Platzen oor Grieks

Platzen

/ˈplɛtsən/, /ˈplɛtsn̩/

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκάω

werkwoord

Ich platze vor Hass auf dieses ganze Haus hier.
Σκάω απ'το μίσος μου για όλο το σπίτι!

έκρηξη

naamwoord vroulike

Er hatte einen guten Grund, nicht an seinem Platz zu sein.
Είχε έναν καλό λόγο που δεν ήταν στη θέση του όταν έγινε η έκρηξη.

σκάσιμο

Das Platzen der Immobilienblase führte im zweiten Halbjahr 2008 zu einem starken Abschwung in der Baumaschinenbranche.
Το σκάσιμο της φούσκας στον τομέα των στεγαστικών δανείων οδήγησε σε έντονη ύφεση τον κλάδο του κατασκευαστικού εξοπλισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008.

platzen

/ˈplaʦən/ werkwoord

seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκρήγνυμαι

werkwoord

Gestern platzte ein Ballon, da kam sie mit einem Auslöschungstrank an.
Χθες ένα μπαλόνι εξερράγη, και όρμησε εδώ κάτω με ένα μαγικό φίλτρο.

ανατινάζω

werkwoord

Avocados platzen zu lassen hilft mir beim Denken.
Σκέφτομαι καλύτερα όταν ανατινάζω αβοκάντο.

μπαίνω ξαφνικά

Er platzt in unser Leben und plötzlich ist da dieses ganze Chaos.
Μπαίνει ξαφνικά στη ζωή μας και τα κάνει άνω κάτω.

σκάω

Verb verb

Ich platze vor Hass auf dieses ganze Haus hier.
Σκάω απ'το μίσος μου για όλο το σπίτι!

Soortgelyke frases

Platz
άνοιγμα · γήπεδο · διάστημα · θέση · μέρος · περιοχή · πιάτσα · πλατεία · σημείο · τετράγωνο · τοποθεσία · τόπος · χωριό · χώρος

bitte, nehmen Sie Platz!
παρακαλώ καθήστε!

platz des himmlischen friedens
πλατεία τιενανμέν

Roter Platz
Κόκκινη Πλατεία

der Rote Platz
Κόκκινη Πλατεία

nehmen Sie Platz!
καθήστε!

Platz des himmlischen Friedens
Πλατεία Τιενανμέν

Rote Platz
Κόκκινη Πλατεία

ist der Platz noch frei?
είναι ελεύθερη η θέση;

voorbeelde

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Μετά από πολλές περιπλανήσεις, βρήκα μια θέση στον ήλιο.

Jeder auf seinen Platz!
Πίσω στις θέσεις σας.

Stellen Sie sich einfach wieder auf ihren alten Platz.
Πάρτε πάλι την παλιά σας θέση.

Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Μολονότι η ουρά αυτή μπορεί να εκτείνεται ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, όλα τα μόρια που την αποτελούν θα μπορούσαν να συσκευασθούν σε μια συνήθη βαλίτσα.

Wir suchen einen sicheren Platz, wo wir bis morgen bleiben können.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος να μείνουμε.

Kein Platz verschwendet.
Κανένα σπαταλημένο διάστημα.

Aber wo ist mein Platz?
Που πρέπει να ταιριάξω τώρα?

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2014)0110) Παρέμβαση Ο Cristian Dan Preda παρουσιάζει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου 16, η οποία κρατείται, και αναφέρει την παρουσία του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Μιχαήλ Σαακασβίλι.

Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen
Οργάνωση ταξιδίων, συγκεκριμένα: σχεδιασμός και καθιέρωση διαδρομών μετακίνησης, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια, κρατήσεις και ενοικίαση οχημάτων με ή χωρίς οδηγό για τη μεταφορά προσώπων, παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά προσώπων

Das Gemetzel in den Straßen und auf den Plätzen war fürchterlich.
Τρομακτική ήταν η σφαγή στους δρόμους και στις πλατείες.

