Rudern oor Grieks

Rudern

naamwoord, Noun onsydig

insbes. als sportlicher Wettkampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κωπηλασία

naamwoord vroulike

Also suchte ich mir klugerweise Rudern aus, und wurde darin sehr gut.
Οπότε επέλεξα την κωπηλασία, και έγινα πολύ καλός.

rudern

/ˈʀuːdɐn/ werkwoord

skullen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κωπηλατώ

werkwoord

Ja, ich ruderte, aber das Boot bewegte sich nicht.
Ναι, άρχισα να κωπηλατώ και η βάρκα φαινόταν να μην κουνιέται.

τραβάω κουπί σε

τραβώ κουπί

Ich kann noch rudern und das Netz auswerfen.
Μπορώ ακόμη να τραβώ κουπί, και να ρίχνω το δίχτυ.

Soortgelyke frases

Ruder
κουπί · πηδάλιο · τιμόνι

ruder
πηδάλιο

voorbeelde

Aber jetzt läuft es aus dem Ruder.
Αλλά τώρα τα πράγματα έχουν γίνει τσαπατσούλικα.

Deshalb ist es an der Zeit, daß die Verbraucher eine gewisse Kontrolle über ein so rüdes Verhalten von Unternehmen ausüben können.
Είναι, επομένως, καιρός να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να ασκήσουν κάποιον έλεγχο επί των δραστηριοτήτων τέτοιου είδους αναξιόπιστων εταιρειών.

Ruder, Jachten
Κουπιά, θαλαμηγοί

Die Leberfunktionstests bestätigen, dass seine Enzyme völlig aus dem Ruder sind.
Οι εξετάσεις του ήπατος επιβεβαίωσαν ότι τα ένζυμα έχουν τρελαθεί εντελώς.

Wenn sie Skye bekommen, läuft alles aus dem Ruder.
Αν βρουν τη Σκάι, δεν θα ελέγχετε.

Irgendwann müssen wir echt das Ruder herumgerissen haben. Hm... Hmm.
Καθ'όλη την πορεία, αρχίσαμε να αλλάζουμε αυτή τη σχολή.

" Aus dem Ruder laufen " ist nett ausgedrückt.
Πολύ γενναιόδωρο.

Rüden ist die Hierarchie sehr wichtig, denn sie beugt physischen Kämpfen vor.
Τα αρσενικά σκυλιά θεωρούν ότι η ιεραρχία είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, γιατί αποτρέπει τους καβγάδες.

Ich musste also einfach auf dem Boot herumschauen und herausfinden, was ich benutzen konnte, um diese Ruder zu reparieren, damit ich weiter machen konnte.
Οπότε έπρεπε να ψάξω μέσα στη βάρκα και να βρω τι θα χρησιμοποιήσω ώστε να φτιάξω τα κουπιά και να συνεχίσω.

Die Ruder sind drin.
Ο κωπηλάτης είναι μέσα.

Die Frage, die wir hierbei stellen betrifft das Ergebnis, bezogen auf die Anzahl der gelösten Rätsel. Werden Sie, die Sie das Ruder in der Hand halten, am Ende mehr Rätsel lösen, weil Sie die Kontrolle haben, weil Sie Ihren Tee wählten, oder wären Sie besser dran, was die Anzahl der gelösten Rätsel betrifft?
Τώρα, η ερώτηση που κάνουμε εδώ είναι σχετική με το αποτέλεσμα, σε σχέση με τον αριθμό γρίφων που έχουν λυθεί, εσείς που είστε στο κάθισμα του οδηγού θα καταλήξετε να λύσετε πιο πολλούς γρίφους γιατί έχετε τον έλεγχο, μπορέσατε ν ́ αποφασίσετε ποιο τσάι θα διαλέγατε ή μήπως θα ήσασταν καλύτερα σε σχέση με τον αριθμό γρίφων που λύσατε;

.1bei Probefahrten auf See befindet sich das Schiff bei voll eingetauchtem Ruder in aufrechter Schwimmlage und fährt mit der Geschwindigkeit voraus, die der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers entspricht; oder
.1κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με την ταχύτητα που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα· ή

