Sparkassengesetz oor Grieks

Sparkassengesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νόμος περί ταμιευτηρίων

Außerdem scheint das bestehende Sparkassengesetz die Unabhängigkeit der Leitung der Sparkasse in ausreichender Weise zu gewährleisten.
Επιπλέον, ο υφιστάμενος νόμος περί ταμιευτηρίων φαίνεται ότι διασφαλίζει επαρκώς την ανεξαρτησία της διοίκησης του Sparkasse.

voorbeelde

Die wichtigsten einschlägigen Gesetze sind das Sparkassengesetz (Gesetz Nr. 1 vom 24. Mai 1961) sowie das Finanztätigkeits- und Finanzinstitutsgesetz (Gesetz Nr. 40 vom 10. Juni 1988).
Η νομοθεσία που κυρίως ισχύει για τις τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου είναι ο νόμος περί τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου, αριθ. 1 της 24ης Μαΐου 1991 και ο νόμος περί χρηματοδοτικής δραστηριότητας και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αριθ. 40 της 10ης Ιουνίου 1988.

Den von Deutschland übermittelten Informationen ist zu entnehmen, dass die politisch motivierten Investitionen, die zu den Schwierigkeiten der Sparkasse beigetragen haben, im Zeitraum 1997–2004 beschlossen wurden, d. h. die Entscheidungen erfolgten vor dem 2005 vollzogenen Zusammenschluss der Stadtsparkasse Köln mit der Sparkasse Bonn zur derzeitigen Stadtsparkasse und auf einer anderen rechtlichen Grundlage, die vor allem durch das Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen bestimmt war (19).
Από τα στοιχεία που διαβίβασε η Γερμανία προκύπτει ότι οι επενδύσεις βάσει πολιτικών κινήτρων, οι οποίες συνέβαλαν στα προβλήματα του Sparkasse, αποφασίστηκαν κατά την περίοδο 1997-2004, ήτοι οι αποφάσεις λήφθηκαν πριν από τη συγκέντρωση του Stadtsparkasse Köln με το Sparkasse Bonn το 2005, που οδήγησε στο σημερινό δημοτικό ταμιευτήριο (Stadtsparkasse), και επί διαφορετικής νομικής βάσης η οποία ρυθμιζόταν κυρίως από τον νόμο περί ταμιευτηρίων του ομόσπονδου κράτους Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen) (19).

(33) Siehe beispielsweise Nr. 2.4.1 der Stellungnahme CON/2007/33 der EZB vom 5. November 2007 auf Ersuchen des Bundesministeriums für Finanzen der Republik Österreich zu dem Entwurf eines Bundesgesetzes zur Änderung des Bankwesengesetzes, des Sparkassengesetzes, des Finanzmarktaufsichtsbehördengesetzes und des Nationalbankgesetzes sowie Nr. 2.4.1 der Stellungnahme CON/2006/15 der EZB vom 9. März 2006 auf Ersuchen der polnischen Finanzministerin zu einem Gesetzentwurf über die Aufsicht über Finanzinstitute.
(33) Βλ. ενδεικτικά παράγραφο 2.4.1 γνώμης CON/2007/33 της ΕΚΤ της 5ης Νοεμβρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του υπουργείου οικονομικών της Αυστρίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του τραπεζικού νόμου, του νόμου περί διάσωσης των τραπεζών, του νόμου για την αρχή εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς και του νόμου για την Oesterreichische Nationalbank και παράγραφο 2.4.1 γνώμης CON/2006/15 της ΕΚΤ της 9ης Μαρτίου 2006 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Πολωνίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

Wäre es mit der o.a. Beihilfeentscheidung vereinbar gewesen, im Berliner Sparkassengesetz einen mit Vertretern von zivilgesellschaftlichen Akteuren besetzten Sparkassen-Verwaltungsrat vorzusehen, der die Grundrichtung der Geschäftspolitik sowie den Vorstand bestimmt?
Θα ήταν σύμφωνη με την προαναφερθείσα απόφαση οικονομικής ενίσχυσης η πρόβλεψη σύστασης διοικητικού συμβουλίου της «Berliner Sparkasse» με εκπροσώπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο θα ορίζει τόσο τη βασική δομή της επιχειρηματικής πολιτικής όσο και το διοικητικό συμβούλιο;

Bei den Sparkassen handelt es sich um autonome Institute, die gemäß dem Sparkassengesetz organisiert sind.
Οι τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου αποτελούν αυτοδιοικούμενα ιδρύματα τα οποία είναι οργανωμένα βάσει του νόμου περί τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου.

Außerdem scheint das bestehende Sparkassengesetz die Unabhängigkeit der Leitung der Sparkasse in ausreichender Weise zu gewährleisten.
Επιπλέον, ο υφιστάμενος νόμος περί ταμιευτηρίων φαίνεται ότι διασφαλίζει επαρκώς την ανεξαρτησία της διοίκησης του Sparkasse.

