Plätzchen oor Grieks

Plätzchen

/'plɛʦçən/ naamwoord onsydig

Guezli (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπισκότο

naamwoord onsydig

Du mochtest immer ein zweites Plätzchen.
Πάντα σου άρεσε ένα δεύτερο μπισκότο το πρωί.

μπισκοτο

voorbeelde

Ein nettes Plätzchen haben Sie hier
Πολύ ωραίο σπίτι έχετε

Suchen wir uns ein Plätzchen.
Ας βρούμε ένα μέρος.

Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Κι όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει, ο άνθρωπος της πόλης χαίρεται να κάθεται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου, ακόμη κι αν χρειάζεται να αγωνιστεί για να βρει ένα κομμάτι πράσινου μέσα σ’ ένα συνωστισμένο πάρκο.

Nettes Plätzchen.
Θέση της Νίκαιας.

„Schokolade; Schokoladenbonbons; Schokoladenerzeugnisse; Konfekt; Präparate auf Schokoladenbasis; Backwaren; Gebäck; Biskuits; schokolierte Kekse; Kekswaffeln mit Schokoladenüberzug; Kuchen; Plätzchen; Oblaten“.
«Σοκολάτα, σοκολατούχα προϊόντα ζαχαροπλαστικής, προϊόντα σοκολάτας, προϊόντα ζαχαροπλαστικής, σκευάσματα με βάση τη σοκολάτα, αγαθά αρτοποιίας, γλυκά, μπισκότα, μπισκότα με επικάλυψη σοκολάτας, μπισκότα γκοφρέτες με επικάλυψη σοκολάτας, κέικ, μπισκότα, γκοφρέτες».

Und mir dann irgendwo ein stilles Plätzchen suchen, wo ich mein Buch fertigschreiben kann.
Και μετά να πάω κάπου ήσυχα να τελειώσω το βιβλίο μου.

Überdies hat sie in Randnr. 16 der angefochtenen Entscheidung darauf hingewiesen, dass diese spezifischen Werbeartikel für Spiele für Kinder bestimmt seien und im Allgemeinen der Werbung für Plätzchen und Snackwaren aus Kartoffeln dienten, was zwischen den Parteien unstreitig ist.
Επιπλέον, με το σημείο 16 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι αυτά τα διαφημιστικά είδη για ειδικά παιχνίδια προορίζονταν για μικρά παιδιά και ότι χρησιμοποιούνταν εν γένει για την προώθηση μπισκότων ή προϊόντων από πατάτες για πρόχειρα γεύματα, στοιχείο το οποίο δεν αμφισβητούν οι διάδικοι.

zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120 , einschließlich Plätzchen
Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3120 , συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων

Ein früherer Mandant hat dort gerade ein brandneues Plätzchen aufgemacht.
Ένας πρώην πελάτης μου μόλις άνοιξε ένα ωραίο μαγαζάκι εκεί.

Willst du noch ein Plätzchen?
Θες άλλο μπισκότο;

Feine Back- und Konditorwaren, insbesondere Plätzchen, Kekse, Gebäck, Biskuit, Brot und Kuchen
Γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, ειδικότερα μπισκοτάκια, βουτήματα, γλυκά, μπισκότα, άρτος και κέικ

Ich hab Plätzchen gemacht.
Έφτιαχνα κουλουράκια.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.
Αργότερα, εκείνη η ημέρα του θερισμού τελειώνει, και ο καθένας αναζητάει ένα άνετο μέρος για να ξεκουραστεί.

Ich werde einer dieser Menschen sein, die Plätzchen mit ihrem Mund verzieren.
Θα είμαι σαν αυτούς που γαρνίρουν μπισκότα με το στόμα.

Schönes Plätzchen haben Sie hier.
Ωραίο μέρος έχετε εδώ.

Ein schönes Plätzchen.
Τι ωραίο μέρος.

Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Kekse, auch mit Schokolade, Plätzchen, Kuchen, Schokolade, Schokoladenwaren, Pralinen, Zuckerwaren
¶ρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, βουτήματα, όπου περιλαμβάνονται βουτήματα σοκολάτας, μπισκότα, κέικ, σοκολάτα, είδη σοκαλατοποιίας, σοκολατάκια, ζαχαρώδη

- - - - andere Kekse und Plätzchen mit einem Zuckergehalt von weniger als 20 %
- - - - Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρη κατώτερης του 20 %

Außerhalb der Tropen verbindet man Kokosgeschmack vielleicht nur mit Schokolade oder Plätzchen.
Στις μη τροπικές περιοχές, οι άνθρωποι ίσως θεωρούν την ινδική καρύδα μια αρωματική ουσία για γλυκίσματα ή μπισκότα.

Sucht nur ein ruhiges Plätzchen als Versteck und ich gebe es ihm.
Ψάχνει απλά για ένα ωραίο ήσυχο μέρος να κρυφτεί, και θα του το δώσω.

Das richtige Plätzchen.
Μ'αρέσει εδώ.

Am besten, man sucht sich ein ruhiges Plätzchen und nimmt ein Tagebuch oder Notizbuch zur Hand, das einem gefällt.
Αρχικά, βρείτε ένα ήσυχο μέρος και ένα τετράδιο ή σημειωματάριο που σας αρέσει.

Kann ich noch ein Plätzchen haben?
Μπορώ να έχω άλλο ένα μπισκότο;

Angebot von Waren in Verkaufsräumen, Katalogen und elektronischen Medien, nämlich von Chips, einschließlich Kartoffelchips und Fruchtchips, Brot, Back- und Konditorwaren, Getreideriegeln, Knäckebrot, Trockenflachbrote, knuspriges Brot, Snacks einschließlich Getreidesnacks, Kräcker, Gebäck einschließlich Salzgebäck und Knabbergebäck, Kekse, Plätzchen, Lebkuchen und Zwieback
Υπηρεσίες προσφοράς εμπορευμάτων σε χώρους πώλησης, καταλόγους και ηλεκτρονικά μέσα, παρεχόμενες συγκεκριμένα σε σχέση με τσιπς, όπου περιλαμβάνονται τσιπς πατάτας και τσιπς φρούτων, άρτο, αρτοσκευάσματα και είδη ζαχαροπλαστικής, ράβδους δημητριακών, άρτο τύπου φρυγανιάς, άρτο λεπτό τύπου φρυγανιάς, τραγανό ψωμί, μικρογεύματα, όπου περιλαμβάνονται μικρογεύματα από δημητριακά, κράκερ, αρτοσκευάσματα όπου περιλαμβάνονται αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα για τρωγάλισμα, μπισκότα, βουτήματα, μελόψωμα και φρυγανιές

Weißt du, Plätzchen und Kaffeegebäck, Kuchen, Brot.
Κουλουράκια και κέικ, πίττες, ψωμί.