Verkündigung oor Grieks

Verkündigung

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

manlike

διακήρυξη

Noun

Dadurch hatten sie einen vollen Anteil an der Verkündigung des Königreiches, was ihnen große Befriedigung brachte.
Τα άτομα αυτά βρήκαν μεγάλη ικανοποίηση με το να έχουν πλήρη συμμετοχή στη διακήρυξη της Βασιλείας.

κήρυξη

Er weiht Singapur für die Verkündigung des Evangeliums.
Αφιερώνει τη Σιγκαπούρη για την κήρυξη του Ευαγγελίου.

Soortgelyke frases

Mariä Verkündigung
Ευαγγελισμός · ευαγγελισμός

verkündigung des herrn
ευαγγελισμός της θεοτόκου

voorbeelde

49, 50. Wie reagieren diese „Schafe“, die keine geistigen Israeliten sind, auf die Verkündigung des Königreiches, und wem schließen sie sich an?
49, 50. (α) Πώς ανταποκρίνονται στο κήρυγμα της Βασιλείας αυτά τα «πρόβατα» που δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες και με ποιους ενώνονται;

Tim. 1:10). Jesu Nachfolger übernahmen die Verkündigung dieser guten Botschaft im 1. Jahrhundert; jetzt haben alle gegenwärtig Lebenden das großartige Vorrecht, dieselbe gute Botschaft zu predigen.
1: 10, ΜΝΚ) Οι ακόλουθοι του Ιησού ανέλαβαν τη διακήρυξη αυτών των καλών νέων τον πρώτο αιώνα· τώρα εμείς που ζούμε στους σύγχρονους καιρούς έχουμε το υπέροχο προνόμιο να διακηρύττουμε τα ίδια καλά νέα.

Um Jehovas Souveränität gegenüber loyal sein zu können, muß man Erkenntnis über ihn und seinen Sohn erwerben, muß man sich mit anderen Christen versammeln, sich Gott hingeben und seinen Willen tun, wozu heute in erster Linie die Verkündigung „dieser guten Botschaft vom Königreich“ gehört.
Η πιστότης στην κυριαρχία του Ιεχωβά απαιτεί να προσλαμβάνωμε γνώσι περί αυτού και του Υιού του, να συναναστρεφώμεθα τους άλλους Χριστιανούς, ν’ αφιερώσωμε τον εαυτό μας για να πράττωμε το θέλημα του Θεού και να το εκτελούμε, εφόσον το κύριον μέρος τούτου στον παρόντα καιρόν είναι να κηρύττωμε «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας.»

Sie machten die gleiche Erfahrung wie der Apostel Paulus, der über die Stunde seiner Erprobung sagte: „Der Herr . . . flößte mir Kraft ein, damit durch mich die Verkündigung völlig durchgeführt werde“ (2. Tim.
Η πείρα των ήταν όπως εκείνη του αποστόλου Παύλου, που είπε σχετικά με την ώρα της δοκιμασίας του: «Ο Κύριος με ενεδυνάμωσε, δια να πληρωθή δι’ εμού το κήρυγμα.»—2 Τιμ.

Ein guter christlicher Wandel gibt zweifellos ein machtvolles Zeugnis und verleiht der öffentlichen Verkündigung der biblischen Wahrheit Gewicht.
Είναι φανερό λοιπόν ότι η καλή Χριστιανική ζωή δίνει μια ισχυρή μαρτυρία και βαρύτητα στη δημοσία διακήρυξι της αληθείας της Γραφής.

Im selben Jahr erließ Neuseeland ein Verbot gegen die öffentliche Verkündigung des Namens Jehovas.
Το ίδιο εκείνο έτος η Νέα Ζηλανδία απηγόρευσε τη δημοσία διακήρυξι του ονόματος του Ιεχωβά.

Im Jahre 1983 wurden für die Verkündigung des Königreiches weltweit insgesamt 436 720 991 Stunden aufgewandt — ein beachtenswerter 13,5prozentiger Anstieg!
Το 1983 ο συνολικός χρόνος που δαπανήθηκε σ’ όλο τον κόσμο για τη διακήρυξη της Βασιλείας έφτασε στα 436.720.991 ώρες, μια θαυμαστή αύξηση 13 τα εκατό!

