Schokolade oor Grieks

Schokolade

/ʃokoˈlaːdən/, /ʃokoˈlaːdə/ naamwoord vroulike

Schoko (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σοκολάτα

naamwoord vroulike

Reichhaltiges Lebens- und Genussmittel, das aus Kakao, Zucker und Kakaobutter besteht und allein oder als Bestandteil von Süßspeisen gegessen wird.

Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα.

Σοκολάτα

Lebens- und Genussmittel aus Kakaoerzeugnissen und Zuckerarten

Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα.

Soortgelyke frases

eine Tasse Schokolade
ένα φλιτζάνι σοκολάτα

heiße Schokolade
ζεστή σοκολάτα · κακάο · σοκολάτα

Schokoladen-
σοκολατένιος

eine Tafel Schokolade
μια σοκολάτα

voorbeelde

Diese Richtlinie sollte daher erst dann in Kraft treten, wenn wir ein Verfahren entwickelt haben, mit welchem der Gehalt an anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter in Schokolade nachgewiesen werden kann.
Θα πρέπει λοιπόν να θέσουμε την έγκριση αυτής της οδηγίας υπό τον όρο της εφαρμογής μιας τεχνικής ανίχνευσης των φυτικών λιπαρών ουσιών εκτός του βουτύρου κακάου, στη σοκολάτα.

Heiße Schokolade.
Ζεστή σοκολάτα.

Zu diesen Waren gehören unter anderem Gemeinschaftserzeugnisse wie Gerstenbier, Zucker, Süßwaren, Butter und sonstige Milchfette, Schokolade, Arzneimittel, Computer, Videogeräte, Fernsehapparate, Transportmittel usw.
Ανάμεσα στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται κατ' εξοχήν κοινοτικά προϊόντα όπως η μπύρα από κριθάρι, η ζάχαρη, τα γλυκίσματα, το βούτυρο και άλλα λίπη από γάλα, η σοκολάτα, τα φάρμακα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα βίντεο, οι τηλεοράσεις, τα μεταφορικά μέσα και άλλα.

Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig
Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, καφές, κακάο, σοκολάτα, αποξηραμένα δημητριακά (τσιπς), παρασκευάσματα από δημητριακά, έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με άλευρα, ρύζι, προϊόντα αρτοποιίας, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μαγιονέζα, μέλι, πίτσες, τσάι και ξύδι

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren
— είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένης της σοκολάτας, και αρτοσκευάσματα εκλεκτής ποιότητας

Dessertspeisen, auch mit Schokolade, soweit in Klasse 29 enthalten
Επιδόρπια, επίσης και με σοκολάτα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 29

Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

Nicht arzneimittelhaltige Süßwaren, Schokolade, Trinkschokolade, Eiscremes und glasierte Süßwaren
Μη φαρμακευτικά είδη ζαχαροπλαστικής, σοκολάτα, ρόφημα σοκολάτας, παγωτά και παγωμένα είδη ζαχαροπλαστικής

Schokolade, Schokoladewaren, dragierte Erdnüsse
Σοκολάτα, είδη σοκολατοποιίας, καραμελωμένα φιστίκια

Fehlt Schokolade aus der Schachtel?
Λείπουν καθόλου σοκολατάκια από το κουτί?

Schokolade.
Σοκολάτα.

Weiße Schweizer Schokolade (HS 1704) wird als Bulkware in die Gemeinschaft eingeführt, wo sie zu Tafeln gegossen und zum Verkauf verpackt wird.
Η ελβετική λευκή σοκολάτα χύμα (ΕΣ 1704) εισάγεται στην Κοινότητα όπου μεταποιείται σε ράβδους σοκολάτας και συσκευάζεται για πώληση.

Schokolade, mit Schokolade umhüllte Erzeugnisse, Schokoladeersatz und mit Schokoladeersatz umhüllte Erzeugnisse
Σοκολάτα, προϊόντα με επικάλυψη σοκολάτας, υποκατάστατα και προϊόντα με επικάλυψη υποκατάστατων

Als Neuling in diesem Parlament, wie ich es bin, entdeckt man, daß man sich hier mit allem beschäftigt, mit Schokolade, mit Altautos, mit der qualifizierten Mehrheit, weißen Bohnen, spanischen Linsen, einfach mit allem.
Εδώ, όταν κανείς είναι καινούριος βουλευτής, όπως είμαι εγώ, ανακαλύπτει ότι ασχολούμαστε με τα πάντα: με τη σοκολάτα, με τα παλαιά αυτοκίνητα, με την ειδική πλειοψηφία, με τα ξερά φασόλια, με τις φακές της Ισπανίας, με τα πάντα.

