Platzanweiser oor Grieks

Platzanweiser

manlike

Eine Person in einer Kirche, einem Kino etc., die Leute zu ihren Plätzen geleitet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταξιθέτης

naamwoord manlike

Das ist Emmett Smith, unser Platzanweiser und Mann für alles.
Ο Έμετ Σμιθ, ταξιθέτης και τεχνίτης μας.

voorbeelde

Gestern Abend hat er mir erzählt, dass er schon Kunsthändler, Oberkellner, und Platzanweiser in einem Kino war...
Χθες βράδυ μου είπε ότι δούλεψε ως έμπορος έργων τέχνης, αρχισερβιτόρος... ταξιθέτης σε κινηματογράφο...

Oder der Platzanweiser im Theater fragt: ‚Wo möchte der Herr sitzen?‘ Es ist, als ob die Tatsache, daß ich in einem Rollstuhl sitze, bedeutete, daß ich nicht sprechen könne.
Ή η ταξιθέτρια στο θέατρο ρωτάει, ‘Πού θα ήθελε ο κύριος να καθήσει;’—λες και επειδή βρίσκομαι σε αναπηρική καρέκλα δε μπορώ να μιλήσω.

Er ist ein sechzehnjähriger Platzanweiser im Kino.
Ένας 16χρονος κλητήρας είναι σε σινεμά.

Skills, wir sind Platzanweiser, keine Sicherheitskräfte.
Σκιλς, ταξιθέτες είμαστε, όχι ασφάλεια.

Es stellte sich heraus, dass die Platzanweiser auch ihre Zweifel hatten.
Τελικά φαίνεται πως και οι ταξιθέτριες, είχαν και αυτές τις αμφιβολίες τους.

Wir gehen direkt auf den Platzanweiser zu, entschuldigen uns, und gehen dann zielstrebig und mutig weiter.
Θα πάμε στον ταξιθέτη του λέμε μια δικαιολογία, και προχωράμε με τόλμη.

Hier steht Sie sind angeblich Platzanweiser.
Λέει πως πρέπει να είσαι ταξιθέτης.

Das den Manager und dann 2 Platzanweiser gehörig in die Schranken wies.
Αυτό που κτύπησε τον διευθυντή... και δυο υπαλλήλους στη μέση της επόμενης Πέμπτης.

Ich dachte an vier Platzanweiser und vier Brautjungfern.
'Ελεγα για τέσσερις προπομπούς και τέσσερις παρανύμφους.

Das ist Emmett Smith, unser Platzanweiser und Mann für alles.
Ο Έμετ Σμιθ, ταξιθέτης και τεχνίτης μας.

Ich bitte Sie und das Präsidium daher, sorgfältig zu untersuchen, wozu die Platzanweiser auf der Besuchertribüne eigentlich da sind.
Ζητώ ως εκ τούτου από εσάς και από το Προεδρείο να προβείτε σε εξονυχιστική έρευνα όσον αφορά το ρόλο που υποτίθεται ότι έχουν οι κλητήρες.

Bereitstellung von Informationen, Begleitung und Führung von Zuschauern, Besuchern und Fahrzeugen, alles durch Ordner/Platzanweiser bei Sportveranstaltungen, Konferenzen, Seminaren, Konzerten und Ausstellungen
Παροχή πληροφοριών, συνοδεία και καθοδήγηση θεατών, επισκεπτών και οχημάτων, στο σύνολό τους από συνοδούς σε σχέση με αθλητικές εκδηλώσεις, συνέδρια, σεμινάρια, συναυλίες και εκθέσεις

Wer weniger gab, mußte sich seinen Platz selbst suchen, während der Platzanweiser die anderen, die viel spenden konnten, an ihren Platz führte.
Αν εδίνατε λιγώτερα, οι επίτροποι δεν σας ωδηγούσαν στα στασίδια σας, αλλά ωδηγούσαν τους μεγάλους δωρητάς.

„Was die Platzanweiser bei Fußballspielen mit Schreien und Brüllen nicht fertigbringen, gelingt diesen Funktionären mit einer gütigen Handbewegung.
«Αυτό που οι θεαταί ενός διεθνούς αγώνος ποδοσφαίρου αποτυγχάνουν να φτάσουν με φωνές και κραυγές, αυτοί οι λειτουργοί επέτυχαν με μια φιλική χειρονομία.

Der Platzanweiser kommt um das klebrige Zeugs aufzulesen
Είναι μακρύς ο δρόμος για την κορυφή Αν θες το ροκ εν ρολ

Übrigens, es gab da diesen versnobten Platzanweiser.
Βασικά, ήταν ένας αντιπαθέστατος ταξιθέτης.

Braucht ihr einen Platzanweiser?
Χρειάζεστε ταξιθέτη;

Waren Sie Platzanweiser?
Ταξιθέτης ήσουν;

Platzanweiser.
Ταξιθέτης.

In einem anderen Fall belief sich der Einnahmenverlust auf 920 000 EUR (aufgrund der Ausgaben in den einzelnen Städten für die lokale Beschäftigung von Platzanweisern, für Konzessionen, Reinigungspersonal, Standortmieten, Steuern und Gebühren, lokale Lieferanten, Vervielfältigungen, Marketing, Dienstleistungen, Hotels und Restaurants, Nahverkehr sowie Löhne und Gehälter).
Σύμφωνα με παραδείγματα που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση Τσίρκων (European Circus Association – ECA), η απώλεια εσόδων ανά ανάθεση (δηλαδή ανά πόλη στην οποία εμφανίζεται φημισμένος θίασος) ανήλθε σε 380 000 ευρώ σε μία περίπτωση και σε 920 000 ευρώ σε μία άλλη (απασχόληση τοπικού εργατικού δυναμικού σε θέσεις ταξιθετών, δικαιώματα εκμετάλλευσης, συνεργεία καθαρισμού, ενοικίαση εγκαταστάσεων, φόροι και τέλη, τοπικοί προμηθευτές, εκτυπώσεις, ενέργειες εμπορικής προώθησης, υπηρεσίες, ξενοδοχεία και εστιατόρια, υπηρεσίες τοπικών μεταφορών, μισθοί και αμοιβές που καταβάλλονται σε κάθε πόλη).

Han, dieser nette Platzanweiser denkt, ich hätte mich ins Kino geschlichen, also zeig ihm bitte meine Karte.
Χαν, ο κυριούλης από εδώ νομίζει ότι μπήκα κρυφά στην αίθουσα, οπότε δείξ'του τα εισιτήρια.

So gibt es beispielsweise fast jeden Monat Demonstrationen hier über dies oder das, und sie werden geduldet. Als wir jedoch unsere Plakate mit dem Wort "Volksentscheid" hochhielten, haben Sie die Platzanweiser hinein gesendet, um uns unsere Spruchbänder zu entwenden und viele von uns wurden später mit einer Strafe belegt.
Για παράδειγμα σχεδόν κάθε μήνα γίνονται εδώ διαδηλώσεις για το ένα ή το άλλο ζήτημα και δείχνετε ανοχή, αλλά όταν εμείς κρατούσαμε πλακάτ που έγραφαν μόνο τη λέξη "δημοψήφισμα", στείλατε τους κλητήρες να αρπάξουν τα πανό μας και σε πολλούς από εμάς επιβλήθηκε αργότερα πρόστιμο.

Den Platzanweisern nach war es ihr Ex.
Οι ταξιθέτες λένε ότι το έκανε ο πρώην της.