Tagelöhner oor Grieks

Tagelöhner

/ˈtaːɡəˌløːnɐ/ naamwoord, Noun manlike

provisorisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ημερομίσθιος εργάτης

μεροκαματιάρης

Mein Onkel Juan war ein Tagelöhner.
Ο θείος μου, ο Χουάν, ήταν ένας μεροκαματιάρης.

voorbeelde

In der Zeitschrift Science steht als Antwort, daß in einigen Ländern „ein Arbeiter bis zu einem Drittel seines Tagelohnes ausgeben muß, um für sein Baby Milch zu kaufen“.
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) απαντώντας αναφέρει ότι σε μερικές χώρες, ‘ένας εργάτης μπορεί να χρειασθή να ξοδέψη το ένα τρίτον ημερομισθίου του για ν’ αγοράση γάλα για το βρέφος του.’

Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerben
Οι νέοι ημερομίσθιοι εργαζόμενοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο δρόμο, σε σημεία γνωστά ως πιάτσες αδίστακτων μεσαζόντων

Außerdem forderte die Kirche die Leute auf, den Wiederaufbau finanziell zu unterstützen. Alle Arbeiter des Landes sollten einen Tagelohn opfern.
Επιπλέον, η Εκκλησία ζήτησε τη συνεισφορά του λαού για να την βοηθήση να χρηματοδοτήση την κατασκευή και ζητήθηκε απ’ όλους τους εργάτες της χώρας να συνεισφέρουν ένα μεροκάματο.

Ihr Wert von 4 Drachmen entsprach ungefähr 4 Tagelöhnen der damaligen Zeit (Mat 17:24, 27).
Ο στατήρας ισοδυναμούσε με τέσσερις δραχμές, και εκείνον τον καιρό αντιστοιχούσε περίπου σε τέσσερα ημερομίσθια.

Arbeiter sind Beschäftigte, die überwiegend manuelle Tätigkeiten verrichten und gewöhnlich im Akkord oder auf der Basis eines Stunden- oder Tagelohnes bezahlt werden.
Οι εργάτες είναι εργαζόμενοι που απασχολούνται κυρίως σε χειρωνακτικές εργασίες και που αμείβονται κανονικά είτε κατ' αποκοπή είτε με την ώρα ή την ημέρα.

Boas, ein herausragender Glaubensmann, grüßte seine Arbeiter — darunter möglicherweise auch Tagelöhner oder sogar Ausländer — mit den Worten: „Jehova sei mit euch.“
Ως εξαιρετικός άνθρωπος πίστης, ο Βοόζ χαιρετούσε τους εργάτες του —μερικοί από τους οποίους ίσως ήταν μεροκαματιάρηδες ή ακόμη και αλλοεθνείς— λέγοντας: «Ο Ιεχωβά να είναι μαζί σας».

In den Bauern- und Weingütern des Berry dienten diese kleinen Käse häufig den Arbeitern oder Tagelöhnern auf den Feldern oder in den Weinbergen als Verpflegung.
Στα αγροκτήματα και τους αμπελώνες της περιοχής Berry, αυτά τα μικρά τυριά προορίζονταν συνήθως για τη διατροφή των ημερομίσθιων εργατών στους αγρούς ή τους αμπελώνες.

Nee, ich betrachte ihn lieber als den mit meinem Ex-Freund und seiner traumhaften, erfolgreichen und anspruchsvollen Freundin, wegen der ich mich fuehle wie ein zahnloser Tageloehner.
Όχι, προτιμώ να το βλέπω, ως το τραπέζι με τον πρώην μου και την υπέροχη, επιτυχημένη και μορφωμένη φίλη του που με κάνει να νιώθω σαν ξεδοντιάρα χωριάτισσα.

Wir Tagelöhner schliefen in einem Zimmer unter der Wohnung unseres Arbeitgebers und hörten jedes Wort, was über uns gesprochen wurde.
Εμείς, οι εργάτες, κοιμόμαστε σ’ ένα δωμάτιο κάτω από το σπίτι του εργοδότου μας, απ’ όπου μπορούσαμε ν’ ακούμε κάθε λέξι που ελέγετο επάνω.

Ein Lohnarbeiter war ein Tagelöhner, der binnen eines Tages entlassen werden konnte.
Ένας μισθωτός υπηρέτης εργαζόταν με ημερομίσθιο και μπορούσαν να τον διώξουν με μίας ημέρας ειδοποίηση.

Er sieht auch, wie ihr für einen Tagelohn eure Seele verkauft
Σας βλέπει να πουλάτε την ψυχή σας στη Μαφία για ένα μεροκάματο

In diese Kategorie fallen auch die im Akkord oder auf der Basis eines Stunden- und Tagelohns bezahlten Arbeitnehmer, deren Hauptaufgaben vor-wiegend nichtmanueller Art sind.
Perilambαnei epνshw apasxolozmιnozw poz ameνbontai me thn ́vra ́h thn hmιra ́h me to kommαti, tvn opoνvn σmvw ta k ́zria kau ́hkonta den eνnai xeirvnaktik ́hw f ́zsevw.

Einige Personen spendeten sogar einen ganzen Tagelohn, um den Opfern der Überschwemmung zu helfen.
Μερικά άτομα ακόμη διέθεσαν ένα ημερομίσθιο για τη βοήθεια των θυμάτων.

Und ich hörte eine Stimme, als ob sie inmitten der vier lebenden Geschöpfe sagte: ,Ein Liter Weizen für einen Denar [Tagelohn, New World Translation, 1950] und drei Liter Gerste für einen Denar [Tagelohn, NW, 1950], und das Olivenöl und den Wein beschädigt nicht.‘
Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον· και τρείς χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον· και, Το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.

