spärlich oor Grieks
spärlich
de
modest (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αραιός
Der bislang geführte transatlantische Dialog war spärlich und uneffektiv.
Ο διατλαντικός διάλογος υπήρξε μέχρι στιγμής αραιός και ατελέσφορος.
ισχνός
πενιχρός
Unglücklicherweise sind die Ausführungen zu diesem Punkt in der angefochtenen Entscheidung ausserordentlich spärlich.
Δυστυχώς, η συλλογιστική της προσβαλλομένης αποφάσεως στο σημείο αυτό είναι άκρως πενιχρή.
σπάνιος
Der Berichterstatter stellt ehrlich fest, daß man völlig im Nebel tappt: Daten "liegen nur spärlich vor" , und die Leistungsindikatoren "sind nicht genormt" .
Ο εισηγητής διαπιστώνει με ειλικρίνεια ότι το τοπίο καλύπτεται από πυκνή ομίχλη: «σπανίως υπήρχαν» στοιχεία και οι δείκτες επίδοσης «δεν ήσαν τυποποιημένοι».
φτωχικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκπομπών των υφιστάμενων εγκαταστάσεωνjw2019 jw2019
Für den Ursprung dieser Pogatsche liegen schriftliche und mündliche Nachweise vor. Die schriftlichen Quellen sind spärlicher.
Τον χτύπησε με αυτάEurLex-2 EurLex-2
In anderen Ländern war jedoch trotz der großen Anstrengungen, die die Missionare unternahmen, die Ernte spärlich.
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο # Αjw2019 jw2019
Dass ein Teil, ein Fleckchen meiner Existenz wenigstens... einen winzigen, wenn auch spärlichen Wert hat.
Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμη ερωτευμένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die bisher von der Europäischen Union im Finanzrahmen 2007-2013 zur Anwendung gebrachten Instrumente haben sich in einigen Bereichen als sehr mangelhaft herausgestellt, wie zum Beispiel die unzureichenden Fördermittel, der spärliche Umfang und der hohe Verwaltungsaufwand, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie über mehrfache und unterschiedliche Handlungsstränge verteilt sind.
Ούτε vα τ ' ακούσειEuroparl8 Europarl8
Wenn wir darüber nachsinnen und in diesen Dingen aufgehen, werden wir nicht nur spärlich Fortschritte machen, sondern unsere Fortschritte werden ein kennzeichnendes Merkmal unseres Dienstes sein.
Ναι, με αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κε Λάιτερjw2019 jw2019
Das Ausmaß dieser schwerwiegenden Auswirkungen wird noch nicht in seiner ganzen Tragweite erfasst, weil nach wie vor nur spärliche Erkenntnisse über den derzeitigen Umfang der Belastungen vorliegen, die von der Fischerei, einschließlich der Aquakultur, ausgehen. Dies betrifft insbesondere Fragen der genetischen Vielfalt, der funktionellen Diversität und der Vielfalt der Ökosysteme.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEurLex-2 EurLex-2
Obschon in Fes fast immer die Sonne scheint, gelangt nur spärlich Licht in die Straßen, weil zwischen den Erkern der einander gegenüberstehenden Häuser nur ein schmaler Spalt übrigbleibt.
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Διατάκτη και ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτήjw2019 jw2019
Die vorhandenen Angaben über die potenzielle Einziehung dieser Forderungen sind sehr spärlich und punktuell, da die derzeit geltenden Rechtsvorschriften der Kommission keine Möglichkeit geben, die Informationen zu beschaffen, die für eine genauere Berechnung einer Wertberichtigung erforderlich wären.
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςEurLex-2 EurLex-2
WACHSTUM AUS SPÄRLICHEN SAMEN
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιjw2019 jw2019
bedauert, dass die Mittel für das TEN-V nur spärlich erhöht wurden
Και οι δυο μας το ξέρουμεoj4 oj4
Da nur relativ spärliche finanzielle Ressourcen für MEDA vorhanden sind, müssen Initiativen gefördert und begünstigt werden, die eine Mitfinanzierung aus verschiedenen Quellen vorsehen.
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωnot-set not-set
Meide alles, was unsittliche Wünsche weckt, wie zum Beispiel bestimmte Fernsehsendungen, pornographische Filme und vielleicht sogar Zeitschriften über Mode oder Bodybuilding, in denen spärlich bekleidete Modelle abgebildet sind.
