verkümmern oor Grieks

verkümmern

/fɛɐ̯ˈkʏmɐtə/ Verb

(sich) zurückbilden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ατροφώ

μαραίνομαι

werkwoord

φθίνω

Und wenn die Familie zerfällt und die sozialen Kontakte verkümmern, sinkt die Lebensqualität ohnehin.
Και όταν φθίνει η οικογενειακή και η κοινωνική ζωή ενός ατόμου, φθίνει και η ποιότητα της ζωής του γενικά.

Verkümmern

Noun

voorbeelde

Aber ich werde nicht vertrocknen und verkümmern.
Αλλά δεν θα καθήσω να μαραζώνω.

Timotheus 4:5). Ohne diese Liebe könnte unser Dienst leicht zu etwas rein Mechanischem verkümmern.
(2 Τιμόθεον 4:5, ΜΝΚ) Χωρίς τέτοια αγάπη, η διακονία μας μπορεί εύκολα να υποβιβαστεί σε μια εικονική προσπάθεια.

Das stimmt heute noch genau so wie damals, als er dies äußerte, aber andererseits stimmt es auch, dass Institutionen verkümmern, wenn sie nicht von Menschen mit starken Überzeugungen getragen werden.
Αυτό ισχύει και σήμερα, όπως ακριβώς και τότε, αλλά, από την άλλη πλευρά, ισχύει επίσης ότι τα θεσμικά όργανα παραλύουν αν δεν επανδρώνονται με ανθρώπους που διαθέτουν ισχυρές πεποιθήσεις.

Am 19. März 1958 zeigte sich Robert Schuman in seiner kurzen Ansprache darüber besorgt, dass eine technokratische Sicht der Dinge die europäische Einigung verkümmern lassen könnte.
Στις 19 Μαρτίου 1958 ο Robert Schuman, στη σύντομή ομιλία του, εξέφρασε την ανησυχία του ότι μία τεχνοκρατική άποψη των πραγμάτων θα μπορούσε να προκαλέσει τον μαρασμό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Das wäre ein historisches Versagen sondergleichen und würde die Seele Europas, nämlich die Integrationsidee, verkümmern lassen.
Θα ήταν μία ιστορική αποτυχία άνευ προηγουμένου και η ψυχή της Ευρώπης, δηλαδή η ιδέα της ολοκλήρωσης θα ατροφούσε.

Meiner Ansicht nach schlummern in einigen dieser Kinder Talente und Fähigkeiten, die auf Grund der Armut letztlich verkümmern.
Πιστεύω ότι σε αυτά τα παιδιά υπάρχουν ταλέντα και ικανότητες που παραμένουν ανεκμετάλλευτα λόγω της φτώχειας.

Alkoholmissbrauch verändert nicht nur die Gehirnchemie, sondern kann auch Gehirnzellen verkümmern und absterben lassen und so die Gehirnstruktur an sich verändern.
Εκτός του ότι προξενεί μεταβολές στη χημεία του εγκεφάλου, η κατάχρηση αλκοόλ μπορεί να οδηγήσει σε ατροφία και καταστροφή των κυττάρων, αλλάζοντας την ίδια τη δομή του εγκεφάλου.

Es ist nicht etwa so, daß jemand emotionell verkümmern würde, weil er kein Hurer oder Ehebrecher ist.
Ένα άτομο δεν επηρεάζεται συναισθηματικώς, διότι δεν είναι πόρνος ή μοιχός.

Der Ausschuß stimmt mit der Kommission darin überein, daß die dezentrale Entwicklungszusammenarbeit neue Impulse erhalten sollte, damit das bisher ungenutzte Humankapital, das die Zentralregierungen in vielen AKP-Staaten bewußt verkümmern lassen, freigesetzt werden kann.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η ενίσχυση για αποκεντρωμένη συνεργασία θα πρέπει να διευκολύνει την αποδέσμευση του δυναμικού σε ανθρώπινους πόρους που παραμένει ανεκμετάλλευτο από τις κεντρικές κυβερνήσεις πολλών χωρών ΑΚΕ.

Neben dem Grundsatz der Solidarität gibt es einen ethischen und moralischen Fortschrittsbegriff, ohne die die Gründungswerte der europäischen Idee verkümmern würden, Werte wie das unaufhörliche Streben nach Frieden, die Verteidigung der Freiheit und der Menschenrechte, der Gemeinschaftsgeist, das Engagement für Gleichheit und soziale Gerechtigkeit, das Eintreten für die Würde der Arbeit und das Bemühen um die Vermittlung eines breiter gefassten und stärker freiheitsorientierten Sinns für staatsbürgerliche Verantwortung.
Εκτός από την αρχή της αλληλεγγύης, υπάρχει μια ηθική και δεοντολογική έννοια της προόδου, χωρίς την οποία οι θεμελιώδεις αξίες της ευρωπαϊκής ιδέας θα είχαν εξαφανιστεί, αξίες όπως η διαρκής επιδίωξη της ειρήνης, η κατοχύρωση της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κοινοτικό πνεύμα, η προσήλωση στην ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη, η εγγύηση της αξιοπρέπειας της εργασίας και η προσπάθεια ενστάλαξης ενός πιο εκτεταμένου και απελευθερωτικού αισθήματος κοινωνικής ευθύνης.

