Nachdruck oor Grieks
Nachdruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έμφαση
Die Ausgabenbeschränkung soll auf relativ breiter Front erfolgen, wobei besonderer Nachdruck auf die Arbeitnehmerentgelte gelegt wird.
Η συγκράτηση των δαπανών έχει σχετικώς ευρεία βάση με ιδιαίτερη έμφαση στους μισθούς των υπαλλήλων.
ανατύπωση
Das ist ein Nachdruck des Katalogs der Ausstellung von'57 in London.
Είναι μια ανατύπωση από τον κατάλογο των παραστάσεων στο Λονδίνο, το 1957.
επιμονή
Es hat sein parlamentarisches Kontrollrecht mit Nachdruck ausgeübt, und dies ist gut so.
Ασκησε με επιμονή το κοινοβουλευτικό του δικαίωμα ελέγχου, και καλώς έπραξε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nachdruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für sie ist der Ausschuß der Regionen ein politisches Sprachrohr, das in der Lage ist, sich ihre Forderungen zu eigen zu machen und sie in gebündelter Form und mit dem erforderlichen Nachdruck sowohl der Kommission als auch dem Rat und dem Parlament zur Kenntnis zu bringen.
Τι σημαίνει αυτό;- Πρέπει να δω το όπλοEurLex-2 EurLex-2
Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China vom 8. /9. Dezember 2014; stellt fest, dass dieser Dialog, zusammen mit dem von anderen internationalen Partnern ausgeübten Druck, zu einigen konkreten Maßnahmen geführt hat; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU wiederholt klargestellt hat, dass sie möchte, dass mithilfe des Dialogs eine spürbarere Verbesserung der Menschenrechtslage vor Ort erzielt wird;
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit Nachdruck gefordert wurde die Beibehaltung der Vorschriften zur Beweislast und zur Möglichkeit einer Klage in Prozeßstandschaft, da diese beiden Elemente von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Rechte von Diskriminierungsopfern seien.
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
Frau Green! Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium die Kolleginnen und Kollegen mit Nachdruck aufgefordert hatte, sich in großer Zahl an dieser Aussprache zu beteiligen.
Έχετε άλλες λεπτoμέρειες να μoυ δώσετεEuroparl8 Europarl8
Ich fordere Sie, meine Damen und Herren, dringend auf, für den Änderungsantrag 23 zu stimmen, um den Behörden mit Nachdruck klarzumachen ...
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαEuroparl8 Europarl8
Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Το διαμέρισμα οδηγού έχει δύο εξόδους, οι οποίες δεν πρέπει να ευρίσκονται αμφότερες στην ίδια πλευρά·jw2019 jw2019
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit Nachdruck
μπορεί να καθορισθεί με ακρίβεια η ώρα και η ημερομηνία παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής και των σχεδίων και μελετώνoj4 oj4
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.
Σύγκρουση συμφερόντωνjw2019 jw2019
Obwohl in den Abkommen von Lomé besonderer Nachdruck auf eine rasche Durchführung gelegt wird, erfolgt die Durchführung in der Praxis meist nur langsam:
Όχι, προφανώςEurLex-2 EurLex-2
weist mit Nachdruck auf die Bedeutung einer selbständigen Rolle der Eisenbahnunternehmen hin, wie dies auch in Artikel # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf die technische, organisatorische, kommerzielle und finanzielle Geschäftsführung aufgenommen wurde, und verweist auf die positiven Auswirkungen für die Entwicklung der Bahn als Verkehrsträger
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωoj4 oj4
Deswegen appelliert der WSA auch an die europäische Industrie, Forschung und Entwicklung ihrerseits mit Nachdruck voranzutreiben.