15 Sofern das Jubeljahrgesetz befolgt wurde, bewahrte es die Nation vor der Entwicklung des traurigen Zustandes, den wir heute in vielen Ländern beobachten können, in denen es praktisch nur zwei Klassen gibt: ganz Reiche und ganz Arme — Knechte, Tagelöhner und dergleichen.
15 Ο νόμος του Ιωβηλαίου, όταν υπήκουαν σ’ αυτόν, επροστάτευε το έθνος από το να περιπέση στη θλιβερή εικόνα που βλέπομε σήμερα σε πολλές χώρες όπου στην ουσία υπάρχουν δύο μόνο τάξεις, η εξαιρετικά πλουσία και η εξαιρετικά πτωχή—οι δουλοπάροικοι, κολλήγοι και άλλοι.

Arbeiter Arbeiter sind die manuell beschäftigten Arbeitnehmer, die unter Arbeitsvertrag stehen und gewöhnlich im Akkord oder auf der Basis eines Stunden- oder Tagelohns bezahlt werden.
Xeir ́vnaktew ergαtew Xeir ́vnaktew ergαtew eνnai apasxolo ́zmenoi poz ιxozn szmbσlaio apasxol ́hsevw kai tvn opoνvn h amoib ́h zpologνyetai katα kanσna me to kommαti, thn ́vra, ́h thn hmιra.

In Nardò wurden 2011 Tagelöhner aus Drittstaaten ausgebeutet, um auf über tausend Hektar Wassermelonen anzubauen.
Πράγματι, στο Nardò, πάνω από χίλια εκτάρια καλλιεργήθηκαν το 2011 για την παραγωγή καρπουζιών, με αποτέλεσμα την εκμετάλλευση των εργατών από χώρες εκτός ΕΕ.

Mehr als fünfzehntausend spanische Tagelöhner arbeiten derzeit bei der Weinlese in Frankreich.
Ο αριθμός των ισπανών εργαζόμενων προσωρινής απασχόλησης που απασχολούνται στον γαλλικό τρύγο υπερβαίνει τους δεκαπέντε χιλιάδες.

Ein Denar, der als Tagelohn ausbezahlt wurde, war eine römische Silbermünze.
(Λευ 19:13· Δευ 24:14, 15) Το δηνάριο, το οποίο λάβαιναν ως ημερομίσθιο, ήταν ένα ασημένιο ρωμαϊκό νόμισμα.

Sie einigten sich auf den damals üblichen Tagelohn — einen Denar für einen 12-stündigen Arbeitstag.
Συμφώνησαν να λάβουν το συνηθισμένο ημερομίσθιο της εποχής, ένα δηνάριο για 12 ώρες εργασίας.

Durch seinen Propheten Maleachi warnte Gott sie wiederum ernstlich vor der Gefahr, in der sie sich befanden: „Ich werde euch nahen zum Gericht und werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden; und gegen die, welche den Tagelöhner im Lohn, die Witwe und die Waise bedrücken und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten . . .
Και πάλι μέσω του προφήτου του Μαλαχία ο Θεός έστειλε επίσημη προειδοποίησι για τον κίνδυνό των: «Θέλω πλησιάσει προς εσάς δια κρίσιν· και θέλω είσθαι μάρτυς σπεύδων εναντίον των μάγων, και εναντίον των μοιχευόντων, και εναντίον των επιόρκων, και εναντίον των αποστερούντων τον μισθόν του μισθωτού, των καταδυναστευόντων την χήραν και τον ορφανόν, και των αδικούντων τον ξένον, και των μη φοβουμένων με. . . .

36 Diese religiösen Führer hätten den vollen Tagelohn, den „Groschen“, jedoch von Gottes Verwalter, dem verherrlichten Jesus Christus, annehmen müssen.
36 Εν τούτοις, αυτοί οι θρησκευτικοί ηγέται έπρεπε να δεχθούν πλήρες ημερομίσθιο, το «δηνάριον,» μέσω του επιστάτου του Θεού, δηλαδή του δεδοξασμένου Ιησού Χριστού.

Sobald er herannahte, kehrten die Männer von den Feldern zurück, ihre Herren zahlten ihnen ihren Tagelohn, die Frauen trugen den Wasservorrat für die Nacht nach Hause, die Stadttore wurden geschlossen, und die Wächter begannen mit der ersten von insgesamt vier Nachtwachen, während in der ganzen Stadt Öllampen in den Häusern aufflackerten (Ri 19:14-16; Mat 20:8-12; 5Mo 24:15; 1Mo 24:11; Ne 13:19; Mar 13:35).
Καθώς αυτό πλησίαζε, οι άντρες επέστρεφαν από τους αγρούς τους, έπαιρναν το ημερομίσθιό τους από τους εργοδότες τους, οι γυναίκες μετέφεραν στο σπίτι το νερό για τη νύχτα, οι πύλες των πόλεων έκλειναν και οι φρουροί άρχιζαν την πρώτη από τις τέσσερις νυχτερινές φυλακές, ενώ σε όλη την πόλη άρχιζαν να τρεμοπαίζουν στα σπίτια οι φλόγες από τα λυχνάρια του λαδιού.

Sie stehen vermeintlich durchgehend in Gottes Dienst und erwarten den vollen „Tagelohn“.
Είναι σαν εργάτες πλήρους απασχόλησης που αναμένουν να πάρουν ολόκληρο το ημερομίσθιο, το οποίο είναι ένα δηνάριο.

Ja, ja, ein paar Tagelöhner sagten, sie hörten einen Schrei, spürten ein Beben, und dann etwas über ein blaues Leuchten.
Ναι, μερικοί οδοιπόροι άκουσαν ένα ουρλιαχτό, ένιωσαν ένα ταρακούνημα, και είδαν μια μπλε λάμψη.