Schaden durch Tiere oor Grieks

Schaden durch Tiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλάβη στα ζώα

naamwoord

voorbeelde

Verhütung, Tilgung und Behandlung von Schädlingen und entsprechender Schäden sowie Baumkrankheiten oder Verhütung und Behandlung von Schäden durch Tiere
την πρόληψη και αντιμετώπιση παρασίτων και ασθενειών των δένδρων και βλαβών από παράσιτα ή την πρόληψη και αντιμετώπιση βλαβών από ζώα

Auf diese Weise sollen Fertigerzeugnisse aus Kunststoff vor Verbiss und Schäden durch bestimmte Tiere geschützt werden.
Σκοπός είναι να εμποδίζονται ορισμένα ζώα να δαγκώνουν και να καταστρέφουν τελικά πλαστικά προϊόντα.

Die Mindestdeckung für Schäden durch gefährliche Tiere ist vom Einzelfall abhängig.
Η ελάχιστη κάλυψη για βλάβες που προκαλούνται από επικίνδυνα ζώα προσδιορίζεται με βάση την εκάστοτε περίπτωση.

Umfasst die Maßnahme Beihilfen für die Verhütung, Tilgung und Behandlung von Schädlingen und entsprechender Schäden sowie Baumkrankheiten oder die Verhütung und Behandlung von Schäden durch Tiere oder Beihilfen für gezielte Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe c)?
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την πρόληψη, εξάλειψη και αντιμετώπιση των παρασίτων, των βλαβών από παράσιτα και των ασθενειών των δένδρων ή για την πρόληψη και αντιμετώπιση των βλαβών από ζώα ή στοχοθετημένα μέτρα για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών (σημείο VII.Γ.γ);

Kosten der Verhütung, Tilgung und Behandlung von Schädlingen und entsprechender Schäden sowie Baumkrankheiten sowie Kosten der Verhütung und Behandlung von Schäden durch Tiere und Kosten gezielter Maßnahmen, einschließlich Bau und Instandhaltung von Straßen und anderen Infrastrukturen, zur Verhütung von Waldbränden.
πρόληψη, εξάλειψη και αντιμετώπιση των επιβλαβών οργανισμών, των βλαβών από επιβλαβείς οργανισμούς και των ασθενειών των δένδρων, πρόληψη και αντιμετώπιση των βλαβών από ζώα, καθώς και στοχοθετημένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής και συντήρησης οδών και άλλης υποδομής, για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών.

Wurden von den Beihilfeempfängern geeignete Vorbeugungsmaßnahmen gefordert, die in einem angemessenen Verhältnis zu dem Risiko von Schäden durch geschützte Tiere in dem betreffenden Gebiet stehen?
Έχει ζητηθεί από τους δικαιούχους να λάβουν εύλογα προληπτικά μέτρα που είναι ανάλογα του κινδύνου ζημιών που μπορεί να προκληθούν από προστατευόμενα ζώα στην αντίστοιχη περιοχή;

In Rn. 83 des angefochtenen Urteils stellt das Gericht fest, der Wortlaut von Art. 11 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1493/1999 und Art. 11 Abs. 3 der Verordnung Nr. 479/2008 beziehe sich eindeutig nicht auf Maßnahmen zum Schutz der Weinberge vor Schäden durch Tiere oder Vögel, wie sie die fragliche Schutzmaßnahme umfasse.
Στη σκέψη 83 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το γράμμα του άρθρου 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 1493/1999 και του άρθρου 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 479/2008 είναι σαφές ότι δεν καλύπτει μέτρα, όπως το επίδικο εν προκειμένω, που σκοπούν στην προστασία των αμπελώνων έναντι ζημιών που προκαλούνται από ζώα ή πτηνά.