Κάτω απ ' αυτό το άνυδρο τοπίο, απλώνεται ένα υπόγειο θαύμαjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Flüchtlinge vom UNHCR und vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) spärliche humanitäre Unterstützung erhalten, die Bedingungen für die Flüchtlinge und andere vertriebene Iraker jedoch zunehmend schlimmer werden, da die Versorgung mit Wasser, Nahrungsmitteln, Treibstoff und Medizin immer knapper wird, sowie in der Erwägung, dass humanitäre Organisationen angemessene Finanzmittel fordern, um auf den wachsenden Bedarf innerhalb des Iraks und in seinen Nachbarländern reagieren zu können
Πόσο ακόμη;- Χωρίς οξυγόνοoj4 oj4
Wäre denn wirklich allein dadurch, daß dieser Königsname nirgendwo erwähnt wurde — noch dazu in einer Zeit, aus der ohnehin nur äußerst spärliche geschichtliche Aufzeichnungen vorliegen —, bewiesen, daß der Namensträger nie gelebt hat?
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!jw2019 jw2019
Somit ist eine Überwachung der ohnehin spärlichen tschechischen Gesetzgebung nicht gewährleistet.
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ποιος παράτησε τα πτώματαnot-set not-set
Neuere- wenn auch spärliche- Hinweise in einigen Dokumenten der Kommission und sogar in Erklärungen ihres Präsidenten könnten jedoch möglicherweise auf einen Sinneswandel dahingehend hindeuten, dass diesem Phänomen wieder Beachtung geschenkt werden soll
Δήλωση σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσηςoj4 oj4
„Die Beweise sind zu spärlich und zu bruchstückhaft, als daß sie eine so komplexe Theorie wie die von der Entstehung des Lebens stützen könnten.“
Πώς τον παράτησα ετοιμοθάνατο, αφού ήταν κιόλας νεκρός όταν έφυγαjw2019 jw2019
Demnach zeichnet sich die im vorliegenden Fall anwendbare Richtlinie, die Richtlinie 2003/55, dadurch aus, dass sie hinsichtlich des Zugangs zu den Gerichten nur spärliche Regelungen enthält.
κάθε δήλωση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων I έως # του πρωτοκόλλου #·EurLex-2 EurLex-2
Viele Partnerländer sind mit diesen Attributen nur spärlich ausgestattet und daher für Klimaänderungen äußerst anfällig.
Πριν # χρόνια ένα ιστορικό γεγονός συνέβη εδώ...EurLex-2 EurLex-2
Irland und Schweden machten so spärliche Angaben, daß eine Beurteilung nicht möglich war.
Υψηλότερη συχνότητα καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που λάμβαναν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#. # %). ∆εν παρατηρήθηκε καμία αύξηση στα ποσοστά καταγμάτων σε άντρες που έλαβαν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#, # %EurLex-2 EurLex-2
Die finanziellen Ressourcen der Vereinten Nationen sind recht spärlich, und aus diesem Grund können viele wichtige Programme nur mit Hilfe freiwilliger Beitragszahlungen weitergeführt werden.
Το όνομά της είναι Miranda Dracar, είναι ορφανή,Γεννήθηκε στο Sarajevo τοEuroparl8 Europarl8
►C1 Jedoch kann die Kommission in hinreichend begründeten Fällen und auf der Grundlage eines Vorschlags eines Mitgliedstaates diese Bevölkerungsgrenzen in ihrem Beschluss nach Artikel 16 Absatz 2 oder 4 zur Genehmigung bzw. Änderung der Partnerschaftsvereinbarung im Falle dieses Mitgliedstaats annehmen oder ändern ◄ ; dies kann erfolgen, um spärlich oder dicht besiedelte Gebiete zu berücksichtigen oder um sicherzustellen, dass der territoriale Zusammenhalt von Gebieten gewährleistet wird, in denen von der örtlichen Bevölkerung betriebene Strategien für lokale Entwicklung Anwendung finden.
Απο το Τεξας ειμαι και μεγαλωσα με Dr PepperEuroParl2021 EuroParl2021
stellt jedoch fest, dass es nur relativ spärliche Informationen über die öffentlichen Finanzen auf lokaler und regionaler Ebene in der EU sowie allgemein über die Synergien zwischen den Finanzen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften gibt;
Μου αρέσει το διαμάντι σου πολύEurLex-2 EurLex-2
Jonathan Kirsch gibt zu bedenken: „Die Überreste des biblischen Israel sind so spärlich, dass ein völliges Fehlen des Moses in allen Quellen mit Ausnahme der Bibel weder verwunderlich noch beweiskräftig ist.“
Να πούμε στην Γκαρσία να ψάξει για τυχόνβίντεο με παρακολουθήσεις σε παράνομες ιστοσελίδες με βίντεοjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.