Platz schaffen oor Grieks

Platz schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω χώρο

Wenn ich Platz schaffen will, muss was anderes weg.
Για να κάνω χώρο, πρέπει να βγάλω κάτι.

voorbeelde

Wir müssen Platz schaffen, also entlasst alle Patienten die nach Hause können.
Είμαστε Θα πρέπει να κάνουν χώρο για αυτούς, οπότε ας εκπληρώσει όλες τις ασθενείς που μπορεί να είναι.

Wir glauben, wir müssen für die Gewalt in unserem Leben Platz schaffen.
Νιώθουμε ότι η βαρβαρότητα και η βία πρέπει να πάρει μια θέση.

Und ausserhalb der Bibliothek wollte ich einen Platz schaffen um den Geist zu kultivieren.
Έξω από τη βιβλιοθήκη ήθελα να δημιουργήσω ένα χώρο για την καλλιέργεια του μυαλού.

Ich rede mal mit unserem Schmied, ob er mehr Platz schaffen kann.
Θα μιλήσω στον σιδηρουργό να φτιάξει κι άλλες λόγχες.

Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen in eurem Kopf.
Μα, πρέπει να διευρύνετε το νου σας!

Wir müssen dafür Platz schaffen.
Πρέπει να κάνουμε χώρο για αυτό.

Ich wollte nur Platz schaffen.
Έκανα απλά λίγο χώρο.

Mein Mist würde nicht rumliegen, wenn wir nicht Platz schaffen würden, weil dein Mist rumliegt.
Οι μαλακίες μου δε θα'ταν στο πάτωμα αν δεν κάναμε χώρο για όλες τις δικές σου μαλακίες.

Sie sollen Platz schaffen für Bill Hickok und einen Freund.
Πείτε τους να βρουν δωμάτιο για τον Μπιλ Χίκoκ και έναν φίλο.

Ich musste Platz schaffen.
Πρέπει να σβήσω κάτι!

Ich musste Platz schaffen.
Θα πρέπει να διέγραψα κάτι!

Soll ich Platz schaffen?
Να δημιουργήσω χώρο;

Baudelaire wollte für seine Gedichte Platz schaffen und mußte zu diesem Zweck andere verdrängen.
Ο Μπωντλαίρ ήθελε μια θέση για τα ποιήματά του και για το σκοπό αυτό έπρεπε να εκτοπίσει άλλους.

Nun, ich seh'zu, dass ich im Terminkalender des Stadtrates etwas Platz schaffen kann.
Λοιπόν, θα δω να μπορώ να το στριμώξω στο πρόγραμμα του συμβούλου.

Wenn ich Platz schaffen will, muss was anderes weg.
Για να κάνω χώρο, πρέπει να βγάλω κάτι.

Weil wir Platz schaffen mussten
Γιατί έπρεπε να κάνουμε χώρο

Den vorliegenden Berechnungen zufolge soll die genannte Baumaßnahme zur Erweiterung der M-30 für 200000 Pkw zusätzlich Platz schaffen.
Το έργο επέκτασης του Μ-30 θα επιτρέψει την αύξηση του όγκου της κυκλοφορίας κατά 200000 οχήματα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.

Wir müssen unsere eigenen Wünsche und Ziele auf den Opferaltar legen und für die ewigen Pläne Gottes Platz schaffen.
Απαιτείται η θυσία των προσωπικών πεπραγμένων μας, ώστε να κάνουμε χώρο για τα αιώνια σχέδια του Θεού.

Vielleicht ist es ja auch einfach so, dass wir für die heutige Abstimmung über den Misstrauensantrag Platz schaffen mussten und insofern Gesetzesinitiativen zweitrangig behandelt werden.
Ή μάλλον ισχύει ότι σήμερα έπρεπε να δώσουμε προτεραιότητα στην πρόταση μομφής, επομένως η νομοθετική διαδικασία περνά σε δεύτερη μοίρα.

Wir schaffen Platz für die Geschenke, aber manchmal schaffen wir keinen Platz für den, der sie uns macht.
Κάνουμε χώρο για δώρα, αλλά μερικές φορές καθόλου χώρος δεν γίνεται για τον δότη.

Aber ich fühle mich, als würde mein Leben sich öffnen und Platz schaffen, auf dieselbe Weise wie mein Herz sich öffnet und Platz schafft wenn ich dieses Baby treffe
Αλλά πραγματικά νιώθω ότι θα βρω χώρο στη ζωή μου...... ακριβώς όπως θα βρω χώρο στην καρ- διά μου, μόλις συναντήσω αυτό το μωρό

Wer ihnen wirklich helfen will, da rauszukommen, wer wirklich Platz schaffen will für die neuen Länder, die dazukommen wollen, der muss jetzt schnell helfen, der muss konzentriert helfen, das heißt, hier müssen wir entsprechend nachfassen.
Όποιος θέλει πραγματικά να βοηθήσει τις εν λόγω χώρες και περιφέρειες να ξεπεράσουν τα προβλήματά τους, όποιος θέλει να δημιουργήσει ελεύθερο χώρο για την ένταξη νέων χωρών, πρέπει να βοηθήσει τώρα και μάλιστα γρήγορα και επικεντρωμένα. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει οι ενισχύσεις να είναι αντίστοιχες.

Wie wird Gott „die jetzigen Himmel . . . und die Erde“ vernichten, um für die neue Welt Platz zu schaffen?
Για να δώση ο Θεός είσοδο στον νέο κόσμο, πώς θα καταστρέψη τους ‘σημερινούς ουρανούς και την γην’;

Cap City Max lässt die Kurzstrafler raus, um Platz zu schaffen
Οι φυλακές διέκοψαν τις μικρές ποινές για να κάνουν χώρο