Plattitüde oor Grieks

Plattitüde

naamwoord, Noun vroulike

sinnentleerte Chiffre (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινοτοπία

Ich will eine Vorhersage, keine Plattitüden.
Δώσε μας μια πρόβλεψη, όχι μια κοινοτοπία.

κοινοτυπία

vroulike

voorbeelde

Ich bin nicht in Stimmung für Plattitüden.
Δεν έχω όρεξη για παρατηρήσεις.

Plattitüden.
Παίζεις με τις έννοιες.

Erspar mir die Plattitüden.
Άσε τις κοινοτοπίες, Niklaus.

Was ich stattdessen bekomme ist eine halbarschige " Ich-wünschte-es-wäre-besser " Plattitüde,... die vielleicht ein 6-jähriges Mädchen davon überzeugen würde, dass Sie Ihren Job gut machen.
Αντί γι'αυτό, μου λες " Μακάρι να τα πηγαίναμε καλύτερα " και ίσως έτσι να έπειθες μια 6χρονη ότι κάνεις τη δουλειά σου.

Der Kerl versteckt sich hinter Plattitüden.
Κρύβεται πίσω από κοινοτοπίες.

Der Ausspruch "etwas geschah mit unserer Fähigkeit, große Probleme mit Technologie zu lösen", ist zu einer Plattitüde geworden.
Η φράση «Κάτι συνέβη με την δυνατότητά μας να λύνουμε μεγάλα τεχνολογικά προβλήματα» έχει γίνει κοινότυπη.

Diese seit jeher unüberlegte Haltung voller Plattitüden Russland gegenüber ist offensichtlich demütigend, da sie - beispielsweise von Russland - als klinisches Beispiel für eine Reaktion betrachtet werden kann, die einige hitzköpfige Politiker an den Tag legen.
Αυτή η παραδοσιακή απερίσκεπτη στάση έναντι της Ρωσίας, που βρίθει κενών περιεχομένου κοινοτοπιών, μοιάζει ταπεινωτική καθότι μπορεί να γίνει αντιληπτή, για παράδειγμα από τη Ρωσία, ως κλινικό παράδειγμα της αντίδρασης λίγων θερμοκέφαλων πολιτικών.

Ich kann ihm nichts außer ein paar Plattitüden anbieten.
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω στον άνθρωπο πέρα από κάποια κλισέ.

Okay, falls Sie etwas anderes, als Plattitüden hören wollen, versuchen Sie ihm länger, als zwei Minuten zuzuhören.
Οκ, αν θες να ακούσεις κάτι άλλο εκτός από κοινοτοπίες προσπάθησε να ακούσεις αυτόν τον τύπο για περισσότερα από δύο λεπτά.

Das erreichen wir nicht mit Plattitüden.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται με ανούσιες κοινοτοπίες.

(NL) Herr Präsident! Während meiner Zeit in diesem Parlament habe ich selten einen solchen Katalog von politisch korrektem Unsinn und so genannten progressiven Plattitüden gesehen wie in dem Catania-Bericht.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στην καριέρα μου σε αυτό το Κοινοβούλιο, σπάνια έχω δει τέτοιο κατάλογο πολιτικώς ορθών ανοησιών και των αποκαλούμενων προοδευτικών κοινοτοπιών όπως στην έκθεση Catania.

Bislang haben wir von der AU viele Plattitüden gehört, aber nur wenige konkrete Handlungen gesehen.
Έχουμε ακούσει πολλές αοριστολογίες από την ΑΕ, αλλά έως τώρα, έχουμε δει πολύ λίγες συγκεκριμένες δράσεις.

Erstens enthält er zahllose leere Plattitüden über die Nachweise, die von Europaabgeordneten als Beleg für die Zulage für ihre parlamentarischen Assistenten zu erbringen sind.
Πρώτον, η έκθεση περιλαμβάνει πολλές αοριστολογίες σχετικά με τα υποστηρικτικά δικαιολογητικά τα οποία πρέπει να παράσχουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να υποστηρίξουν αξιώσεις αποζημίωσης για τους βοηθούς βουλευτών.

Hören Sie auf mit den christlichen Plattitüden!
Θα σταματήσεις αυτέςτις χριστιανικές κοινοτοπίες?

Das Problem ist aus meiner Sicht, dass jeder hierher zu diesen Debatten kommt und all diese richtigen Aussagen macht, all die korrekten Plattitüden von sich gibt, aber keiner dazu bereit ist, die schwierigen, aber notwendigen Entscheidungen zur Unterstützung der Bedürftigsten zu treffen.
Το πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου, είναι ότι όλοι προσέρχονται στις συζητήσεις αυτές και κάνουν όλες τις κατάλληλες δηλώσεις, λένε όλες τις κατάλληλες κοινοτυπίες, αλλά δεν είναι προετοιμασμένοι να λάβουν τις δύσκολες αποφάσεις που είναι αναγκαίες για να βοηθήσουν όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.

Ich will eine Vorhersage, keine Plattitüden.
Δώσε μας μια πρόβλεψη, όχι μια κοινοτοπία.

1 Abs. 3 bestünde die Gefahr, dass diese Vorschrift – außer vielleicht als elegante Plattitüde – keinerlei Bedeutung hat.
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα καθιστούσε τη διάταξη του άρθρου 1, παράγραφος 3, κενή περιεχομένου –εκτός αν πρόκειται απλώς για μια κομψή κοινοτοπία.

Lrrr fordert den Trost von pop-psychologischen Plattitüden!
Ο Λερ απαιτεί την άνεση της ψυχολογικής βοήθειας!

Du bist doch angeblich gebildet. Wie kannst du da solche Plattitüden bringen?
Πώς κάποιος, υποτίθεται μορφωμένος, κάνει ένα τέτοιο σχόλιο;

Eine Umfrage unter Studenten würde sicherlich belegen, dass das Schreiben von Aufsätzen sich nur noch darauf beschränkt, einige Plattitüden zu nutzen, um den vom Lehrer vorgesehenen Platz zu füllen.
Εάν πραγματοποιήσετε έρευνα μεταξύ των σπουδαστών, θα διαπιστώσετε ότι η συγγραφή εργασιών έχει αναχθεί σε πρακτική που αφορά τη χρήση λίγων κοινοτοπιών για να καλυφθεί η έκταση που απαιτείται από τους καθηγητές.

Ich meinte, meine Familie habe, was Leiden betrifft, mehr als genug abbekommen, und Plattitüden wie ‚Gott hat sie uns gegeben und Gott hat sie uns wieder genommen‘ wollten wir nicht mehr hören.
Θεωρούσα ότι, όσον αφορά τα παθήματα, η οικογένειά μου είχε όντως πληγεί αρκετά και ότι είχαμε ακούσει πολλά κοινότοπα λόγια όπως: “Ο Θεός μάς την έδωσε, ο Θεός μάς την πήρε”.

Ich finde Plattitüden sinnlos.
Μα γιατί να αναφέρεις το προφανές;

Die Plattitüden sind besser.
Νομίζω προτιμώ την αδιαφορία.