Somit hielt sich Jesus an das Werk der Verkündigung des Königreiches der Himmel.
Ο Ιησούς, λοιπόν, ενέμεινε στο έργον του κηρύγματος της βασιλείας των ουρανών.

unter Hinweis auf das Gesetz CLXVIII von 2007 über die Verkündigung des Vertrags von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, das von der ungarischen Nationalversammlung am 17. Dezember 2007 angenommen wurde,
έχοντας υπόψη τον νόμο CLXVIII του 2007 σχετικά με τη θέσπιση της Συνθήκης της Λισαβόνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος εγκρίθηκε από την ουγγρική Εθνοσυνέλευση στις 17 Δεκεμβρίου 2007,

13 Bist du ein ungetaufter Jugendlicher, der von gottesfürchtigen Eltern aufgezogen worden ist, die Zusammenkünfte besucht und sich sogar an der Verkündigung der Königreichsbotschaft beteiligt?
13 Μήπως είσαι νεαρό άτομο που ανατρέφεται από θεοσεβείς γονείς, παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις και μάλιστα συμμετέχει στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας;

Die Verkündigung Christi geschieht nicht nur durch Worte, sondern muß das ganze Leben einbeziehen und sich in Gesten der Liebe umsetzen.
Το κήρυγμα του Ευαγγελίου δε συνίσταται μόνο να μιλάμε για το Θεό, αλλά περικλείει όλη μας τη ζωή και εκφράζεται με σημεία αγάπης.

Jesus machte auch darauf aufmerksam, daß der Ausbruch der „Bedrängniswehen“ gefolgt wäre von einer Christenverfolgung, dem Aufstehen falscher Propheten, einer Zunahme von Verbrechen und Gesetzlosigkeit und einer weltweiten Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Όπως έδειξε στη συνέχεια ο Ιησούς, αυτές τις ‘ωδίνες’ θα τις ακολουθούσε ο διωγμός των Χριστιανών, η έγερση ψευδοπροφητών, η αύξηση του εγκλήματος και της ανομίας, και το παγκόσμιο κήρυγμα των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού.

10 Die Anfänge der neuzeitlichen Verkündigung des Königreiches waren klein.
10 Η σύγχρονη διακήρυξη της Βασιλείας άρχισε μ’ ένα μικρό ξεκίνημα.

Das Bemühen, solchen Brüdern durch „Hilfeleistungen“ beizustehen, bringt die Glieder einer Versammlung einander in Liebe näher und verstärkt die Verkündigung der Königreichsbotschaft (1. Kor.
Η προσπάθεια να υποβοηθήσωμε αυτά τα άτομα σε «χρήσιμες υπηρεσίες» συνδέει την εκκλησία με αγάπη και ευρύνει τη διακήρυξι του αγγέλματος της Βασιλείας.—1 Κορ.

kann gründliche Verkündigung
Σοφά θα τους διδάξουμε

(b) Wie erfolgt die Verkündigung heute?
(β) Πώς εκπληρώνεται η διακήρυξη σήμερα;

Dadurch wird hauptsächlich die Verkündigung der „guten Botschaft des Friedens“ in der Schweiz, in Österreich, Belgien, Portugal, Spanien und in den französisch sprechenden Ländern Afrikas unterstützt.
Αυτό προάγει κυρίως το κήρυγμα του «ευαγγελίου της ειρήνης» στην Ελβετία, Αυστρία, Βέλγιο, Πορτογαλία, Ισπανία και στις Γαλλόφωνες χώρες της Αφρικής.

Jesu Äußerung, daß seine Jünger den Kreis ihres Predigens nicht vollenden würden, „bis der Menschensohn gekommen ist“, ist als prophetischer Hinweis zu verstehen, daß seine Nachfolger die Verkündigung des aufgerichteten Königreiches Gottes auf dem gesamten Erdkreis nicht vor dem Kommen des verherrlichten Königs Jesus Christus als Jehovas Urteilsvollstrecker in Harmagedon vollendet haben würden.
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του ότι πριν προλάβουν να τελειώσουν την περιοχή που είχαν να κηρύξουν ‘θα ερχόταν ο Γιος του ανθρώπου’, μας έλεγε προφητικά ότι πριν προλάβουν οι μαθητές του να κηρύξουν για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού στην περιοχή ολόκληρης της κατοικημένης γης θα ερχόταν ο δοξασμένος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός ως εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.