Investitionen im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Verhütung von Schäden durch geschützte Tiere können unter den Bedingungen gemäß Teil II Abschnitt 1.1.1.1 dieser Rahmenregelung über Investitionsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe unterstützt werden.
Οι επενδύσεις που σχετίζονται με τα μέτρα για την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα, μπορούν να ενισχυθούν βάσει των προϋποθέσεων του μέρους ΙΙ τμήμα 1.1.1.1. του παρόντος εγγράφου για τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Dieser Beitrag besteht in geeigneten Vorbeugungsmaßnahmen (z. B. Sicherheitszäunen, wenn möglich, Hütehunden), die in einem angemessenen Verhältnis zu dem Risiko von Schäden durch geschützte Tiere in dem betreffenden Gebiet stehen.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή εύλογων προληπτικών μέτρων, όπως περίφραξη ασφαλείας όπου είναι δυνατόν, και ποιμενικοί σκύλοι, που είναι ανάλογα του κινδύνου ζημιών που μπορεί να προκληθούν από προστατευόμενα ζώα στην αντίστοιχη περιοχή.

(400) Investitionen im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Verhütung von Schäden durch geschützte Tiere können unter den Bedingungen gemäß Teil II Abschnitt 1.1.1.1 dieser Rahmenregelung über Investitionsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe unterstützt werden.
(400) Οι επενδύσεις που σχετίζονται με τα μέτρα για την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα, μπορούν να ενισχυθούν βάσει των προϋποθέσεων του μέρους ΙΙ τμήμα 1.1.1.1. του παρόντος εγγράφου για τις επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Für gemeinsam von mehr als einem Beihilfeempfänger vorgenommene Investitionen oder wenn das Ziel darin besteht, Schäden durch geschützte Tiere zu verhindern, kann die Beihilfeintensität jedoch auf bis zu 100 % angehoben werden.
Μπορεί, ωστόσο, να αυξηθεί έως το 100 %, εάν η επένδυση πραγματοποιείται συλλογικά από περισσότερους του ενός δικαιούχους ή εάν αποσκοπεί στην πρόληψη ζημιών που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα.

Beihilfen zum Ausgleich von durch geschützte Tiere verursachten Schäden, Beihilfen zur Beseitigung von Waldschäden, die durch unter das Gesetz fallende Tiere verursacht wurden, Fischerei und Aquakultur
Ενισχύσεις αποζημίωσης για ζημίες που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα, Ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών σε δάση οι οποίες προκαλούνται από ζώα που υπάγονται σε νομοθετικές ρυθμίσεις, Αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια

ist der Auffassung, dass finanzielle Entschädigungen für Schäden durch gesetzlich geschützte Tiere eine wesentliche Bedingung für die Entwicklung eines nachhaltigen, modernen und effizienten Aquakultursektors sind;
θεωρεί την οικονομική συνδρομή για την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από ζώα που προστατεύονται από τον νόμο ως αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη βιώσιμου, σύγχρονου κι αποτελεσματικού τομέα υδατοκαλλιέργειας·

Schäden durch die Keulung der Tiere sowie die Beseitigung des Futters und der Einrichtungen, die nicht desinfiziert werden können
για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τη θανάτωση των ζώων και για την καταστροφή ζωοοτροφών και εξοπλισμού που δεν μπορούν να απολυμανθούν

Schäden durch die Keulung der Tiere sowie die Beseitigung des Futters und der Einrichtungen, die nicht desinfiziert werden können.
για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τη θανάτωση των ζώων και για την καταστροφή ζωοοτροφών και εξοπλισμού που δεν μπορούν να απολυμανθούν

Bitte beachten Sie, dass Beihilfen für Investitionen im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Verhütung von Schäden durch geschützte Tiere unter den Bedingungen gemäß Teil II Kapitel 1 Abschnitt 1.1.1.1 der Rahmenregelung und nicht gemäß Abschnitt 1.2.1.5 der Rahmenregelung gewährt werden können.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι οι ενισχύσεις για επενδύσεις που σχετίζονται με μέτρα για την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από προστατευόμενα ζώα μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο μέρος II κεφάλαιο 1 τμήμα 1.1.1.1 των κατευθυντηρίων γραμμών και όχι στο τμήμα 1.2.1.5. των κατευθυντηρίων γραμμών.

Schäden an landwirtschaftlichen Nutzflächen durch wildlebende Tiere im Naturpark von Baza.
Ζημίες στις καλλιέργειες από την πανίδα του Φυσικού Δρυμού του Baza.