden; begrüßt die Entscheidung der Kommission vom April 2015, die Einfuhr von befallenen Kaffeepflanzen aus Costa Rica und Honduras zu unterbinden, wie auch die Einschränkungen, die in Bezug auf Einfuhren von Pflanzen aus betroffenen Gebieten in anderen Drittländern erlassen wurden; ersucht darum, dass erforderlichenfalls schärfere Maßnahmen angewandt werden, u. a. dass nur Einfuhren aus schädlingsfreien Anbauorten erlaubt werden;
καλεί την Επιτροπή να λάβει στοχευμένα μέτρα για την καταπολέμηση της Xylella fastidiosa προκειμένου να αποτραπεί η εισαγωγή μολυσμένου υλικού στην ΕΕ· επικροτεί την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2015 για τη διακοπή των εισαγωγών μολυσμένων καφεόδεντρων από την Κόστα Ρίκα και την Ονδούρα και τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές φυτών από πληγείσες περιοχές σε άλλες τρίτες χώρες· ζητεί την εφαρμογή σκληρότερων μέτρων, αν χρειαστεί, στα οποία θα περιλαμβάνεται η άδεια για εισαγωγές μόνο από τόπους παραγωγής απαλλαγμένους από παράσιτα·

DIE faszinierende Geschichte des Kaffees begann im Hochland von Äthiopien, der Heimat der wilden Kaffeepflanze.
Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ιστορία του καφέ αρχίζει στα υψίπεδα της Αιθιοπίας, της πατρίδας του άγριου καφεόδεντρου.

Als in den 1870er Jahren dann ein Pilz fast alle Kaffeepflanzen Sri Lankas vernichtete, pflanzte man ersatzweise Teesträucher.
Έπειτα, τη δεκαετία του 1870, όταν κάποιος μύκητας ξέρανε τα καφεόδεντρα της Σρι Λάνκα, στη θέση τους φυτεύτηκαν δενδρύλλια τεϊόδεντρου.

Der Kaffeepflanzer muß einen ständigen Kampf gegen Schädlinge wie den Kaffeebohrer oder gegen Krankheiten wie den Blattrost führen.
Αφ’ ετέρου, ο πονοκέφαλος του καλλιεργητού του καφέ είναι ο ατέλειωτος αγώνας του κατά των εντόμων και των ασθενειών, όπως είναι η σκωρίασις των φύλλων και το σαράκι των κόκκων του καφέ.

Das Instituto Brasileiro do Café (IBC: brasilianisches Kaffeeinstitut) leistet den brasilianischen Kaffeepflanzern technische und wirtschaftliche Hilfe und kontrolliert den Binnenmarkt und den Außenhandel.
Το Ινστιτούτο Μπραζιλέιρο ντο Καφέ (IBC: Ινστιτούτο Βραζιλιανού Καφέ) προσφέρει τεχνική και οικονομική βοήθεια στους Βραζιλιανούς καλλιεργητάς καφέ και επιβλέπει το ντόπιο εμπόριο και τις εξαγωγές.

Aber schon bald wurden Kaffeepflanzen exportiert, und Kaffee wurde mit Erfolg in anderen Ländern angebaut.
Αλλά πριν περάσει πολύς καιρός άρχισε η εξαγωγή των καφεόδεντρων τα οποία αναπτύχτηκαν με επιτυχία σε άλλες χώρες.

1616 Die Holländer erwerben Kaffeepflanzen oder keimfähige Samen
1616 Οι Ολλανδοί αποκτούν καφεόδεντρα ή σπόρους με βλαστική

Wo die Grillen ausschwärmen, haben die Kaffeepflanzer Ernteeinbußen bis zu 60 Prozent zu verzeichnen.
Εκεί όπου υπάρχουν σμήνη γρύλων, οι φυτείες του καφέ είναι πιθανό να χάσουν ως και το 60 τοις εκατό της σοδειάς.

Die sorgfältige Auswahl der Kaffeepflanzen, die sorgfältige Pflege während der Anbauzeit und die gewissenhafte Ernte sind neben den hohen Erzeugungsstandards wichtige Attribute der Herstellung von „Kafae Doi Chaang“.
Η προσεκτική επιλογή των στελεχών καφεόδεντρων και η επιμελής φροντίδα των φυτών και συλλογή των καρπών, σε συνδυασμό με τα αυστηρά πρότυπα παραγωγής, αποτελούν χαρακτηριστικά του «Kafae Doi Chaang».

„Das romantischste Kapitel in der Geschichte der Kaffeepflanze und ihrer Verbreitung“ („All About Coffee“) dürfte ein Mann geschrieben haben, der sich aufopfernd um ein junges Kaffeebäumchen gekümmert hat.
Η ιστορία σχετικά με την αφοσίωση που επέδειξε ένας άντρας σε κάποιο δενδρύλλιο καφέ έχει περιγραφτεί ως «το πιο ρομαντικό κεφάλαιο στο χρονικό της διάδοσης του καφεόδεντρου», λέει το βιβλίο «Τα Πάντα Σχετικά με τον Καφέ» (“All About Coffee”).