Niemand sollte denken, die Verbindung mit der Neuen-Welt-Gesellschaft an sich sei eine Gewähr für Gottes Billigung oder die Beteiligung an der Verkündigung der Königreichsbotschaft sei alles, was Gott von jemandem verlange, damit er Harmagedon überleben könne.
Κανείς δεν πρέπει να φρονή ότι η συνταύτισις με την κοινωνία Νέου Κόσμου είναι αυτή καθ’ εαυτήν εξασφάλισις της θείας επιδοκιμασίας, ή ότι η συμμετοχή στη διακήρυξι του αγγέλματος της Βασιλείας είναι όλο εκείνο που απαιτεί ο Θεός για να επιζήση κανείς του Αρμαγεδδώνος.

Eine Zeitlang unterstand diesem Zweigbüro das Werk der Verkündigung des Königreiches in 12 Ländern mit 13 Sprachen.
Κάποια περίοδο επέβλεπε το έργο διακήρυξης της Βασιλείας σε 12 χώρες και 13 γλώσσες.

Im Jahrbuch 1938 hieß es über das Werk in jenem Land: „Auch dort ist Satan durch die römisch-katholische Hierarchie gegen die Verkündigung der Botschaft vom Königreich eingeschritten.
Το Βιβλίο Έτους 1938 ανέφερε τα εξής για το έργο σε εκείνη τη χώρα: «Και εκεί ενεργεί ο Σατανάς μέσω της Ρωμαιοκαθολικής ιεραρχίας εναντίον της διακήρυξης του αγγέλματος της Βασιλείας.

26 Das Werk der Verkündigung der ewigen guten Botschaft, zu dem sich Jehovas Zeugen verpflichtet fühlen, setzt voraus, daß sie ihre Mitmenschen in jeder Nation, jedem Stamm, jeder Zunge und jedem Volk lieben.
26 Για να γίνη αυτό το μεγάλο έργο της διακηρύξεως του «αιωνίου ευαγγελίου», που οι μάρτυρες του Ιεχωβά αισθάνονται ότι πρέπει να εκτελεσθή, απαιτείται πραγματική αγάπη από μέρους των για τον συνάνθρωπό τους κάθε έθνους, φυλής, γλώσσης και λαού.

Da eine rückwirkende Anwendung einen Eingriff in den Grundsatz der Rechtssicherheit darstelle, dürften Gemeinschaftsrechtsakte grundsätzlich keine Wirkung zu einem Zeitpunkt entfalten, der vor dem Zeitpunkt ihrer Verkündigung liege.
Επειδή η αναδρομική εφαρμογή παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν πράξεις κοινοτικού δικαίου να αναπτύσσουν αποτελέσματα σε ημερομηνία προγενέστερη της δημοσιεύσεώς τους.

Da die Glieder des gesalbten Überrests der Diener Jehovas nicht als Scharfrichter gegen die Menschen vorgehen dürfen, die sie wegen der Verkündigung der göttlichen Botschaft verfolgen, ist die Geistlichkeit noch am Leben und verspürt nun die quälenden Schmerzen, die die Verkündigung der göttlichen Gerichtsbotschaft verursacht.
Αφού εκείνοι που αποτελούν το κεχρισμένο υπόλοιπο του Ιεχωβά δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργήσουν ως εκτελεσταί των ανθρώπων που τους καταδιώκουν επειδή κηρύττουν το άγγελμα του Θεού, ο θρησκευτικός κλήρος αφήνεται ζωντανός για να υποφέρη τον πόνο του βασανισμού από το άγγελμα της κρίσεως του Θεού.

In Mazedonien war Paulus wegen der Verkündigung der Wahrheit schon früher ins Gefängnis gekommen.
Στη Μακεδονία, σε προγενέστερο χρόνο, ο Παύλος είχε φυλακισθή λόγω της αληθείας που εκήρυττε.