In Finnland wurde ein in Österreich hergestelltes Schokoladen-Ei mit einer Überraschung als Zugabe vom Markt genommen.
Στη Φινλανδία, ένα σοκολατένιο αυγό με ένα παιχνίδι — έκπληξη που παρασκευαζόταν στην Αυστρία απεσύρθη από την αγορά.

Die Schokolade kann süchtig machen.
Έχουν σοκολάτα που θα λατρέψεις.

Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- oder Teegetränke, Biere
Ροφήματα με βάση κακάο, καφέ, σοκολάτα ή τσάι, ζύθος

Niemand in diesem Haus versteht, warum es nicht eine Gattungsbezeichnung für die Schokolade geben kann und eine spezielle für die verschiedenen Varianten, die eventuell in den einzelnen Ländern gemäß ihrer Traditionen vermarktet werden. Ein Beispiel dafür ist der Fall der spanischen Trinkschokolade, die wir im Rahmen des Beitritts Spaniens in die Europäische Gemeinschaft besonders kennzeichnen mußten, da sie nach Auffassung der Brüsseler Kommission nicht die allgemeinen Merkmale, die Schokolade als Gattung kennzeichnen, aufweist.
Κανείς σε αυτή την συνέλευση δεν καταλαβαίνει γιατί δεν θα υπάρξει γενική ονομασία για την σοκολάτα και συγκεκριμένη για τα διάφορα είδη σοκολάτας τα οποία θα μπορούν να πωλούνται στις διάφορες χώρες σύμφωνα με τις παραδόσεις τους -όπως ίσως είναι στην Ισπανία η σοκολάτα ρόφημα, για την οποία κατά την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υποχρεωθήκαμε να κάνουμε συγκεκριμένη διαφοροποίηση επειδή δεν πληρούσε τις γενικές προϋποθέσεις, οι οποίες σύμφωνα με την Επιτροπή των Βρυξελών, χαρακτήριζαν την σοκολάτα κατά γενικό τρόπο.

Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλυμμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο

Knabberwaren, nämlich Maisgebäck, Salzstangen, Schokolade-, Karamel- und Müsliriegel
Είδη για τρωγάλισμα, συγκεκριμένα αρτοσκευάσματα από καλαμπόκι, μπατόν σαλέ, ράβδοι από σοκολάτα, καραμέλα και μούσλι

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):

Ist heute jemand hier, der zufällig gerne Schokolade isst?
Υπάρχει κανένας εδώ, σήμερα, που τυγχάνει να το αρέσει η σοκολάτα;

1704 // Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):
1704 // Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):

Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle, Mehlspeisen, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiscreme, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Salatsoßen, Gewürze und Gewürzmischungen, Kühleis, Stärke und Gluten für Nahrungszwecke, Weizenkeime, Malz für den menschlichen Verzehr, Schokolade, Zuckerwaren, Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- und Teegetränke
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα του καφέ, άλευρα, αλευρούχα τρόφιμα, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, κρέμες παγωτού, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες για σαλάτα, μπαχαρικά και καρυκεύματα, πάγος, άμυλο και γλουτένη για χρήση στη διατροφή, φύτρα σίτου, βύνη για τη διατροφή του ανθρώπου, σοκολάτα, ζαχαρωτά, ποτά με βάση το κακάο, τον καφέ, τη σοκολάτα ή το τσάι

Kunststoffkapseln zur Aufnahme von Kaffee, Tee, Schokolade, Milch und Getränken auf der Basis von Kaffee, Tee, Schokolade, Milch
Πλαστικά δοχεία με καπάκι, προοριζόμενα για τη φύλαξη καφέ, τσαγιού, σοκολάτας, γάλατος και ποτών με βάση τον καφέ, το τσάι, τη σοκολάτα ή το γάλα