Platz des himmlischen Friedens oor Grieks

Platz des himmlischen Friedens

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πλατεία Τιενανμέν

platz des himmlischen friedens

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλατεία τιενανμέν

voorbeelde

Dieses Waffenembargo gegen China seit der Sache mit dem Platz des himmlischen Friedens.
Να θυμάσαι, υπάρχει εμπάργκο για την Κίνα μετά την ιστορία στην πλατεία Τιέναμέν.

Wir dürfen die Opfer vom Platz des Himmlischen Friedens nicht vergessen!
Πρέπει να θυμόμαστε τους ανθρώπους που πέθαναν στην πλατεία Τιάναμεν...

Jahrestag der prodemokratischen Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens, dem Tian'anmen-Platz.
Σήμερα έχουμε 4 Ιουνίου: είναι η 26η επέτειος των διαδηλώσεων υπέρ της δημοκρατίας το 1989 στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν.

Die Studenten vom Platz des Himmlischen Friedens wurden zur Zwangsarbeit dorthin gebracht.
Μάθαμε ότι οι φοιτητές που συνελήφθησαν στην Tiananmen στάλθηκαν εκεί για καταναγκαστική εργασία.

Entschließung zum Jahrestag des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens
Ψήφισμα σχετικά με την επέτειο της σφαγής στην πλατεία Τιενανμέν

Ich stelle mich auf die Straße, vor den Panzer, wie dieser chinesische Student auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
.. όπως εκείνος ο κινέζος φοιτητής στην πλατεία Tiananmen!

Damit wiederholen sich faktisch die Ereignisse auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Wir müssen eine faire und angemessene Bewertung dieser Ereignisse vornehmen.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για επανάληψη των γεγονότων της πλατείας Τιενανμέν, και γι’ αυτό πρέπει να παρουσιάσουμε μια αμερόληπτη και επαρκή αξιολόγηση αυτών των γεγονότων.

(PT) Frau Präsidentin, der Nobelpreisträger Liu Xiaobo war seit des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens ein konsequenter und mutiger Menschenrechtsaktivist.
(PT) Κυρία Πρόεδρε, ο βραβευθείς με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo έχει υπάρξει συνεπής και θαρραλέος υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την εποχή της σφαγής στην πλατεία Τιανανμέν.

Man muß nur sehen, wie heute die verantwortlichen Schlächter vom "Platz des Himmlischen Friedens" durch die höchsten Repräsentanten der westlichen Welt hofiert werden.
Aρκεί να δούμε μόνο με ποιο τρόπο οι υπεύθυνοι σφαγιαστές της Πλατείας της Oυράνιας Γαλήνης γίνονται δεκτοί από τους υψηλούς εκπροσώπους του δυτικού κόσμου.

Am gleichen Tag, den 4. Juni 1989, zerquetschte das chinesische Regime protestierende Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens unter den Raupenfahrwerken ihrer Panzer.
Την ίδια ημέρα, στις 4 Ιουνίου 1989, το κινεζικό καθεστώς συνέθλιψε διαμαρτυρόμενους φοιτητές κάτω από τις ερπύστριες των αρμάτων μάχης στην Πλατεία Τιανανμέν.

Der Präsident erinnert an den 22. Jahrestag der Niederschlagung der Studentenproteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking durch die Behörden der Volksrepublik China.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει την 22α επέτειο της καταστολής των φοιτητικών διαδηλώσεων, από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στην Πλατεία Tiananmen στο Πεκίνο.

(PL) Am Tag als die ersten teilweise freien Wahlen in Polen, am 4. Juni 1989, stattfanden, überfuhren Panzer demonstrierende Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
(PL) Την ίδια ημέρα που διεξάγονταν οι πρώτες μερικώς ελεύθερες εκλογές στην Πολωνία, την 4η Ιουνίου 1989, τα άρματα μάχης συνέτριβαν τις φοιτητικές διαδηλώσεις στην πλατεία Τιενανμέν.

Während seiner China-Reise hat Präsident Clinton öffentlich die blutige Niederschlagung der Demonstration auf dem "Platz des Himmlischen Friedens" als "Irrtum" bezeichnet und sich für die Menschenrechte eingesetzt.
Κατά το ταξίδι του στην Κίνα ο Πρόεδρος Κλίντον χαρακτήρισε δημοσίως ως λάθος την αιματηρή καταστολή στην πλατεία Tiennanmen και μίλησε υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um, dass die Proteste in Blutvergießen endeten.
Την ημέρα αυτή το 1989, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αντιμετώπισαν τους διαδηλωτές στην πλατεία Tiananmen με τέτοιον τρόπο ώστε οι διαδηλώσεις να καταλήξουν σε αιματοχυσία.

