sparsam oor Grieks
sparsam
de
zugeknöpft (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οικονομικός
Ein sparsames Verfahren hierzu ist das Einkochen oder Sterilisieren.
Ένας οικονομικός τρόπος να το κάμετε αυτό είναι η οικιακή κονσερβοποιία.
οικονόμος
Vielleicht bist du in einer Lage, die dich zwingt, äußerst sparsam zu leben.
Ίσως οι περιστάσεις σας είναι τέτοιες ώστε πρέπει να είσθε εξαιρετικά οικονόμος σε όλα όσα αγοράζετε.
φειδωλός
Es gibt noch einen weiteren Grund, im Gebrauch von Salz sparsam zu sein.
Υπάρχει ακόμα ένας λόγος για τον οποίον πρέπει να είμεθα φειδωλοί στη χρήσι άλατος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Kommission auf, mit dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Informationen zu verbessern, die Verbrauchern über einen sparsameren Stromverbrauch in Privathaushalten zur Verfügung stehen;
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
( ii ) auf effiziente und sparsame Weise durchgeführt wird;
Τι έκανες μετά απ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Wirtschaftlichkeitsprüfung kann festgestellt werden, ob die vorhandenen Mittel tatsächlich zielführend, also sparsam, wirtschaftlich und wirksam eingesetzt werden.
' Εχω δει το αύριοnot-set not-set
Auf Grundlage von Informationen über den Stromverbrauch von 600 000 Haushalten wurden diesen Schreiben zugesandt, in denen beispielsweise Folgendes zu lesen war: „Vergangenen Monat haben Sie 15 % mehr Strom verbraucht als Ihre sparsamsten Nachbarn.“
Στην παράγραφο # στοιχείο γ), οι αλλαγές δεν αφορούν το ελληνικό κείμενοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Begrenzung der Erstattung auf einen bestimmten prozentualen Anteil des Projekts gewährleistet kein sparsames Vorgehen.
Ξεγελάει την ασφάλεια πιστεύοντας πως πέρασες τον σωστό συνδυασμόEurLex-2 EurLex-2
Der Hof betonte, dass die Verwal tungssysteme der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsverordnungen wirksam, wirtschaftlich und sparsam sein sollten.
Τι εννοείς μέσω " ξηράς ";- Πάνε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής, βλέπετεelitreca-2022 elitreca-2022
Diese Strategie stützt sich auf drei Säulen: Selbstverpflichtungen der Automobilhersteller zur Senkung der CO2-Emissionen, Förderung sparsamerer Autos durch steuerliche Maßnahmen und Verbesserung der Information für die Verbraucher.
Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένες σε αμμωνία, των ιχθυαλεύρων τα οποία πρακτικώς δεν περιέχουν ουρίαnot-set not-set
Angesichts der hohen Zahl diesbezüglicher Beschwerden bei ihren Dienststellen und in dem Bestreben, eine rasche Antwort zu geben, die Betroffenen auf dem Laufenden zu halten und gleichzeitig die Verwaltungsmittel sparsam einzusetzen, veröffentlicht die Europäische Kommission diese Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet unter folgender Adresse
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεoj4 oj4
Eine zukunftsgerichtete Energiepolitik ist unerlässlich für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und sparsamen Umgang mit Ressourcen.
E-#/# (EN) υποβολή: Graham Watson (ALDE) προς το Συμβούλιο (# ΝοεμβρίουEuroparl8 Europarl8
Er prüft, ob die Finanzoperationen richtig erfasst und ausgewiesen, rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt und im Sinne eines sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Mitteleinsatzes verwaltet wurden.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsEurLex-2 EurLex-2
Zwar werden schrittweise Fortschritte bei der effizienten Wassernutzung in der Landwirtschaft erzielt, doch müssen diese u.a. durch die Modernisierung und sparsamen Einsatz der Sprüh- und Bewässerungsanlagen noch weiter vorangebracht werden.
