Kommissarin oor Grieks
Kommissarin
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίτροπος
Tatsächlich mußte Kommissarin Cresson ihre Antwort zu der Aussprache geben, während immer noch Mitglieder zur Abstimmung hereinkamen.
Μάλιστα, η επίτροπος κ. Cresson αναγκάσθηκε να απαντήσει κατά τη συζήτηση ενώ τα μέλη προσέρχονταν ακόμη σε ψηφοφορία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke der Frau Kommissarin dafür, daß sie heute hier ist.
Μετά, τι έγινε;- ΤιποταEuroparl8 Europarl8
Wie die Frau Kommissarin richtig aufgezeigt hat, verlangen unsere wichtigsten Konkurrenten und Handelspartner schon seit vielen Jahren eine Ursprungskennzeichnung für Waren, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
την καταγωγή του προϊόντοςEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Michelle Bachelet, vom 16. Oktober 2018, in der sie Saudi-Arabien auffordert, alles, was über das Verschwinden von Jamal Khashoggi bekannt sei, offenzulegen,
Το ποσοστό των ασθενών με τουλάχιστον μία σημαντική μείωση του LVEF (μείωση κατά ≥# μονάδων του κλάσματος εξώθησης EF και έως < # %) κατά τη διάρκεια της μελέτης ήταν #, # % τον χρόνο # στο σκέλος υπό Herceptin έναντι του ποσοστού #, # % στο σκέλος παρατήρησηςEuroParl2021 EuroParl2021
(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.
Ναι, αρχίζει να έχει σπασμούς!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.
Τον έγραψα στο ημερολόγιό μουEuroparl8 Europarl8
Das ist ein sehr umfassendes Versprechen, abgegeben von Kommissarin Bjerregaard.
Και, εκκίνησηEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, ich möchte die Berichterstatterin zu ihrem Bericht und die Frau Kommissarin sowie die Dienststellen der Kommission dazu, dass sie mit diesem Programm einen wirklich neuen Rahmen für den Kontakt der Jugend Europas mit der übrigen Welt geschaffen haben, beglückwünschen.
Κοιτάξτε αυτήν εκείEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, ich möchte gleich meinen Kolleginnen und Kollegen gegenüber Kommissarin Gradin und Frau Waddington meine Bewunderung für diesen ausgezeichneten Bericht aussprechen.
Στα προηγούμενα επεισόδια του DollhouseEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ministerpräsident! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition, die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist.
Ν., εσύ φταις για όλαEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, daß Kommissarin Gradin - und freue mich, sie heute hier zu sehen - positiv auf den Bericht Wemheuer reagiert.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich kann nicht verhehlen, dass ich auch zu denen gehöre, die heute viel lieber die 135 Gramm beschlossen hätten.
Καλωσήρθες, ΤζάνγκοEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Palacio Vallelersundi, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die heutige Diskussion zusammenfassend möchte ich feststellen, daß es uns im wesentlichen um drei Prinzipien geht.
• Εάν υποφέρετε από ήπια καρδιακή ανεπάρκεια και λαμβάνετε θεραπεία με Trudexa, η οίοEuroparl8 Europarl8
Ich stimme Kommissarin Wallström zu, dass es großartig wäre, wenn wir die langwierigen Verhandlungen noch während des slowenischen Ratsvorsitzes abschließen könnten, um für die Europawahlen im Frühjahr 2009 entsprechend gerüstet zu sein.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιEuroparl8 Europarl8
Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag, ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen, damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat.
Με αυτή τη Φλόγα, καλώ τις τρείς ΜοίρεςEuroparl8 Europarl8
Vielleicht, Herr Posselt, sollten Sie der Kommissarin eine mitbringen.
Θα το έκανες σε μένα;- Δεν έχω φίλουςEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, es ist mir eine große Freude, heute Abend den Bericht über finanzielle Aspekte des Vertrags von Lissabon vorzustellen, der im Ausschuss für Haushalt seit einiger Zeit bereit liegt.
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςEuroparl8 Europarl8
(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, vor einem Monat debattierten wir hier eine Parlamentsentschließung und die Vorschläge für die Intervention im Milchsektor.
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεEuroparl8 Europarl8
Ihre Antwort läßt darauf schließen, daß dem nicht so ist, und ich danke der Frau Kommissarin, daß Sie heute diese Erklärung abgegeben hat.
Μάλλον εσύ την γλίτωσες, ΝέλιEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich freue mich sehr, daß diese Aussprache ihren Platz in unserer Tagesordnung gefunden hat und damit der traurige Eindruck vom letzten Dezember korrigiert wird, und Ihnen, Frau Kommissarin, möchte ich korrekterweise sagen, daß ich mich freue, daß man diese zeitliche Lücke gewählt hat.
Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες!Europarl8 Europarl8
Ich möchte mich auch bei der Kommission und dabei insbesondere bei Frau Kommissarin Grybauskaite für ihre positive Haltung bedanken, sowie auch beim portugiesischen Vorsitz, der sich in den Trilog-Verhandlungen und im Konzertierungsverfahren durch seine eine konstruktive Haltung und Wertschätzung auszeichnete.
Ο Τζι-Μαν συνήθως δεν χρειάζεται κλειδιά μικρέ μου χαζέ φίλεEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auf die von der Kommissarin angesprochenen evidenten Ungleichheiten hinweisen, die zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten im Bereich der Krebsfrüherkennung und der Krebstherapie bestehen.
Πως πήγε η περιήγηση;- Δεν ξέρωEuroparl8 Europarl8
Hinsichtlich Teil drei - und der fällt nicht nur unter die Obhut dieser Kommission, und wir haben auch bereits gehört, Frau Kommissarin Wallström werde in der nächsten Zeit hart daran arbeiten - sind wir der Meinung, dass die Emissionsnormen und auch der Energieverbrauch in Bezug auf das Eisenbahnpaket verbesserungsbedürftig sind.
Κερδίζει από εμάςEuroparl8 Europarl8
Der Kommissar oder die Kommissarin wird sich auch mit dem Minderheitenthema beschäftigen und er oder sie wird in der Lage sein, dem hier erwähnten Petitionsausschuss Bericht zu erstatten.
Είσαι μεγάλη, αλλά μ ' αρέσειEuroparl8 Europarl8
Die Kommissarin hat erklärt, sie habe die Entwicklungen in Litauen im Hinblick auf das Gesetz zum Schutz Minderjähriger genau verfolgt, und sie werde in Bezug auf mögliche Versuche, diese Rechtsvorschrift zur Diskriminierung von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen zu benutzen“, wachsam bleiben[4].
Δοκιμάστε τοnot-set not-set
Außerdem enthält er, wiewohl die KMU erwähnt werden, keines der in dem Schreiben an die Kommissarin Reding genannten Schwerpunktthemen, sondern nimmt vielmehr andere zusätzlich auf (zwischenbetriebliche Interoperabilität, RFID usw.).
Δε θα σπάσει.Δώσ' μου το όπλο σουnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.