Wie vor einem Jahr bei seiner Rede auf dem Platz des Himmlischen Friedens sagte er auch jetzt beim Entzünden der Olympischen Fackel in Athen kein einziges Wort dazu.
Κατά την αφή της ολυμπιακής φλόγας στην Αθήνα -όπως ακριβώς και πριν από ένα έτος στην ομιλία του στην πλατεία Τιενανμέν- ο κ. Rogge αρνήθηκε να κάνει την παραμικρή αναφορά στην τρέχουσα κατάσταση.

Am 1. Oktober 2000 wurde eine große Zahl von Falun-Dafa-Anhängern auf dem Platz des Himmlischen Friedens verhaftet, als sie am chinesischen Nationalfeiertag friedlich gegen die Unterdrückung ihrer Bewegung protestierten.
Πολυάριθμα άτομα που επιδίδονται στην Falun Gong συνελήφθησαν την 1η Οκτωβρίου 2000 στην πλατεία Tiananmen καθώς διαμαρτύρονταν ειρηνικά, την ημέρα της εθνικής εορτής, κατά της καταπίεσης του κινήματός των.

Die Mongolen sind in einer besonders schwierigen Situation, weil sie ja in einem starken Maße an den verschiedenen Aktionen, vor allem den Aktionen auf dem Platz des Himmlischen Friedens, beteiligt waren.
Οι Μογγόλοι βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση γιατί σε μεγάλο ποσοστό συμμετείχαν σε διάφορες ενέργειες και κυρίως στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στην Πλατεία της Ουράνιας Ειρήνης στο Πεκίνο.

1989, als mein Land schließlich die kommunistische Diktatur besiegte, protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten, die fast ganz Europa in Kürze genießen sollte.
Το 1989, όταν η χώρα μου νίκησε επιτέλους την κομμουνιστική δικτατορία, ο Liu Xiaobo διαμαρτυρόταν στην πλατεία Τιανανμέν, απαιτώντας τις ίδιες ακριβώς δημοκρατικές ελευθερίες που μετά από μικρό χρονικό διάστημα απολαμβάναμε στο σύνολο σχεδόν της Ευρώπης.

Doch zunächst dies: zum ersten Mal seit den Vorfällen auf dem Platz des Himmlischen Friedens haben sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von China im Rahmen der UNMenschenrechtskommission in Genf auseinanderdividieren lassen.
Να υπογραμμίσω, ωστόσο, κατ'αρχήν ότι για πρώτη φορά από την Tiamanmen τα κράτη μέλη της Ένωσης δέχθηκαν να χρησιμοποιηθούν τα μεν κατά των δε από την Κίνα στα πλαίσια της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη.

1989 war ein Jahr tiefgreifenden Wandels in vielen Teilen der Welt, mit, wie ich mich erinnere, dem Fall der Pinochet-Diktatur in Chile und dem Aufstand auf dem Platz des himmlischen Friedens in China.
Το 1989 ήταν μια χρονιά μεγάλων αλλαγών σε πολλές περιοχές του κόσμου, με την πτώση της δικτατορίας του Pinochet, όπως θυμάμαι, στη Χιλή και την εξέγερση στην πλατεία Τιενανμέν στην Κίνα.

unter Hinweis auf das Waffenembargo der EU, das nach dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 erlassen wurde, wie es vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 2. Februar 2006 befürwortet wurde;
έχοντας υπόψη το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η ΕΕ μετά τα γεγονότα της Τιενανμεν τον Ιούνιο του 1989 όπως υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006,

in der Erwägung, dass das EU-Embargo über Waffenexporte in die Volksrepublik China nach der brutalen Niederschlagung der friedlichen Demonstrationen der Demokratiebewegung auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking am 4. Juni 1989 verhängt wurde,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωσή επέβαλε εμπάργκο στις εξαγωγές όπλων προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μετά τη βίαιη καταστολή ειρηνικής διαδήλωσης υπέρ της Δημοκρατίας στην πλατεία Τιανανμέν στις 4 Ιουνίου 1989,

In letzter Zeit ist einiges geschehen, zum einen auf dem letzten Parteikongreß, zum anderen während des Besuchs von Präsident Jiang in den USA, mit der berühmten Aussage über einen "Fehler" auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
Έχουν συμβεί αρκετά τελευταίως, αφ' ενός στο τελευταίο συνέδριο του κόμματος, αφ' ετέρου κατά την επίσκεψη του Προέδρου Jiang στις ΗΠΑ με την περίφημη δήλωση για ένα "λάθος» στην πλατεία της Ουράνιας Γαλήνης.

in der Erwägung, dass das Waffenembargo gegen China, das # wegen des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens und der anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte und der religiösen Freiheit beschlossen und umgesetzt wurde, immer noch in Kraft ist
λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στην Κίνα, το οποίο αποφασίστηκε και άρχισε να εφαρμόζεται το #, εν συνεχεία της σφαγής της Πλατείας Τιενανμέν του Πεκίνου αλλά και των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας, εξακολουθεί να παραμένει σε ισχύ