Δεν ήθελα να μου ζητούν κι άλλοι συνεισφορές!Θέλατε να είναι ανώνυμες επειδή δωροδοκούσατεEurLex-2 EurLex-2
Rechtsvorschriften, die das Ziel verfolgen, die sparsamsten Fahrzeuge zu begünstigen, müssten daher die mit derartigen Getrieben ausgerüsteten Fahrzeuge einer niedrigeren, nicht aber einer höheren Steuerstufe zuordnen .
Το κάνουν αυτό για να φαίνομαι πιο προσιτόςEurLex-2 EurLex-2
Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ist in Artikel 27 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(1) definiert, dessen Absatz 1 wie folgt lautet: „Die Haushaltsmittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.“ In Absatz 2 wird erläutert, was darunter zu verstehen ist.
Επειδή ξέρουν, ότι είμαι μαζί σουnot-set not-set
Sanktionen sollten sparsam und nur als letztes Mittel eingesetzt werden, und dennoch sollten wir in diesem Hohen Haus uns nicht scheuen, Sanktionen zu fordern und auch für deren Verhängung zu sorgen, da sie die einzig wirksame Waffe sind, um eine innere Wende in diesem Land herbeizuführen.
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα έρευναςEuroparl8 Europarl8
Da wäre die Frau zu erwähnen, Mutter von fünf Kindern, die wegen der Selbstsucht ihres Mannes äußerst sparsam wirtschaften mußte.
Ποιος το είπε αυτό?jw2019 jw2019
unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt.
Χάλασες όλη τη γιορτήEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, die mit dem Schutz des Bodens und mit den Zielen einer sparsamen und umweltschonenden Bodennutzung im Einklang stehen, sollen besonders unterstützt werden.
Ωραία γραβάταEurLex-2 EurLex-2
„Normalerweise bin ich sehr sparsam“, erzählt Alex, ein Ältester.
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςjw2019 jw2019
Oft hilft ihm die Frau dabei, indem sie sich so gut wie möglich um das Zuhause kümmert, sparsam mit den vorhandenen Geldmitteln umgeht und sogar mit arbeitet, wenn es die Umstände erfordern. (Vergleiche Sprüche 31:10-31.)
Ξέρεις με έναν απάνθρωπο τρόπο δίνεις στα ζευγάρια μία δεύτερη ευκαιρίαjw2019 jw2019
Die jüngsten Erzeugnisse wie der Encad PRO 600e und der HP DesignJet 3500CP können ein Poster (34 auf 44 inch) mit 600 dpi in ungefähr sieben Minuten (sparsamer Modus) drucken.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαEurLex-2 EurLex-2
9.3.2 umweltfreundliches und sparsames Fahren, unter Berücksichtigung der Umdrehungszahl, des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für Klassen C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D, D + E);
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςEurLex-2 EurLex-2
Aber Primatengehirne gewinnen Neuronen hinzu, ohne dass das Durchschnittsneuron größer wird und das ist eine sehr sparsame Art, dem Gehirn Neuronen hinzuzufügen.
Έχω να γράψω καινούργιο τραγούδι εδώ και τρια χρόνιαted2019 ted2019
Ich habe gegen den Mißtrauensantrag gestimmt, weil ich glaube, daß mein Ziel einer effizienten europäischen Verwaltung und des damit verbundenen sparsamen Einsatzes der Budgetmittel nur zu erreichen ist, wenn auf europäischer Ebene von allen europäischen Institutionen gemeinsam eine neue europäische Verwaltungsstruktur entwickelt wird.
Στ ' αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα να ανακτήσω τον Σταυρό του ΚωνσταντίνουEuroparl8 Europarl8
Die Ethik des Protestantismus, daß man fleißig und sparsam sein sollte, trug somit zur Entwicklung des Kapitalismus bei.
Είναι έξω, στο αεράκι, στον ανοιχτό ουρανόjw2019 jw2019
Wir wissen, daß ein strenger und sparsamer Haushalt erforderlich war, und wir wußten auch, daß die Beschäftigung an oberster Stelle der Agenda stehen mußte.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.