Sparer oor Grieks
Sparer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποταμιευτής
Der Sparer erhalte weiterhin einen Nettozinssatz, der mit demjenigen des Sparbuchs A identisch sei.
Ο αποταμιευτής θα εξακολουθούσε να λαμβάνει καθαρό επιτόκιο ταυτόσημο με αυτό του Livret A.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Neugestaltung der Verfahren ist Voraussetzung für die Anwendung moderner Werkzeuge und Techniken, die eine einheitliche Rechtsanwendung fördern, den Wirtschaftsbeteiligten Kosten sparen und zugleich das Fehlerrisiko reduzieren helfen.
Βέβαια θα μπορούσαν να μείνουν για λίγο μαζί μου,- Εσύ τι λες;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηted2019 ted2019
Die Bewertungen und wissenschaftlichen Analysen der Kommission zeigen jedoch, dass die politische Integration auf operativer Ebene noch nicht erfolgt ist (beispielsweise Datenintegration, Überwachungsplanung, Festlegung von Bewertungen), und dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die Synergien zu nutzen, die Verfahren aufeinander abzustimmen und letztendlich Ressourcen zu sparen.
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEuroParl2021 EuroParl2021
Bitte sparen Sie sich Ihre Fragen bis...
CODE(κείμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Verbesserung der Stellung von Sparern und ihre Gleichbehandlung in allen EU-Mitgliedstaaten;
Σπαστου το κεφαλιEurLex-2 EurLex-2
Die Mutter kann sich das Kochen sparen, wenn die Familie gemeinsam in ein ausländisches Restaurant geht.
Δεν έχει πλάκα!jw2019 jw2019
Um die günstigste Ausgangsbasis zu haben, wollten unsere britischen Freunde ihre Kühe ähnlich wie Motoren mit Superfutter auf Hochleistungen trimmen. Um Futterkosten zu sparen, haben sie zu Mehl zermahlene Tierkadaver unter das Futter gemischt.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειEuroparl8 Europarl8
Der empfangende PEPP-Anbieter unternimmt innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt der in Absatz 3 genannten, beim übertragenden PEPP-Anbieter angeforderten Informationen nachstehend genannte Schritte, sofern dies im Antrag vorgesehen ist und soweit die vom übertragenden PEPP-Anbieter oder vom PEPP-Sparer übermittelten Angaben ihn hierzu in die Lage versetzen: a) er trifft alle notwendigen Vorkehrungen für die Annahme von Zahlungseingängen und nimmt diese ab dem im Antrag genannten Datum an; b) er teilt den in der Ermächtigung genannten Zahlern die Kontoverbindung des PEPP-Kontos mit, das der PEPP-Sparer bei ihm unterhält, und übermittelt den Zahlern eine Kopie des Antrags des PEPP-Sparers.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·not-set not-set
Außerdem hat die Kommission die Kosten nicht richtig berücksichtigt, die durch den anderen Gemeinwohlauftrag anfallen, welchen Crédit Mutuel nach eigener Auffassung erfüllt, und zwar die Aufrechterhaltung von Filialen im ländlichen Raum, durch die das Sparen breiter Bevölkerungsschichten im gesamten Staatsgebiet gefördert werden soll, indem ein möglichst großer Teil der Bevölkerung Zugang zu einer Bank erhält.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Ingelvac CircoFLEX; Το Ingelvac CircoFLEX χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων ηλικίας δύο εβδομάδων και άνω κατά της λοίμωξης από PCVEurLex-2 EurLex-2
Sparen kann man auch, indem man aus den Resten wieder schmackhafte Gerichte zubereitet.
Αεροσκάφος;- Υπάρχουν βάσεις γι' αυτόjw2019 jw2019
Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
Ωραία, ωραία, ωραίαjw2019 jw2019
Artikel 47Erleichterung des inländischen und grenzübergreifenden Anbieterwechsels für PEPP-Sparer 1.
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεnot-set not-set
Ich denke allerdings, dass wir nicht an falscher Stelle sparen dürfen, da dies zu einer Konjunkturflaute und einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit führen könnte.
Που σε πηγε φευγοντας απ ' το νοσοκομειοEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus können die Verkehrsunternehmer vorab eine Zulassung für Mitgliedstaaten beantragen, mit denen sie regen Handelsverkehr unterhalten, um im Falle eines Gütertransports in den betreffenden Mitgliedstaat Zeit zu sparen.
Μπορώ να φύγωEurLex-2 EurLex-2
Nun, ich hab eins von diesen Weihnachtsclub-Dingern... und konnte dieses Jahr ganz schön was sparen.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου #σχετικά με την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sparen Sie sich die Mühe.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es würde nämlich auf diese Weise die mit dem Einbau und der Instandhaltung von Fahrtenschreibern bei diesen Fahrzeugen verbundenen Kosten sparen, die die anderen Unternehmen, die mit Gas betriebene Haushaltsgeräte liefern, tragen müssten.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣEurLex-2 EurLex-2
Bei der Entwicklung der Entwürfe der technischen Regulierungsstandards sollte die EIOPA die verschiedenen möglichen Arten von PEPPs, den langfristigen Charakter von PEPPs, die Versiertheit der PEPP-Sparer und die Merkmale der PEPPs berücksichtigen.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·not-set not-set
Spar deine Kräfte.
Εσύ είσαι...... αυτός που πρόδωσε την πατρίδα μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Amerikaner sparen im Durchschnitt viermal weniger als die Japaner, deren Gesamtersparnisse 30 Prozent des Bruttosozialprodukts ihres Landes überschreiten.
κατ' οίκον νοσηλείαςjw2019 jw2019
Spar dir die Worte.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit Reisen nicht zum Luxus wird und um Fahrtkosten zu sparen, gibt es das bekannte Prinzip des “Auto teilens” (in Deutschland und Österreich “Mitfahrgelegenheit” [de]).
Βρήκα τελικά τη συνταγήgv2019 gv2019
Unter dem Vorwand, Kosten sparen zu wollen, beantragte er dann, nur einen einzigen, dafür aber großen Tunnel bauen zu dürfen.
Ο τύπος πρέπει να είναι πιο έξυπνος απ ' όσο φαίνεταιjw2019 jw2019
Dann sparen wir für unsere Familie.
Δεν έχω ιδέα πώς ξέφυγεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kannst du dir sparen, David.
Δικηγόρος του κ. και της κα ΜποντίνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.