Δεν υπάρχει ζήτημα σ ' αυτά που μπορεί να ακούσατε ...EurLex-2 EurLex-2
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Katastrophe eine Region getroffen hat, die bereits durch einen Konflikt und durch Terrorismus geschwächt ist und deren fundamentale Institutionen und regionale Stabilität durch organisierte Kriminalität und Einschleusung radikalislamischer Netze über die Grenz- und Kontrolllinie, die sich das zerklüftete Gelände zu nutze machen, ausgehöhlt worden sind;
Εγώ... καληνύχταnot-set not-set
(IIV) auf die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen Anwendung finden; weist mit Nachdruck darauf hin, dass das Europäische Parlament mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde Verhandlungen aufnehmen wird, um rechtzeitig eine Einigung über die Finanzierung des Unterstützungsbüros zu erzielen, die mit den einschlägigen Bestimmungen der IIV im Einklang steht, sofern der Gesetzgeber die Einrichtung einer solchen Agentur beschließen sollte;
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωnot-set not-set
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragen
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουoj4 oj4
fordert die Kommission und den Rat mit Nachdruck auf, das Potenzial, das die Informationsgesellschaft, die Informations- und Kommunikationstechnologien und das Internet bieten, in vollem Umfang auszuschöpfen, um die Stärkung von Frauen, ihre Rechte und Freiheiten und die Gleichstellung der Geschlechter, unabhängig von Alter, Behinderung, genetischen Merkmalen, sozialem Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Rasse, sozialer oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung und wirtschaftlichem Status, voranzutreiben;
Το παιδί είναι ευτυχισμένοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17. unterstützt mit Nachdruck den Ansatz der Kommission, Initiativen zur Förderung der Gewerkschaftsfreiheit und der Tarifverhandlungen, zur Verbesserung der Arbeitsverwaltung sowie der für die Arbeitsaufsicht bzw. die soziale Sicherheit zuständigen Stellen und zur Entwicklung integrierter Präventionsstrategien auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz im Rahmen der Erweiterung und der Heranführungsprogramme zu unterstützen;
Ήρθα να σου ζητήσω... να με παντρευτείςEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt mit Nachdruck, dass zum Zweck der Vermeidung von Interessenkonflikten eine ausreichende Pufferfrist für die speziellen Tätigkeitsbereiche eingeführt und eingehalten wird, damit Mitarbeiter der Behörde nicht unmittelbar aus ihrer Position auf eine Stelle in der Wirtschaft oder einer einschlägigen Lobbyorganisation — oder umgekehrt — wechseln;
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτEurLex-2 EurLex-2
Es wird empfohlen, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten sich dafür einsetzen, daß eine echte Mobilität nicht nur bei den Studenten, sondern auch den Lehrlingen und jenen erreicht wird, die Ausbildungswege verfolgen, bei denen besonderer Nachdruck auf die internationale Dimension gelegt wird, und daß ihnen gemäß Artikel 48 des EG-Vertrags die gleichen Rechte wie jenen, die die Freizügigkeit bereits wahrnehmen, gewährleistet werden.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμώνEurLex-2 EurLex-2
fordert darüber hinaus mit Nachdruck, dass den Reisespesen der Mitglieder des EWSA ausschließlich die tatsächlichen Reisekosten zugrunde gelegt werden; schlägt ferner vor, dass die Tagegelder denen entsprechen, die die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten; fordert den Generalsekretär des EWSA auf, dem Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments bis September 2010 über die neue interne Regelung, die diesbezüglich angenommen werden soll, zu berichten;
Και γενναίο άντραEurLex-2 EurLex-2
kritisiert in diesem Zusammenhang mit Nachdruck die Angriffe der georgischen Streitkräfte auf das Gebiet Zchinwali und missbilligt mit Nachdruck die militärische Reaktion Russlands, die unverhältnismäßig ausgefallen ist und nicht mit dem internationalen Friedenssicherungsmandat in Einklang steht, das die russischen Streitkräfte in dem genannten Gebiet auszuführen hatten;
Ανεπιθύμητη αντίδραση Λοιμώξεις και παρασιτώσειςnot-set not-set
„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“
Ισως να μην το πιστέψεις, αλλά μ αρέσει ιδιαίτερα η ποίησηjw2019 jw2019
Nachdem wir den Text vorgelesen haben, können wir auch Schlüsselwörter wiederholen, um einem Gedanken mehr Nachdruck zu verleihen. (Siehe Leitfaden-Buch, Seite 126, 127.)
Eντάξει παιδιάjw2019 jw2019
Armut kann daher nur erfolgreich bekämpft werden, wenn mit Nachdruck gleichermaßen in Menschen (zuallererst in Gesundheit und Bildung und die Bekämpfung von HIV/AIDS) in den Schutz natürlicher Ressourcen (wie Wälder, Wasser, Meeresressourcen und Boden) zur Sicherung des ländlichen Lebens und in die Schaffung von Wohlstand (mit dem Schwerpunkt auf Themen wie Unternehmertum, Schaffung von Arbeitsplätzen, Zugang zu Krediten, Eigentumsrechte und Infrastruktur) investiert wird.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάEurLex-2 EurLex-2
Herr Méndez de Vigo, wie ich meine, erklärte zunächst einmal mit Nachdruck, wir müssten dafür sein, und ich habe dies auch als einen Appell an die Mitgliedstaaten und an die Regierungen aufgefasst.
Σε παρακαλώ!, Τζαστίν!Europarl8 Europarl8
In jüngster Zeit bemüht sich das Unternehmen unter Berufung auf die weltweite Krise des Sektors mit Nachdruck darum, Personal abzubauen.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίnot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.