Das verkrafte ich nicht mehr: ich ertrage es nicht mehr | Ich verachte sie nicht mehr
αντέχω | ανέχομαι | υποφέρω
verkraften oor Grieks
verkraften
de
verkraften (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Das verkrafte ich nicht mehr: ich ertrage es nicht mehr | Ich verachte sie nicht mehr
αντέχω
Ich hoffe, du hast gute Nachrichten, was anderes verkrafte ich nämlich nicht.
Το καλό που σου θέλω να έχεις καλά νέα, γιατί δεν αντέχω τίποτε κακό.
αντιμετωπίζω
Bis vor kurzem konnte der „große Fluß“ das noch verkraften.
Ο «Μεγάλος Ποταμός» το αντιμετώπιζε αυτό με επιτυχία μέχρι πρόσφατα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verkraften
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεωνjw2019 jw2019
Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
Κοστίζει μια περιουσία!jw2019 jw2019
Das Ziel sollte darin bestehen, dass die Banken über genügend Stabilität verfügen, um die nächste Rezession verkraften zu können.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςEuroparl8 Europarl8
Der Hinweis auf die Leitlinien für die Gewährung der Beihilfe für den Kauf von Brennstoffen für die Beheizung von Gewächshäusern ist nicht stichhaltig. Es handelte sich dabei nämlich um eine zeitlich befristete, an sehr strenge Auflagen gebundene Genehmigung, die es dem Gartenbausektor ermöglichen sollte, den jähen Anstieg der Erdölpreise zu verkraften.
Υπό έναν όροEurLex-2 EurLex-2
Ich verkrafte es schon.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz gewiss ist der Erzeugung von Strom aus Windenergie der Vorzug zu geben, jedoch nicht zulasten von geschützten empfindlichen und bedeutenden Gebieten; kann die Kommission daher unverzüglich die Erstellung einer Raumordnungsstudie für die Gemeinde Zarakas mit Verzeichnung und Veranschlagung der dortigen Natur- und Kulturschätze sowie einer Festlegung der Bodennutzung fordern? Kann sie darüber hinaus im Rahmen dieser Studie fordern, daß sich die Errichtung von Windparks nach Maßgabe der Umwelt und der Fähigkeit des Gebiets, solche Eingriffe zu verkraften, auszurichten hat?
Αυτό δεν θα γίνει στο τέλοςnot-set not-set
(8) Die Produktionstechnologie für Biokraftstoffe ist bereits so weit entwickelt, dass die Motoren der in der Gemeinschaft zugelassenen Fahrzeuge schon heute problemlos eine 5 %ige Biokraftstoffbeimischung verkraften.
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαEurLex-2 EurLex-2
Ich verkrafte es nicht so gut wie du, deshalb lasse ich es an dir aus.
Κούβα- Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„operationelle Risikotoleranz“ bezeichnet die Vorausschau eines Instituts, ausgedrückt in absoluten Zahlen, auf das Niveau und die Arten operationeller Risiken insgesamt, die das Institut bereit ist zu verkraften und die die strategischen Ziele und den Geschäftsplan nicht gefährden;
Ναι, αρκετά σίγουροςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die erste Nacht ist für die meisten Frauen schwer zu verkraften.
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn zwischen uns was passiert, verkraftest du das hoffentlich
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόopensubtitles2 opensubtitles2
Bei der Gestaltung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheits- und Gesundheitsschutzpolitik sollte die Kommission besonders darauf achten, daß diese auch für die KMU tatsächlich durchführbar und zu verkraften sind.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείEurLex-2 EurLex-2
Sein Bestand kann das verkraften.
Πραγματικά δε βλέπω τι επίδρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vertraue dir, wie ich darauf vertraue, dass manche Leute, die Wahrheit verkraften können.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ Ι∆ΙΟΤΗΤΕΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie helfen Leuten, den Verlust zu verkraften.
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du verkraftest das, ja?- Ja, ja
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοopensubtitles2 opensubtitles2
Es ist, als ob ich dieses scheiß geregelte Leben nicht verkrafte.
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder Mitgliedstaat beginnt auf der Basis der für 1995 registrierten Anmeldungen und hat eine Reduzierung von 5 % zu verkraften.
Tα Cynars είναι έτοιμα!Europarl8 Europarl8
Dadurch konnte die europäische Wirtschaft auch externe Schocks wie die gestiegenen Energie- und Rohstoffpreise sowie Wechselkursschwankungen besser verkraften
Ας το κάουμεoj4 oj4
Es ist sehr viel, was er da auf einmal verkraften muss.
Εντάξει;- ΕντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ernest und seine Frau Lorraine, die beide ebenfalls an Chemikalienunverträglichkeit leiden, sind der gleichen Meinung: „Eine geruhsame Nachtruhe trägt maßgeblich dazu bei, unvermeidlichen Kontakt mit Chemikalien tagsüber zu verkraften.“
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από τη βαρεμάρα!jw2019 jw2019
Wenn Sie Nein sagen, verkrafte ich das.
Θα βλέπει το βίντεο σε μια τηλεόραση...... που δεν έχει εφευρεθεί ακόμα...... με φίλους που αυτή τη στιγμή είναι μωράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können dabei unterstützt werden, den Arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, so schnell wie möglich in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und so der Langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen
Κι εσείς οι δύο να τακτοποιήσετε τον Τι- Μπαγκoj4 oj4
Vater war der beste Verkäufer in seiner Firma, und irgendwelche Rückschläge konnte er nicht verkraften.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλους ενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.jw2019 jw2019
Außerdem muss das Bildungsprogramm eine ungewöhnlich starke Zunahme der Schulanmeldungen verkraften; Ursache ist u.a. die Rückkehr von Flüchtlings familien in den Gazastreifen und in das Westjordanland nach der Errichtung der Palästinensischen Autonomiebehörde und der damit verbundene Wechsel ihrer Kinder von den Schulen an ihren früheren Wohnorten in den arabischen Ländern zu UNRWA-Schulen.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του ΓκάρυEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.