Sie ist eine der Zellen, die bei Krankheiten wie Schizophrenie zu verkümmern scheinen.
Είναι ένα από τα κύτταρα που φαίνονται να ατροφούν σε περιπτώσεις όπως η σχιζοφρένεια.

Die Muskeln werden kleiner und verkümmern.
Οι μυς γίνονται μικρότεροι, χάνονται, ατροφούν.

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?
Θα αρχίσει όλος ο εγκέφαλός μας να συρρικνώνεται και να ατροφεί;

Ich verkümmere nicht den Rest des Lebens im Zeugenschutz.
Δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, στην " προστασία μαρτύρων ".

Meinetwegen verkümmere hier.
Δεν με νοιάζει τι θα σου συμβεί εδώ μέσα.

Weißt du, es ist eine Schande, Dinge so verkümmern zu lassen.
Κρίμα να πάει στράφι.

Die brutale Gewalt in Horrorfilmen kann dieses Mitgefühl nur verkümmern lassen.
Κι όμως, η αχαλίνωτη βία των ταινιών φρίκης δεν κάνει τίποτα άλλο από το να φθείρει αυτή την ιδιότητα.

Manche sehen aus wie natürliche Bonsais — das rauhe Klima und der karge Boden haben ihr Wachstum gehemmt und sie verkümmern lassen.
Μερικά μάλιστα φαίνονται σαν φυσικά μπονσάι —καθώς τα διαμορφώνει και τα «κλαδεύει» το σκληρό κλίμα και το λιγοστό χώμα στο οποίο αναπτύσσονται.

Bei Beethoven verkümmern sie.
Με Μπετόβεν, μαραίνονται.

Mit diesen Worten spiegelte Mussolini lediglich die Ansichten von Treitschkes wider, der behauptete, der Krieg sei eine Notwendigkeit und ihn aus der Welt zu verbannen sei nicht nur tief unmoralisch, sondern dadurch würden auch wesentliche und erhabene Kräfte der menschlichen Seele verkümmern.
Λέγοντας αυτά τα λόγια, ο Μουσολίνι αντανακλούσε απλώς τις απόψεις του Τράιτσκε, ο οποίος ισχυριζόταν ότι ο πόλεμος είναι αναγκαίος και ότι η εξάλειψή του από τον κόσμο, εκτός του ότι θα ήταν υπερβολικά ανήθικη, «θα οδηγούσε πολλές βασικές και ευγενείς λειτουργίες της ανθρώπινης ψυχής στην ατροφία».

Wir beide verkümmern hier.
Εσύ κι εγώ χαραμίζουμε τις δυνάμεις μας.

Wie sich gezeigt hat, sind unsere Gehirne gebaut, Dinge zu werfen und wie Muskeln, wenn man Teile des Gehirns nicht nutzt, neigen sie dazu, mit der Zeit zu verkümmern.
Φαίνεται ότι οι εγκέφαλοί μας έχουν φτιαχτεί για να πετάνε πράγματα και, όπως οι μυώνες, εάν δεν χρησιμοποιείς μέρη του εγκεφάλου σου, τείνουν να ατροφούν σε βάθος χρόνου.

Sie beeinträchtigen sein Leben und lassen es verkümmern, auch dann, wenn er sich ihnen bewußt freiwillig unterwirft.
Τοϋ παρεμβάλλουν έμπόδια καί άκρωτηριάζουν τή ζωή του, έστω καί άν συνειδητά υπο τάσσεται σ’ αύτές μέ τή θέλησή του.

Laßt keine der kostbaren Gelegenheiten ungenutzt, ihr geistiges Wachstum im Einklang mit Gottes Wort zu fördern und gegen weltliches Gedankengut anzugehen, das bewirken kann, daß sie geistig verkümmern und absterben.
Μην αφήνετε να περνάνε ανεκμετάλλευτες οι πολύτιμες ευκαιρίες που σας δίνονται για να προωθείτε την πνευματική τους ανάπτυξη σε αρμονία με το Λόγο του Θεού και για να ξεριζώνετε τις κοσμικές σκέψεις που μπορούν να τα κάνουν να μαραζώσουν και να πεθάνουν πνευματικά.