Der LSH obliegen gemäß § 42 des Sparkassengesetzes für das Land Schleswig-Holstein die Aufgaben einer Staatsbank, einer Sparkassenzentralbank sowie einer Geschäftsbank.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του Sparkassengesetz (νόμος περί ταμιευτηρίων) για το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein, η LSH ασκεί τα καθήκοντα μιας κρατικής τράπεζας, μιας κεντρικής τράπεζας ταμιευτηρίου καθώς και μιας εμπορικής τράπεζας.

Um dem geänderten Sparkassengesetz Rechnung zu tragen, musste die Sparkasse einen Risiko- und einen Bilanzprüfungsausschuss bilden und diese mit weitreichenden Kontrollbefugnissen ausstatten.
Βάσει των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει του τροποποιημένου νόμου περί ταμιευτηρίων, το Sparkasse όφειλε να συστήσει μια επιτροπή διαχείρισης κινδύνων και ελέγχου ισολογισμού στην οποία εκχώρησε ευρείες ελεγκτικές αρμοδιότητες.

Darüber hinaus finden das Geschäftsbankengesetz und das Sparkassengesetz Anwendung.
Επίσης ισχύουν ο νόμος περί εμπορικών τραπεζών και ο νόμος περί τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου.

– Die Selbständigkeit der Sparkassen gegenüber dem Spitzeninstitut werde durch das österreichische Sparkassengesetz und das Aktiengesetz gesichert.
– η ανεξαρτησία των ταμιευτηρίων σε σχέση με την ηγετική εταιρία διασφαλιζόταν από τον αυστριακό νόμο περί ταμιευτηρίων και από τον νόμο περί ανωνύμων εταιριών·

Dies gilt für Fusionen zwischen Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Limited Liability Companies) im Sinne von Abschnitt 14 Absatz 7 von Gesetz Nr. 59 vom 4. Juni 1976 („Limited Liability Company Act“) (21) sowie für sonstige Fusionen gemäß Kapitel 14 dieses Gesetzes und Fusionen zwischen Sparkassen (Kapitel 8 des Gesetzes Nr. 1 vom 24. Mai 1961; „Sparkassengesetz“) (22).
Αυτό ισχύει για τις συγχωνεύσεις μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιρειών κατά την έννοια του τμήματος 14 παράγραφος 7 του νόμου αριθ. 59 της 4ης Ιουνίου 1976 («νόμος περί κεφαλαιουχικών εταιρειών») (21), καθώς και για τις άλλες συγχωνεύσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του κεφαλαίου 14 του ίδιου νόμου και τις συγχωνεύσεις μεταξύ τραπεζών (κεφάλαιο 8 του νόμου αριθ. 1 της 24ης Μαΐου 1961, «νόμος περί τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου») (22).

Das Sparkassengesetz, das den Steuerungsrahmen von Sparkassen stärkt und für weniger Kontrollbeteiligungen von Bankenstiftungen sorgt, wurde umgesetzt.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή ο νόμος περί ταμιευτηρίων για την ενίσχυση της διακυβέρνησής τους και τη μείωση των συμμετοχών ελέγχου που κατέχουν τα τραπεζικά ιδρύματα.

Der LSH oblagen gemäß § 42 des Sparkassengesetzes für das Land Schleswig-Holstein die Aufgaben einer Staatsbank, einer Sparkassenzentralbank sowie einer Geschäftsbank.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του Sparkassengesetz (νόμος περί ταμιευτηρίων) για το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein, στην LSH ανατέθηκαν τα καθήκοντα μιας κρατικής τράπεζας, μιας κεντρικής τράπεζας ταμιευτηρίου καθώς και μιας εμπορικής τράπεζας.

Am 10. Februar 2010 stellte die Regierung von Schleswig-Holstein im Landtag einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Sparkassengesetzes vor.
Στις 10 Φεβρουαρίου του 2010 η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους Schleswig-Holstein κατέθεσε νομοσχέδιο για την τροποποίηση του Sparkassengesetz (νόμος για τα ταμιευτήρια) στο κοινοβούλιο του ομόσπονδου κράτους (Landtag).

In einem Schreiben vom 15.11.2007 hat die Generaldirektion Wettbewerb eine Beschwerde über eine angebliche Beihilferegelung in § 21 Sparkassengesetz (1999-2005) und eine angebliche Einzelbeihilfe durch den Verkauf der Sparkasse Hartberg-Vorau erhalten.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού έχει λάβει επιστολή-καταγγελία με ημερομηνία 15.11.2007, στην οποία διατυπώνονται ισχυρισμοί για την ύπαρξη καθεστώτος ενίσχυσης βάσει του άρθρου 21 του νόμου περί των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου (Sparkassengesetz) (1999-2005) και για μεμονωμένη χορήγηση ενίσχυσης μέσω της πώλησης της τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου Hartberg-Vorau.

Die Sparkassen unterliegen dem Banktätigkeitsgesetz sowie dem Sparkassengesetz (sparbankslagen (1987: 619)).
υπάγονται στις διατάξεις του νόμου περί τραπεζικών δραστηριοτήτων και του νόμου περί τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου [sparbankslagen (1987:619)].