Tagebuch führen oor Grieks

Tagebuch führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρατώ ημερολόγιο

Ist es möglich, dass ihr Sohn ein Tagebuch geführt hat?
Υπάρχει περίπτωση ο γιος σας να κρατούσε ημερολόγιο;

Soortgelyke frases

ein Tagebuch führen
κρατώ ημερολόγιο

voorbeelde

Ein Soldat, und vor allem ein Kommandant sollte ein Tagebuch führen.
Ο στρατιωτικός, κυρίως ο αρχηγός πρέπει να κρατάει ημερολόγιο.

Kannst du nicht einfach ein Tagebuch führen, wie alle anderen 12-jährigen Mädchen?
Δεν μπορείς να κρατάς ημερολόγιο όπως όλα τ'άλλα 12χρονα κορίτσια;

Ich sagte, ich würde ein Tagebuch führen, in dem ich täglich alles vermerke, was ich tue.
Του είπα ότι κρατάω ημερολόγιο και τα γράφω όλα, μέρα προς μέρα.

* ein eigenes Tagebuch führen
* Να τηρείτε ένα προσωπικό ημερολόγιο.

Dieses Tagebuch führe ich, seit ich Jack kenne.
Αυτό είναι το ημερολόγιο που κράτησα από τότε που γνώρισα τον Τζακ.

Man lässt sie Tagebuch führen.
Τα βάζεις να γράφουν ημερολόγιο.

* ein eigenes Tagebuch führen
* Να τηρούν ένα προσωπικό ημερολόγιο.

Ich sollte ein Tagebuch führen.
Πρέπει να κρατάω ημερολόγιο.

Der Berater möchte, dass ich Tagebuch führe, also mache ich das, ich glaube aber nicht, dass das wirklich hilft.
Ο σύμβουλος θέλει να έχω ημερολόγιο, και έχω, αλλά δε νομίζω ότι βοηθάει.

Tagebuch führen über ein positives Erlebnis in den letzten 24 Stunden erlaubt es Ihrem Gehirn, diese Situation neu zu erleben.
Γράφοντας για μία θετική εμπειρία που είχατε τις τελευταίες 24 ώρες επιτρέπει στον εγκέφαλό σας να το ξαναζήσει.

Eines Tages brachte meine Mutter ein türkises Notizbuch nach Hause und fragte mich, ob ich gerne ein Tagebuch führen würde.
Η μητέρα μου γύρισε σπίτι μια μέρα με ένα τυρκουάζ σημειωματάριο και με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε να κρατώ ένα προσωπικό ημερολόγιο.

Wir können auch Tagebuch führen und unsere Familiengeschichte aufschreiben, um sowohl das Herz der Lebenden den Lebenden zuzuwenden als auch das Herz der Lebenden ihren Vorfahren.
Μπορούμε επίσης να τηρούμε ημερολόγιο και να γράφουμε τις οικογενειακές ιστορίες μας για να στρέψουμε την καρδιά των ζωντανών προς τους ζωντανούς -- καθώς και την καρδιά των ζωντανών προς τους προγόνους τους.

Auf ihrem Profil können die Nutzer u. a. ein Tagebuch führen, ihre Vergnügungen und Vorlieben angeben, ihre Freunde zeigen, persönliche Fotografien zur Schau stellen oder Videoausschnitte veröffentlichen.
Στο προφίλ τους, οι χρήστες μπορούν μεταξύ άλλων να τηρούν ημερολόγιο, να αναφέρουν τους τρόπους διασκεδάσεώς τους και τις προτιμήσεις τους, να δείχνουν τους φίλους τους, να αναρτούν προσωπικές φωτογραφίες ή να δημοσιεύουν αποσπάσματα από βίντεο.

Es stimmt, Tagebuch zu führen erfordert etwas Engagement, doch nicht ohne reichlich dafür belohnt zu werden. (Eingesandt.)
Πράγματι, το να κρατάτε ημερολόγιο απαιτεί δέσμευση, αλλά μια τέτοια δέσμευση μπορεί να προσφέρει πλούσιες ανταμοιβές. —Από Συνεργάτη.

Ich hatte mir sowieso überlegt, ein Tagebuch zu führen.
Σκεφτόμουν να κρατήσω ένα ημερολόγιο.

Die American Federation of Teachers rät Eltern: „Ermuntern Sie Ihr Kind, Tagebuch zu führen.
Η Αμερικανική Διδασκαλική Ομοσπονδία συμβουλεύει τους γονείς: «Να ενθαρρύνετε τα παιδιά σας να κρατούν ημερολόγιο.

Ein Tagebuch zu führen hat mir sehr geholfen, gegen meine Symptome anzukämpfen.
Η τήρηση ημερολογίου έχει βοηθήσει πολύ στο να κρατώ τα συμπτώματά μου υπό έλεγχο.

Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.

Tagebuch zu führen kann auch erzieherisch sehr wertvoll sein.
Το ημερολόγιο μπορεί να αποδειχτεί επίσης εκπαιδευτικό μέσο.

Sie riet ihren Patienten, ein Tagebuch zu führen.
Συμβούλευε τους ασθενείς της να κρατούν ημερολόγιο.

Von da an wurde es immer mehr üblich, Tagebuch zu führen.
Από τότε και έπειτα, η τήρηση ημερολογίου γινόταν ολοένα και πιο δημοφιλής.