70. „Länge über alles“ („LOA“) die größte Länge des Fahrzeuges in m einschließlich aller festen Anbauten wie Teile von Ruder- und Antriebsanlagen, maschinelle Einrichtungen und Ähnliches;
70. «Ολικό μήκος (LOA)»: το μέγιστο μήκος του σκάφους σε m, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εγκαταστάσεων όπως είναι τα μέρη του μηχανισμού πηδαλιουχίας ή προώσεως, οι μηχανικές διατάξεις και τα παρόμοια.

bei Probefahrten auf See befindet sich das Schiff bei voll eingetauchtem Ruder in aufrechter Schwimmlage und fährt mit der Geschwindigkeit voraus, die der Hälfte der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers oder 7 Knoten (je nachdem, welcher Wert größer ist) entspricht; oder
κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με το ήμισυ της ταχύτητας που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα ή 7 κόμβους, όποια ταχύτητα από τις δύο είναι μεγαλύτερη· ή

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport, insbesondere für Jogging, Fitness-Training, Gymnastik, Yoga, Golf, Tennis, Squash, Badminton, Wassersport, Segeln, Surfen, Kanufahren, Tauchen, Rudern, Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Snowboardfahren, Fußball, Basketball, Handball, Volleyball, Baseball, In-Line-Skaten, Skateboardfahren, Rollschuhlaufen, Hockey, Eishockey, Eislaufen, Football, Radsport, Reitsport
Ενδύματα, υποδήματα και αθλητικά είδη πιλοποιίας, ειδικότερα για τον αθλητισμό, ειδικότερα για το τρέξιμο, την προπόνηση για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης, τη γυμναστική, τη γιόγκα, το γκολφ, την αντισφαίριση, το σκουός, το μπάντμιντον, τα θαλάσσια αθλήματα, την ιστιοπλοΐα, το κανό, την κατάδυση, την κωπηλασία, την αλπική χιονοδρομία, τη χιονοδρομία μεγάλων αποστάσεων, το άθλημα της χιονοσανίδας, το ποδόσφαιρο, την καλαθοσφαίριση, την χειροσφαίριση, την πετοσφαίριση, το μπέιζμπολ, το άθλημα των τροχοπέδιλων με μονή σειρά τροχών, το άθλημα της τροχοσανίδας, το άθλημα των κλασικών τροχοπέδιλων (με διπλή σειρά τροχών), το χόκεϊ, το χόκεϊ στον πάγο, την παγοδρομία, την ποδηλασία, την ιππασία

Nur so können wir verhindern, dass die Kosten für diese Krise aus dem Ruder laufen.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αποφύγουμε την πρόκληση ανεξέλεγκτων ζημιών από αυτή την κρίση.

Wenn du mir nicht hilfst, treibt später diese Mini-Kapsel durch deine Innereien, in der dieses kleine menschliche Skelett am Ruder sitzt.
Αν δεν με βοηθήσεις, Θα καταλήξεις με έναν μικροσκοπικό θαλαμίσκο..... να κολυμπάει από δω και εκεί έχοντας μέσα του έναν μικρό ανθρώπινο σκελετό.

Selbst wenn wir runterkommen, die Boote rudern weg.
Ακόμα και αν κατεβαίναμε εκεί κάτω, οι λέμβοι φεύγουν.

Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern?
Τι κάνεις που θα ξεπεράσει τον διάπλου του Ατλαντικού κωπηλατώντας;

die THG ganz besonders aus dem Ruder laufen.
ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είναι εκτός ελέγχου.

Doch weil der Ehemann der Angebeteten eher rüde reagiert und angesichts der Gefahren, die Hansi außerhalb der Gitterstäbe erlebt, kehrt er reumütig in seinen Käfig zurück, wo er schon von einer Kanarienvogeldame erwartet wird.
Αλλά ο σύζυγος του έρωτά του αντιδρά άσχημα, και με δεδομένους τους κινδύνους που βιώνει ο Χάνζι έξω από το κλουβί του, επιστρέφει μετανοιωμένος στο κλουβί και στην γυναίκα του.

Was macht das rudern?
Πως πάει η κωπηλασία;

Der Verkäufer sagte, es sei ein Rüde.
Μου είπαν πως είναι αγόρι.

Die Ruderanlage muß so eingerichtet sein, daß sich das Ruder nicht unbeabsichtigt verstellen kann.
Ο μηχανισμός πηδαλιουχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε το πηδάλιο να μη μπορεί να αλλάζει κατεύθυνση απροσδόκητα.