Tote im Zweiten Weltkrieg oor Grieks

Tote im Zweiten Weltkrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Απώλειες κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο

voorbeelde

Die argentinische Gruppe zog in Betracht, „daß weder die sechzig Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg noch sein nukleares Nachspiel in Hiroschima, noch die einhundertdreißig bewaffneten Konflikte seither ausgereicht haben, der Menschheit klarzumachen, daß sie an der Schwelle der Selbstzerstörung steht“.
Ο Όμιλος της Αργεντινής έλαβε υπόψη «ότι ούτε τα εξήντα εκατομμύρια νεκρών του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, ούτε ο πυρηνικός του επίλογος στη Χιροσίμα, ούτε οι εκατόν τριάντα πολεμικές συγκρούσεις που έχουν γίνει από τότε υπήρξαν αρκετές για να διδάξουν το ανθρώπινο γένος ότι βρίσκεται στο κατώφλι της αυτοκαταστροφής».

Im Ersten Weltkrieg kamen 14 Millionen Kämpfende und Zivilisten ums Leben; im Zweiten Weltkrieg gab es 55 Millionen Tote.
Ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος θανάτωσε 14 εκατομμύρια μαχητές και πολίτες· ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος θανάτωσε 55 εκατομμύρια.

Doch im Zweiten Weltkrieg waren in manchen Ländern unter der Zivilbevölkerung mehr Tote zu beklagen als unter den Soldaten.
Αλλά στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, σε μερικές χώρες οι νεκροί άμαχοι ξεπέρασαν τους νεκρούς στρατιώτες.

Beispiele dafür sind die japanischen Kamikazepiloten im Zweiten Weltkrieg und religiöse Extremisten, die sich beim Töten ihrer vermeintlichen Feinde selbst in die Luft sprengen.
Τέτοια παραδείγματα είναι οι Ιάπωνες πιλότοι καμικάζι στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και ορισμένοι θρησκευόμενοι εξτρεμιστές οι οποίοι ανατινάζονται οι ίδιοι καθώς σκοτώνουν τους υποτιθέμενους εχθρούς τους.

Jh. im Zweiten Weltkrieg an. Hier die Schlacht von Stalingrad, 300 Tage, 2 Millionen Tote.
Εάν δούμε αργότερα -- την ασφάλεια του 20ου αιώνα -- στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, βλέπουμε στην μάχη του Στάλινγκραντ, 300 ημέρες, 2 εκατομμύρια νεκροί.

Gehen wir weiter und schauen uns die Sicherheit im 20. Jh. im Zweiten Weltkrieg an. Hier die Schlacht von Stalingrad, 300 Tage, 2 Millionen Tote.
Εάν δούμε αργότερα -- την ασφάλεια του 20ου αιώνα -- στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, βλέπουμε στην μάχη του Στάλινγκραντ, 300 ημέρες, 2 εκατομμύρια νεκροί.

Es wurde darauf hingewiesen, daß der Zweite Weltkrieg 55 Millionen Tote gefordert und unsagbares Leid verursacht habe und daß es seit dem „Frieden“ im Jahre 1945 „bei ,örtlichen‘ Konflikten und Massakern 30 Millionen Tote“ gegeben habe.
Ανέφερε ότι ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, επέφερε τον θάνατο σε 55 εκατομμύρια ανθρώπους, καθώς επίσης και ανείπωτη αθλιότητα, και επίσης ότι από τότε που ήλθε «ειρήνη» το 1945, συνέβησαν «τριάντα εκατομμύρια θάνατοι σε ‘τοπικές’ διαμάχες και σφαγές.»

„Zu Lasten der Zigaretten gehen jährlich mehr Tote, als Amerikaner im Ersten Weltkrieg, im Koreakrieg und im Vietnamkrieg zusammengenommen getötet wurden, und fast so viele, wie amerikanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg gefallen sind.
«Κάθε χρόνο, το τσιγάρο σκοτώνει περισσότερους Αμερικανούς από όσους σκοτώθηκαν στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, στον Πόλεμο της Κορέας και στον Πόλεμο του Βιετνάμ συνολικά—σχεδόν όσοι ήταν οι νεκροί στο πεδίο της μάχης στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Bei ihrer letzten Defensivoperation im Zweiten Weltkrieg erlitt die Rote Armee zwischen dem 6. und 15. März nach eigenen Angaben Verluste in Höhe von 32.899 Mann, davon 8.492 Tote und 24.407 Verwundete, außerdem 152 Panzer und 415 Panzerabwehrkanonen.
Στην τελευταία αμυντική του επιχείρηση κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Κόκκινος Στρατός πλήρωσε αρκετά υψηλό τίμημα, χάνοντας 32.899 άνδρες, από τους οποίους οι 8.942 ήταν νεκροί και 24.407 τραυματίες, όπως και 152 τεθωρακισμένα και 415 αντιαρματικά πυροβόλα.