Betrifft: Palästinenser benennen Straßen und Plätze nach Terroristen
Θέμα: Οι Παλαιστίνιοι δίνουν σε οδούς και πλατείες ονόματα τρομοκρατών

ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
Πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις και η χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης των αντικρουόμενων απαιτήσεων για περισσότερους αστικούς δρόμους και αντιμετώπισης κρίσιμων προβλημάτων, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ρύπανση και η άτακτη αστική εξάπλωση (sprawl).

Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und diesen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfuellt bleiben.
Όταν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν επαρκεί για να περιλαμβάνει την ετικέτα και το λευκό περιθώριο, ή εάν αυτός ο τρόπος απεικόνισης θα εκάλυπτε άνω του 50 % της επιφανείας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται η σμίκρυνση της ετικέτας και του περιθωρίου αλλά όχι περισσότερο από ότι απαιτείται για να πληρούνται αμφότερες αυτές οι προϋποθέσεις.

Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα μικρό αγρόκτημα και κτίρια κατοικιών που φιλοξενούν 500 και πλέον άτομα.

Bitte, nehmen Sie Platz.
Καθίστε.

Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
Γιατί βλέπω 48 κενές θέσεις αφού το ξενοδοχείο μοιράζει δωρεάν εισητήρια σαν καραμέλες;

Buchung von Plätzen für Sportveranstaltungen, insbesondere über Mobiltelefone
Κρατήσεις θέσεων για αθλητικές διοργάνωσεις, συγκεκριμένα μέσω κινητού τηλεφώνου

Was die Jugendlichen anbetrifft, so ist die dringendste Aufgabe die Einführung eines EU-weiten Systems, das allen Jugendlichen (unter 18 Jahren) - wie im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" vorgeschlagen - einen Platz im Bildungssystem oder eine Kombination von praktischer Arbeit und Ausbildung garantiert.
Όσον αφορά τους νέους το πιο επαχθές καθήκον είναι η θέσπιση μιας ρύθμισης που να αφορά όλους τους νέους (κάτω των 18 ετών) και να εγγυάται μια θέση στο σύστημα ή ένα συνδυασμό πρακτικής εργασίας και εκπαίδευσης, όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».

Es bleibt kein Platz für untätiges Personal.
Δεν υπάρχει χώρος για μη απαραίτητο προσωπικό.

in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα βιολογικής παραγωγής όπου τα κουνέλια για πάχυνση στεγάζονται ομαδικά σε περιφραγμένους χώρους, με πρόσβαση σε μικρή έκταση βοσκής και περισσότερο γύρω χώρο, είναι στο σύνολό τους μια πιθανή εναλλακτική λύση για την εκτροφή σε σχέση με τις κλωβοστοιχίες, μολονότι τα εν λόγω συστήματα ομαδικής στέγασης μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα σε σχέση με τις αρνητικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και την επιθετικότητα μεταξύ των ζώων, με αποτέλεσμα να προκαλούνται αλλοιώσεις που επηρεάζουν την υγεία και την ευεξία τους και να αυξάνονται οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω της στοματοπρωκτικής οδού·

Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Εκατοντάδες άνθρωποι —οι οποίοι φαίνονται μικροί και απόμακροι μέσα στην απεραντοσύνη αυτού του θεάτρου, χωρητικότητας 5.000 θέσεων— προχωρούν πάνω στις ομόκεντρες κερκίδες από λευκό μάρμαρο για να βρουν τις θέσεις τους.

Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.
Δεν είναι εύκολο να βρεις τη θέση σου, όταν εργάζεσαι μαζί με σούπερ-ήρωες και θεούς.

a) einem Sitz oder Platz für jedes Besatzungsmitglied und jeden Aufgabenspezialisten an Bord;
α) ένα κάθισμα ή μία θέση για κάθε μέλος του πληρώματος ή μέλος πληρώματος ειδικών καθηκόντων που επιβαίνει στο αεροσκάφος·