Leute oor Grieks

Leute

/ˈlɔɪtə/, /ˈlɔɪ̯tə/ naamwoord vroulike

Schranze (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κόσμος

naamwoord manlike

οι άνθρωποι, η κοινωνία

Es ist mir egal, was die Leute sagen.
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.

άνθρωποι

naamwoord manlike

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.

λαός

naamwoord

Wir müssen unsere Leute mit denen auf der Erde vereinen.
Να ενώσουμε το λαό μας με αυτό της Γης.

ο κόσμος ο λαός

Die Leute (immer Plural) la gente

άνθρωπος

naamwoord manlike

Bereit, zu tun, was normale Leute nicht tun.
Έτοιμος για όλα όσα ένας συνηθισμένος άνθρωπος δεν τολμά να κάνει.

Soortgelyke frases

wie viel Leute!
πόσος κόσμος!

Leute!
μάγκες!

Die Situation in meinem Heimatland in Bezug auf dieses Thema ist ähnlich wie in den anderen europäischen Ländern. Viele Leute legen einen großen Wert darauf.
Η κατάσταση στη χώρα μου σε σχέση με αυτό το θέμα μοιάζει με τις άλλες ευρωπαικές χώρες. Πολύς κόσμος δίνει μεγάλη αξία πάνω σε αυτό το θέμα

hallo Leute!
γεια σας παιδιά!

die alten Leute
οι ηλικιωμένοι

was sollen die Leute denken?
τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

die jungen Leute
νεαροί · οι νεαροί

was werden die Leute sagen?
τι θα πει ο κόσμος;

viele Leute
πολύς κόσμος

voorbeelde

Das sind sehr böse Leute.
Αυτοί είναι πολλοί κακοί άνθρωποι.

... könnten Leute sterben.
Μπορεί να πεθάνει κόσμος.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.

Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
Σε διάλεξή του κατά τη διάρκεια συνάντησης του Διεθνούς Τμήματος του Δικηγορικού Συλλόγου της πολιτείας της Νέας Υόρκης, ο Shanmugam παρατήρησε ότι πολλοί άνθρωποι έχουν επικρίνει την κυριαρχία ενός μόνο κόμματος στα πολιτικά της Σιγκαπούρης, επειδή συγκρίνουν τη Σιγκαπούρη με άλλες χώρες.

Ihr Leute habt da oben eingeschlagen.
Τα πήγατε τέλεια εκεί πάνω.

Und immer schön das Schild hochhalten, damit die Leute es lesen können.
Να κρατάς την πινακίδα, για να ξέρει ο κόσμος, τι διαφημίζεις.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Leute, Geht nicht weg!
Μείνετε μαζί μας!

Wie sollen wir mit Leuten wie euch jemals Wong Yat-Fei kidnappen?
Εσείς θα απαγάγετε τον Γουόνγκ;

Leute, die in diesen Kammern liegen, sind eine Futterquelle auf dem Silbertablett.
Κείτονται μέσα σε εκείνους τους θαλαμίσκους, άνθρωποι έτοιμοι για να γίνουν πηγή τροφής.

Da versuchen Leute uns umzubringen.
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

Die Leute sehen die Schürze und denken sich ihren Teil.
Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.

Abgesehen davon, dass uns die Leute ausgespannt werden?
Εννοώ, εκτός από το να μας κλέβει εργαζόμενους.

Man kann Leute nicht zurücklassen.
Δεν αφήνουμε έτσι απλά ανθρώπους πίσω.

Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.

Schickt ihm lieber einen Leichnam als seine Leute ohne Hosen nach Hause.
Στείλ'τον πίσω σκοτωμένο, εντάξει αλλά μην τον στέλνεις με κατεβασμένα παντελόνια.

Außerdem... ist Leute zu töten das Einzige, worin ich ausgebildet wurde.
Εξάλλου, στο μόνο πράγμα στο οποίο έχω εκπαιδευτεί είναι στο να σκοτώνω.

»Wir haben ein paar erfahrene Leute hingeschickt, um sich die Hardware anzusehen – und sie waren hin und weg.
«Βάλαμε μερικούς έμπειρους ανθρώπους μας να δουν το hardware κι έμειναν ξεροί.

Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Ακόμη και εδώ κοιμόνταν άνθρωποι... και δεν υπήρχαν ούτε κουβέρτες, ούτε τίποτα.

Wir müssen immer noch herausfinden, wie wir hunderte von Leuten dort herausschaffen.
Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε εκατοντάδες ανθρώπους έξω από εδώ.

in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·

Viele Leute betrachten die Methoden, die wir anwandten, vielleicht als primitiv, aber sie reichten aus, um uns stets reichlich mit Wild und Fisch aus der Vorratskammer des Waldes zu versorgen.
Σε πολλά άτομα, οι τρόποι που χρησιμοποιούσαμε ίσως θεωρηθούν πρωτόγονοι,, αλλά η οικογένειά μας απολάμβανε άφθονο κρέας και ψάρια από το κελλάρι του ίδιου του δάσους.

In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.

Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.
Συμφωνώ με τη συνάδελφό μου, κ. Ποδηματά, ότι θα πρέπει να πάψουμε να γελοιοποιούμε κατ' αυτόν τον τρόπο την Ελλάδα.

Aber warum schicken die 20 Leute?
Αλλά γιατί να στείλουν 20 άντρες;