bitte, nehmen Sie Platz!
παρακαλώ καθήστε!
Platz oor Grieks
Platz
de
Rayon (österr.) (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πλατεία
de
freie Fläche im urbanen Raum
Es war ein schöner Sonnentag und sie schlenderten elegant über unseren großen Platz.
Περπατούσαν στην κεντρική πλατεία με άνεση και αρχοντιά.
χώρος
Hier drin ist viel Platz.
Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα.
μέρος
de
Position oder Gebiet im Raum
Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τόπος · θέση · τοποθεσία · άνοιγμα · πιάτσα · διάστημα · περιοχή · σημείο · τετράγωνο · χωριό · γήπεδο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
platz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
πλατεία
μέρος
+4
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Ατύχημα, Θεέ μου, αν κάτι συμβεί δεν θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Λοιπές πληροφορίες για το BonvivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder auf seinen Platz!
Σε αυτά πρέπει να περιέχεται μία αντικειμενική εξέταση όλων των ληφθέντων αποτελεσμάτων και να εκφέρεται συμπέρασμα για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen Sie sich einfach wieder auf ihren alten Platz.
Είμαι κενόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
Σ ' αγαπάω τόσο πολύEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Τα είδες αυτάjw2019 jw2019
Wir suchen einen sicheren Platz, wo wir bis morgen bleiben können.
Ακούωτο στυλό που γρατζουνάει το χαρτίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Platz verschwendet.
Δεν είσαι η μόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wo ist mein Platz?
Θα' ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Έρχεται χειμώνας και τώρα δεν έχουμε ούτε καταφύγιοnot-set not-set
Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen
Παρακαλώ παραμείνατε στις θέσεις σας και κρατηθείτε ήρεμοιtmClass tmClass
Das Gemetzel in den Straßen und auf den Plätzen war fürchterlich.
Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύjw2019 jw2019
Betrifft: Palästinenser benennen Straßen und Plätze nach Terroristen
Κάποιες φορές όταν ήταν κουραστική η εβδομάδα, ο Ντόλαν ήταν η όαση μου μέσα στην έρημοEurLex-2 EurLex-2
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
Είναι έξω, στο αεράκι, στον ανοιχτό ουρανόEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und diesen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfuellt bleiben.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Σκάσε, μιλάωjw2019 jw2019
Bitte, nehmen Sie Platz.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
Μία σημαντική μείωση στην ένταση του πόνου σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο επιτεύχθηκε με δόση μεγαλύτερη ή ίση των # mg λορνοξικάμης χορηγούμενης από του στόματος (δόση των # mg στη μελέτη CTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buchung von Plätzen für Sportveranstaltungen, insbesondere über Mobiltelefone
Εχεις το δικαίωμα να μείνεις αναίσθητοςtmClass tmClass
Was die Jugendlichen anbetrifft, so ist die dringendste Aufgabe die Einführung eines EU-weiten Systems, das allen Jugendlichen (unter 18 Jahren) - wie im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" vorgeschlagen - einen Platz im Bildungssystem oder eine Kombination von praktischer Arbeit und Ausbildung garantiert.
Η μανταμιτσα ειναι τρεληEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt kein Platz für untätiges Personal.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
Προπονητή, ντύθηκεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Ωραίο χρώμαjw2019 jw2019
Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.
Έλα, πάμε τώρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) einem Sitz oder Platz für jedes Besatzungsmitglied und jeden Aufgabenspezialisten an Bord;
Έχεις κάνα τσιγαράκι;Ναι, φίλεEurlex2019 Eurlex2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.