Verkrümmung oor Grieks

Verkrümmung

Verziehen (von Holz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κύρτωση

Ich stand drei Jahre lang bei zwei Ärzten unter medizinischer Beobachtung, aber die Verkrümmung wurde immer schlimmer.
Επί τρία περίπου χρόνια, με παρακολουθούσαν δύο γιατροί, αλλά η κύρτωση στη σπονδυλική μου στήλη συνέχιζε να μεγαλώνει.

Soortgelyke frases

Hornhaut-verkrümmung
αστιγματισμός

voorbeelde

Ich nenne es Alternativ-Verkrümmung.
Ας πoύμε μια εναλλακτική δίνη.

Song Hee war 11, als ihre Mutter bei ihr eine ungewöhnliche Verkrümmung des Rückens bemerkte.
Όταν η Σον Χι ήταν 11 χρονών, η μητέρα της παρατήρησε ένα αφύσικο κύρτωμα στην πλάτη της.

Als unser Volk einen Weg durch die Verkrümmung fand und den Beweis für ein anderes, identisches Universum hatte, war das zu viel für ihn.
́ Οταν oι δικoί μας κατάφεραν να περάσoυν μέσα από τη δίνη και να απoδείξoυν πως υπάρχει ένα πανoμoιότυπo σύμπαν o Λάζαρoς δεν άντεξε.

Ich stand drei Jahre lang bei zwei Ärzten unter medizinischer Beobachtung, aber die Verkrümmung wurde immer schlimmer.
Επί τρία περίπου χρόνια, με παρακολουθούσαν δύο γιατροί, αλλά η κύρτωση στη σπονδυλική μου στήλη συνέχιζε να μεγαλώνει.

Allerdings ist die Größe der einzelnen Ziegel begrenzt, da durch den Brennvorgang Verformungen wie Schwund und Verkrümmungen entstehen.
Το μέγεθός τους είναι περιορισμένο, επειδή με τη διαδικασία ψησίματος παραμορφώνονται, υφίστανται δηλαδή συστολές και στρεβλώσεις.

Skoliose ist eine bleibende seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die sich auch auf Gelenke, Bänder und die paravertebrale Muskulatur erstreckt.
Η σκολίωση είναι μια μόνιμη πλευρική παρέκκλιση της σπονδυλικής στήλης που επηρεάζει επίσης αρθρώσεις, συνδέσμους και παρασπονδύλιους μύες.

Oh, ich habe eine leichte Hornhaut - verkrümmung in einem Auge entwickelt.
Δημιουργήθηκε λίγος αστιγματισμός σε ένα μου μάτι.

Darin „war weder Niederdrückung noch Niederträchtigkeit, weder Nichtklugheit noch Gewalt, weder Armut noch Täuschung, weder Schwachheit noch Verunstaltung, nicht die (Körper)-verkrümmung, nicht ungestalte Zähne.
Σ’ αυτό το Βαρά, δεν υπήρχε «ούτε καταδυνάστευση ούτε και μοχθηρία, ούτε ανοησία ούτε και βία, ούτε φτώχεια ούτε και απάτη, ούτε ισχνότητα ούτε και αναπηρία, ούτε πελώρια δόντια ούτε και υπερμεγέθη σώματα.

Dieser Wert setzt den Koeffizienten fÃ1⁄4r die optische Verkrümmung
Αυτή είναι η τιμή του συντελεστή παραμόρφωσης του εφέ όρασης ψαριού

Die Verkrümmung kann sehr langsam fortschreiten und sich dann plötzlich beschleunigen.
Η εξέλιξις της κυρτώσεως μπορεί να είναι πολύ βραδεία και, κατόπιν, μπορεί ξαφνικά να επιταχυνθή.

Gegen die meisten Verkrümmungen der Wirbelsäule gibt es keine bekannten Präventionsmöglichkeiten
Δεν υπάρχει γνωστός τρόπος πρόληψης για πολλές από τις παραμορφώσεις της σπονδυλικής στήλης

Vorläufige Ergebnisse dieser derzeit noch laufenden Studie zeigen, dass die Gabe von Lenalidomid an trächtige weibliche Affen zu Fehlbildungen beim Nachwuchs führt (verkürzte Gliedmaßen; Verkrümmung von Finger/Zehen, Handwurzel und/oder Schwanz sowie überzählige oder fehlende Finger/Zehen
Τα προκαταρκτικά ευρήματα από τη συγκεκριμένη σε εξέλιξη μελέτη κατέδειξαν ότι η λεναλιδομίδη προκάλεσε δυσπλασίες (κοντά άκρα, κεκαμμένα δάκτυλα, καρπό ή/και ουρά, υπεράριθμα ή απόντα δάκτυλα) στους απογόνους θηλυκών πιθήκων που έλαβαν το φάρμακο κατά τη διάρκεια της κύησης

Solche Verkrümmungen treten nur bei Verbrennungsopfern auf.
Η κάμψη των άκρων σε τέτοιο βαθμό, παρατηρείται αποκλειστικά σε θύματα εγκαυμάτων.